× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Розділ 009. Приморская тюрьма (IX). Самодовольство — не признак ума!

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

!


Казалось, зомби вот-вот ворвутся внутрь. Раньше возле дверей остальных камер, кроме 303-й, собиралось самое большее по одному-два зомби. Решётчатые двери были прочными, и одному-двум зомби выбить их было не под силу.


Однако Иван не испугался. Он вовсе не собирался всё время прятаться в камере. Другие могли не знать, но уж ему-то было прекрасно известно: рано или поздно двери камер откроются. Он просто ждал, пока снаружи не воцарится полный хаос, чтобы тогда приступить к делу.


За свои золотые монеты он мог приобрести в магазине огнестрельное оружие и патроны — предметы, которые самым вопиющим образом нарушали баланс этого игрового сценария. Поэтому пройти его для Ивана было проще простого.


Ему всего лишь хотелось найти возможность как следует развлечься. Того сукина сына увели в медпункт, а если бы он оставался в камере…


Иван скрипнул зубами. Наверняка этот ублюдок уже превратился в вонючего, отвратительного зомби. Какая жалость.


На фоне Лоу Си остальные игроки его почти не интересовали. Но ради удовольствия господ зрителей и их донатов Иван непременно выбрал бы кого-нибудь наугад, чтобы позабавиться.


Он вспомнил шлюху, с которой развлекался всю ночь в прошлый раз. Едва решётчатая дверь открылась, Иван вышвырнул его наружу, а когда тот мутировал, тут же прострелил ему голову.


Довольная ухмылка недолго продержалась на его лице. Почувствовав неладное, Иван уже собирался открыть магазин за золотые монеты и купить винтовку, но тут его внимание привлёк комментарий на экране.


«Ха-ха-ха! А стример ещё не знает, да? A37 заменил табличку на двери этой камеры на A303! Как говорится, перемудрил сам себя: специально прибежал сюда на верную смерть. Умора!»


В комнате трансляции Ивана уже собралось больше пяти тысяч человек. Многие зрители, увидевшие этот комментарий, тоже принялись над ним насмехаться.


Иван пришёл в бешенство. A37! Опять A37! Лицо его исказилось.


Ещё немного — и железную решётчатую дверь выломают.


Если двери остальных камер так и не откроются, а выбьют только его, тогда целая толпа зомби ворвётся внутрь. Это действительно доставило бы немало хлопот.


Иван открыл магазин за золотые монеты, но вместо винтовки первым делом отыскал бомбу с часовым механизмом. Цена — сто тысяч золотых монет. Дорого, зато весьма эффективно.


Раздался оглушительный взрыв, прокатилась волна жара, и толпа зомби у двери разлетелась на обугленные куски. Тёмная, густая и зловонная жидкость забрызгала пол и стены, а с потолка свисали большие сгустки тёмно-красной жижи.


К ногам Ивана прикатилась изуродованная голова. Он пнул её прочь.


На оставшиеся золотые монеты Иван купил в магазине автомат АК-47. Он истратил всё, что копил так долго. Монеты ещё можно заработать, но тот ублюдок обязан умереть окончательно и бесповоротно!


А в его комнате трансляции тем временем поднялось небывалое оживление.


«Старина Ваня в этот раз раскошелился не на шутку!»


«Интересно, кто ещё в этом сценарии может позволить себе бомбу с таймером и АК-47? Это же совершенно другой уровень вооружения! Кайф!»


«Старина Ваня разозлился всерьёз. От зомби по имени A37 скоро решето останется!»


Конечно, звучали и другие голоса.


«Ха, чего вы так разошлись? Вы бы ещё вспомнили, каким способом он заработал эти монеты. Только в этом сценарии и способен издеваться над новичками. В другом от него пользы — ноль».


«Если мужик, иди дерись голыми руками. Какая доблесть — травить новичков с АК наперевес?»


«Тьфу. От одной его рожи блевать тянет».


…


Иван присел возле двери. Рана на ноге, куда его ударили ножом, снова разошлась. Правда, как только он вернулся в камеру, то сразу купил обезболивающее, так что сейчас боли не чувствовал.


На металлической табличке, встроенной в вырванную взрывом и покорёженную решётчатую дверь, действительно стояло A303. Табличка поблёскивала, словно A37 насмехался над ним.


Иван с силой наступил на неё и направился вниз.


Услышав шум, зомби распахивали окровавленные пасти, выворачивали шеи на сто восемьдесят градусов и бросались к нему.


Каждому Иван с одного выстрела разносил голову.


Он был убеждён, что Лоу Си уже стал зомби. Оставалось только выяснить, находится ли тот ещё в медпункте.


Без особых приключений Иван встретил Лоу Си по дороге туда. Тот был цел и невредим: никакого заражения.


Иван замедлил шаг и вскинул автомат. Раз не заразился, значит, будет с кем развлечься…


Из камер доносились крики и рыдания. Цифра 3 на дверных табличках тоже привлекала зомби, поэтому по дороге Лоу Си не встретил ни одного бродячего мертвеца.


Надзирателей он также не видел. Может, все заразились?


Проверять, что происходит в A302, было некогда. Сейчас ему нужно было попасть в столовую. Если его догадка верна…


Но навстречу вдруг вышел Иван. Сердце Лоу Си мгновенно ухнуло вниз: прямо на него смотрело чёрное дуло автомата.


Лоу Си остановился. Иван приближался шаг за шагом и ледяным голосом приказал:


— Брось всё, что держишь.


У Лоу Си была только пластиковая трубка, снятая недавно тюремная роба и маленький столовый нож в её кармане. Знал бы, что так случится, не снимал бы одежду. Теперь у него действительно не осталось ни малейшего шанса дать отпор.


Чтобы не злить противника, он послушно бросил вещи на пол. Иван не выстрелил сразу — наверняка собирался сперва поиздеваться над ним, потакая своим извращённым желаниям.


Однако слишком упиваться собственным превосходством — совсем не умно!


— Пошёл! — рявкнул Иван.


— Куда? — необычайно спокойно спросил Лоу Си.


Иван злобно усмехнулся и отчеканил по слогам:


— В душевую.


Так под угрозой оружия Лоу Си оказался в душевой, неподалёку от медпункта.


Внутри царила непроглядная тьма. Опасаясь какой-нибудь уловки, Иван плотно прижал дуло автомата к голове Лоу Си.


— Включи свет.


— Тогда сюда сбегутся все зомби, — ровно ответил Лоу Си.


Он и сам не был уверен, что свет привлечёт зомби из тюремных корпусов, но сейчас, против вооружённого Ивана, темнота была ему на руку.


— Хватит болтать! — нетерпеливо бросил Иван, с силой ткнув его дулом в спину.


Лоу Си включил свет и так же послушно закрыл дверь душевой.


Пол и стены были покрыты белой кафельной плиткой. Никаких отдельных кабинок — лишь ряд душевых леек. У стены стояло несколько металлических вешалок для одежды.


— Встань туда. — Иван указал подбородком под душ.


Как только Лоу Си встал на указанное место, Иван повернул вентиль. Вода хлынула прямо ему на голову.


Он промок насквозь, капли повисли даже на ресницах. Неужели ему и правда суждено умереть здесь? От руки такого подонка!


Иван крепко схватил Лоу Си за ворот и рванул к себе.


— Боишься смерти? Хочешь жить? Знаешь, что надо делать?


Лоу Си совершенно не слушал. Опустив ресницы, он пристально смотрел на автомат в руках противника.


Не получив ответа, Иван поднял оружие и навёл дуло на Лоу Си.


— На колени.


Лоу Си не шелохнулся. Иван пнул его с такой силой, что юноша ударился о кафельную стену.


Льющаяся в лицо вода мешала открыть глаза и затрудняла дыхание. Лоу Си слегка приоткрыл рот, пытаясь вдохнуть.


Ещё недавно Иван готов был лопнуть от ярости, но от открывшегося перед ним соблазнительного зрелища мгновенно возбудился.


Он опустил автомат, оставив его в одной руке, а другой обхватил белую шею Лоу Си и прижался к нему.


Лоу Си отвернул лицо. Его замутило.


Дыхание Ивана участилось, рука, сжимавшая горло юноши, поползла ниже.


Улыбка Ивана стала шире.


— Ты, оказывается, понимаешь, как себя вести. Я только что был очень зол, но теперь передумал. Хорошенько меня ублажишь — не убью.


Он прикрыл глаза от наслаждения и даже начал тяжело дышать.


Лицо Лоу Си не выражало ничего.


Когда Иван успел осознать происходящее, Лоу Си уже ударил его изо всех сил. Прежде чем Иван смог выругаться, юноша схватился за его АК.


По идее, сейчас Иван не должен был крепко держать оружие. Однако вырвать автомат не получилось. Лоу Си поднял глаза и увидел, что на лице противника не осталось и следа боли.


Иван лишь притворялся. Обезболивающее продолжало действовать — он вообще ничего не чувствовал! Возбуждение исчезло бесследно; на его лице проступила свирепая жестокость маньяка-убийцы.


Иван поднял автомат и стал исступлённо колотить Лоу Си прикладом.


Юноша свернулся на полу. Теперь он окончательно разъярил противника. Иван явно не собирался даровать ему быструю смерть: он хотел забить его до смерти.


Проклятия Ивана звучали словно издалека. Всё внимание Лоу Си было сосредоточено на длинном «волосе», лежавшем перед ним на полу. Этот волос не принадлежал ни ему, ни кому-либо из заключённых. Вода не уносила его — наоборот, он медленно полз к юноше.


Лоу Си уже видел такую штуку на корабле. Книга монстров называла её существом легендарного уровня. Раз уж легендарного — наверняка куда страшнее зомби снаружи.


Лицо Ивана налилось багровым, рука машинально обрушивала на лежащего юношу удар за ударом. Он орал, точно взбесившийся зверь.


Лоу Си чуть приоткрыл глаза и посмотрел на яростное лицо Ивана. Он помнил: этот монстр нападает, высасывая кровь и паразитируя в организме. А кровь он очень любит…


Быстро, точно и без колебаний Лоу Си прокусил сосуд у себя на запястье и брызнул кровью в лицо Ивану. Всё произошло за одно мгновение.


Окровавленный Иван взревел ещё яростнее.


Лоу Си увидел, как «волос» возбуждённо заизвивался, подскочил и прилип к лицу Ивана. Тот ничего не заметил.


Лоу Си лежал, свернувшись на полу. Кровь из раны на запястье разбавлялась водой и утекала вместе с ней.


Про себя он считал — не удары приклада, обрушивавшиеся на тело, а секунды до того, как чудовище сожрёт Ивана.


Легендарный монстр, только не разочаруй меня.


На счёте «пять» АК-47 упал на пол. Иван засунул обе руки в собственный рот и пытался вытащить что-то из горла. Он почувствовал, как нечто проникло внутрь и наглухо перекрыло дыхательные пути. Очень скоро Иван рухнул и затих.


У Лоу Си болело всё тело, но медлить он не осмелился. Он снял белую майку, плотно перевязал запястье и поднялся.


Отступив на несколько шагов, Лоу Си взглянул на Ивана. Его глаза были широко распахнуты, обе руки торчали из раскрытого до предела рта. Крови на лице больше не было — только крошечная дырочка. А внутри тела что-то шевелилось.


Лоу Си поднял с пола АК-47 и, пошатываясь, вышел из душевой.

http://bllate.org/book/27138/3344724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу