× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The General's Little Husband / Маленький супруг генерала: Глава 008. Семейка негодяев

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Цзэ шёл домой с покупками. Денег, выданных госпожой Вэй, хватало только на мясо, вот он и купил мясо. На другие продукты денег не было, даже при всём желании ничего не сделаешь. Если госпожа Вэй рассердится — пусть себе сердится, ему-то что.


Вообще-то её поступок был прежде всего проверкой. По её замыслу, если невестке стыдно за нечестный способ, которым он попал в эту семью, и при этом он хочет остаться, то должен из кожи вон лезть, чтобы принести всё, что ему велели купить.


А если Мэн Цзэ так и поступит, она лишь решит, что им легко помыкать, и впредь станет третировать его ещё сильнее.


И даже если новый супруг искренне старался бы жить с семьёй в мире, госпожа Вэй не оставила бы своих попыток. В глубине души ей просто хотелось всеми управлять.


Она считала свой приём необычайно хитрым. Но кто такой Мэн Цзэ? Разве только благодаря удаче он сумел спокойно вырасти в семье Мэн, где люди готовы были сожрать друг друга с потрохами?


И расчётливости, и ума ему было не занимать. Не испытывай он с детства отвращения ко всему, что связано с семьёй Мэн, наверняка сам оказался бы среди самых блестящих представителей молодого поколения.


Так что мелкие уловки госпожи Вэй казались ему детскими капризами — уж слишком незрелыми.


Он не собирался тратить на них силы: достаточно поступать по-своему. При мысли о том, как госпожа Вэй останется ни с чем, настроение Мэн Цзэ даже улучшилось.


Госпожа Мэн вместе с детьми полола поле, надрывая спину. Подняв голову, она увидела, как Мэн Цзэ неторопливо идёт с покупками, и сразу вспылила:


— Ах ты ж! Дома вечно ходил с кислой рожей, будто тебе все должны. А как к Вэям перебрался, так и жизнь сладкой стала, и улыбаться научился!


Мэн Цзэ холодно взглянул на неё и промолчал.


Госпожа Мэн разозлилась ещё сильнее:


— Ах ты, неблагодарный щенок! Мать увидел — и даже не поздороваешься!


— Моя мать давно умерла. Какая ты мне мать? — отрезал Мэн Цзэ, вспомнив издевательства, которым прежний хозяин тела подвергался в этом доме.


Мэн Сяобао, забавлявшийся на поле ловлей кузнечиков, подобрал камень и запустил в Мэн Цзэ, выкрикивая:


— Смеешь мою мать проклинать?! Я тебя убью!


Мэн Цзэ посмотрел на младшего брата — вечные сопли под носом, весь грязный, будто никогда не мылся — и почувствовал отвращение.


В десять лет уже пора хоть немного повзрослеть, а он был не лучше деревенских четырёх-пятилеток: неопрятный, без конца только и знал, что играть. Грубая госпожа Мэн ставила сыновей выше дочерей и безмерно баловала Сяобао, вырастив из него наглого и неразумного мальчишку.


Когда прежний Мэн Цзэ ещё жил дома, тот при любом раздражении искал на ком сорвать злость, и обычно доставалось старшему брату. А тот был робок, не смел сопротивляться и тем самым ещё больше его распустил.


Можно сказать, половину синяков на теле прежнего владельца оставил мерзавец Мэн Даю, а к другой половине был непосредственно причастен этот маленький тиран.


Промахнувшись с камнем, Мэн Сяобао швырнул пойманного кузнечика и, как маленькое пушечное ядро, бросился на Мэн Цзэ.


Он уже представлял, как всё произойдёт: этот никчёмный старший брат, как обычно, даже не увернётся, и Сяобао одним толчком свалит его в грязную яму позади. Пусть получит урок и больше не смеет перечить!


Но когда мальчишка добежал, брат почему-то внезапно шагнул в сторону и попутно легонько подтолкнул его. Сяобао захотел остановиться, да было поздно. Он потерял равновесие и лицом вперёд рухнул в грязь.


— Сяобао! Сердечко моё! — завопила госпожа Мэн, бросила мотыгу и поспешно подняла сына.


— Кхе! Кхе! Кхе! — Мэн Сяобао захлёбывался жидкой грязью, набившейся в рот. Увидев это, госпожа Мэн торопливо сунула ему в рот два пальца и принялась выгребать грязь.


Мэн Цзэ повернулся, чтобы уйти, как вдруг кто-то налетел на него и вырвал свёрток в листе лотоса.


— Мам, я мясо отобрала! — торжествующе крикнула Мэн Чуньхуа.


Госпожа Мэн обрадовалась, схватила Сяобао и помчалась к дочери со всех ног.


— И грудинка, и рёбрышки! — Мать с детьми пришли в неописуемый восторг.


Мэн Цзэ нахмурился. Он не заметил, что здесь и Мэн Чуньхуа. Должно быть, она с самого начала следила за его покупками.


*Всё-таки потерял бдительность*. Он широкими шагами подошёл к ним, оттолкнул грязного Сяобао и как бы небрежно повернул запястье госпожи Мэн. Та сразу завизжала словно свинья под ножом, а мясо снова оказалось у Мэн Цзэ.


Но Мэн Сяобао не хотел отпускать добычу, уже побывавшую у него в руках. Он мёртвой хваткой вцепился в ногу Мэн Цзэ и прикрикнул на стоявшую рядом сестру:


— Чего застыла, дура? Смотри, дома побью!


Мэн Чуньхуа испуганно сжалась и уже собиралась шагнуть вперёд, но увидела, как Мэн Цзэ пару раз нажал на руку Сяобао, и тот тоже закричал от боли.


— Мамочка, он мне руку сломал! — Перед настоящей силой маленький тиран мгновенно превратился в труса и зарыдал так, словно его резали.


— Убивают! Люди добрые, убивают! — завопила госпожа Мэн, хлопая себя по бёдрам.


Мэн Цзэ оставил семейку без внимания и быстро пошёл прочь со свёртком в руках. От одной мысли, что госпожа Мэн и её дети лапали мясо грязными пальцами, ему хотелось по возвращении тщательно его вымыть.

http://bllate.org/book/27137/3343237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода