Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 143

На лице Солонту слегка припухло, и Наму Чжун тут же догадалась — его ударили. В панике она метнула глазами и опустила голову, больше не произнося ни слова.

Удача Фулиня, похоже, совсем иссякла: чем хуже ему становилось, тем больше людей спешили его навестить.

Едва Наму Чжун переступила порог, как за ней вошли цзиньфэй, Илань, Уюньчжу и Чан Юэлу, неся синий тканевый свёрток, явно немалого веса.

В комнате сразу стало тесно — даже сесть было негде. Мэнгугуцин отошла в угол, стараясь не мешать. Воздух сделался душным и тяжёлым. Не вынеся этого, она развернулась и вышла.

Никто не обратил на неё внимания. Она сама отправилась обратно в Циньнинский дворец, не подозревая, какие последствия повлечёт за собой её уход.

В палатах на мгновение воцарился хаос, но слуги быстро привели постель в порядок. Прибывший Сюй Вэнькуй сделал Фулиню несколько уколов иглами, и тот перестал кровоточить. Его состояние стабилизировалось, и он заметно успокоился.

Хунтайцзи, увидев, что цзиньфэй пришла сюда, уже собрался отчитать её за то, как она воспитывала сына все эти годы, но, дабы не усугублять состояние Фулиня, сдержался и лишь приказал дать ему отдохнуть.

Затем он собрался уходить.

Солонту взглянул на вешалку, где висело пальто цвета осеннего чая, и потянулся за ним, но Хунтайцзи резко окликнул:

— Оно уже пропиталось болезнью! Зачем оно тебе? Велите слугам закопать его! Неужели ты не понимаешь такого простого правила?

Солонту вздрогнул — он знал, что отец сердится именно на него. Он тут же опустился на колени:

— Мы вчера ночью поступили без вашего ведома. Простите нас, пожалуйста. Я ошибся, отец. Я лишь боялся вас рассердить и потому утаил правду.

Хунтайцзи приложил руку к бурлящей груди и с досадой произнёс:

— Я понимаю, что вы действовали из сыновней заботы, но вы так меня ошеломили, что я чуть не умер от гнева!

Солонту опустил голову и, полный стыда, прошептал:

— Я ошибся.

Хунтайцзи смягчился и вздохнул:

— Вставай. Восьмой сын, если и ты однажды обманешь меня, я и вправду умру от ярости.

Солонту поспешно заверил, что этого не случится, но в мыслях вновь всплыло происшествие в зале Хундэ.

Дело временно сошло на нет, и Хунтайцзи покинул покои.

Как только он ушёл, за ним последовали Сюй Юань, Солонту и Балкань.

Наму Чжун с злорадством ещё раз бросила взгляд на лицо Солонту, после чего велела Хаси отдернуть занавеску и тоже ушла.

Когда в комнате никого не осталось, сердце Фулиня опустело вслед за ней. Он тяжело вздохнул, всхлипывая, окинул взглядом пустое пространство и, наконец, уставился на цзиньфэй.

Цзиньфэй уже утром вызвала Уюньчжу для допроса и узнала обо всех унижениях, перенесённых Фулинем. Увидев теперь его восково-бледное лицо, она ощутила острую боль в груди. Быстро опустив свёрток на пол, она решительно подошла и села рядом:

— Фулинь, я пришла слишком поздно. Это моя вина — я плохо тебя воспитала, из-за чего ты и оказался в такой беде.

Они прожили вместе шесть лет, и между ними возникли подлинные чувства, хотя и уступали любви к родному сыну Ебу Шу.

— Цзинь эма, — испугавшись, что она заразится, Фулинь поспешно сказал, — не подходите так близко! Если вы заболеете из-за меня, это будет моим величайшим преступлением.

— Я специально пришла навестить тебя, разве стану я тебя сторониться? — Цзиньфэй, видя его жалкое состояние, не смогла сдержать слёз, вспоминая шесть лет, проведённых вместе.

Она чувствовала, что опоздала и не выполнила свой долг приёмной матери, но то, что она собиралась сказать дальше, потрясло Фулиня.

Цзиньфэй взяла свёрток и раскрыла его. Внутри оказались тёплые хлопковые сапоги на толстой подошве и маленький красный мешочек. Она пояснила:

— Сапоги я сшила для тебя на днях, когда было нечего делать. Сейчас снег глубокий, а твоя нога ранена — они тебе пригодятся. А в этом красном мешочке…

Она развязала его, и на свет появились белоснежные серебряные слитки и несколько векселей.

История с нефритовой статуэткой-желанием, подаренной Уиньгэ, уже разлетелась по дворцу. Цзиньфэй, помимо тревоги, стремилась как можно скорее всё исправить — вот почему она собрала эти деньги, чтобы компенсировать убытки Фулиня.

— Вернуть статуэтку уже нельзя — великая фуцзинь действовала из лучших побуждений, надеюсь, ты поймёшь. Это я отдаю тебе вместо неё. Уюньчжу сказала, что ты потратил на неё тысячу семьсот. Вот векселя. Оставь себе пятьсот лянов, а тысячу двести верни Сухэ. Ещё триста лянов наличными — это мой личный подарок. Внутренний дворец частично контролирует твой четвёртый брат Ебу Шу, поэтому собрать такие деньги было возможно. В следующий раз, если снова окажешься в беде, немедленно сообщи мне — не действуй в одиночку.

Из-за безрассудства Фулиня не только лишили титула, но и многие другие пострадали, поэтому цзиньфэй спешила всё уладить.

Указ, составленный Лэду от имени Хунтайцзи, гласил всего четыре слова: «Неугоден Императору». Этого было достаточно, чтобы понять, насколько глубоко презирает его Хунтайцзи.

Фулинь был поражён и тут же ответил:

— Как я могу принять деньги от вас, цзинь эма? Быстро уберите их! Я не возьму. Счёт Сухэ я как-нибудь улажу сам.

Вчера его так сильно избили, что он потерял сознание и не знал, что клинок уже выкуплен.

— Возьми, — настаивала цзиньфэй, вкладывая деньги ему в руки. В её глазах всё ещё читалась тревога. Она помолчала, а затем предостерегла: — Фулинь, твои будущие дни, вероятно, будут очень трудными. Я и твой четвёртый брат постараемся помогать тебе, но наши возможности ограничены. Надеюсь, ты поймёшь.

Фулинь кивнул:

— Я понимаю.

Его взгляд скользнул по полу и остановился на ярко-красном пятне.

Дай Чуньжунь поднял предмет и передал Фулиню.

Это был ароматный мешочек, упавший с Мэнгугуцин. Фулинь вспомнил и убедился в этом. Его сердце сжалось, и он крепко сжал мешочек в кулаке, будто пытаясь выплеснуть в него всю свою ненависть.

В этот момент кто-то отдернул занавеску — вошли Гуйфэй и Лян Сицзе.

Цзиньфэй, увидев их, сказала:

— Мне пора возвращаться в Павильон Яньцин. Если что-то понадобится, Фулинь, пошли за мной.

Фулинь вежливо простился с ней. Как только цзиньфэй вышла, Гуйфэй поспешила к его постели:

— Я проснулась и сразу пришла к тебе. Слышала, император только что был здесь. Как ты себя чувствуешь?

Фулинь больше всего боялся этого вопроса. Отчаяние переполнило его, и он заплакал, бормоча что-то невнятное.

Гуйфэй продолжила:

— Не плачь, Фулинь. Я уже готовлю тебе месть. Сицзе разузнал: вчера клинок выкупил Восьмой сын, подкупил Сухэ и лично отправился к нему «навестить». Так что тебе не нужно возвращать деньги за статуэтку — они тебе должны! Это они довели тебя до такого состояния. И ещё…

История с тем, как Хайланьчжу ударила Солонту, уже разнеслась по дворцу. Гуйфэй спросила Фулиня, знает ли он истинную причину этого инцидента.

Фулинь напряг память:

— Прошлой ночью, когда я стоял на коленях в снегу, на лице наследного принца ещё не было следов удара. Значит, это произошло позже. Потом Балкань в панике пришёл за ним, но я не расслышал, о чём шла речь.

— Именно так, — подтвердила Гуйфэй. — Это Хайланьчжу ударила человека Восьмого сына. Потом всё вышло наружу, и она ударила его сама. Говорят, она выгнала его, и он ночевал во восточном тёплом павильоне.

Фулинь вдруг вспомнил:

— Нет, во восточном тёплом павильоне много прислуги. Восьмой сын слишком горд — с таким лицом он бы туда не пошёл. Скорее всего, он остался в зале Хундэ. Зачем же он лжёт? Неужели…

Он посмотрел на сжатый в руке ароматный мешочек и вдруг всё понял. Злобно усмехнувшись, он воскликнул:

— Теперь ясно! Он прикрывает Мэнгугуцин! Матушка Хэ не могла выгнать только его, не выгнав и её! Они провели ночь вместе!

Это откровение стало шоком, но одновременно подсказало блестящую идею.

Фулинь так воодушевился, что, не дожидаясь реакции Гуйфэй, взволнованно заговорил:

— Мама, всё зависит от вас! Этот мешочек — небесное доказательство! Быстро идите к Хайланьчжу!

Так началась коварная интрига.

Гуйфэй, выслушав план, отправилась к Хайланьчжу, а Уюньчжу поручила Чан Юэлу помочь в осуществлении задуманного.

Через некоторое время, когда Хайланьчжу, под предлогом прогулки для развеяния печали, была приведена Гуйфэй к залу Хундэ, она заметила в глубоком снегу торчащий красный шнурок. Любопытствуя, она велела Саве раскопать снег — и обнаружила ароматный мешочек, который показался ей знакомым.

— Это мешочек Мэнгугуцин! Что он делает здесь? — Хайланьчжу сразу же почувствовала тревогу.

Гуйфэй тут же начала подливать масла в огонь, усиливая подозрения.

Хайланьчжу быстро поверила:

— Неужели они провели ночь вместе?! Это немыслимо! Сава, немедленно позови Восьмого сына и Мэнгугуцин ко мне! И не говори им, в чём дело!

Хотя Сава передала приказ встретиться в зале Хундэ, Мэнгугуцин почуяла неладное.

Она нащупала пояс — и обнаружила, что мешочка нет. Тогда она приказала:

— Сэхань, быстро принеси мне другой ароматный мешочек!

Затем Мэнгугуцин заменила его на оранжевый и, поскольку Сава стояла рядом, многозначительно посмотрела на неё.

Сава молча отвернулась, делая вид, что ничего не заметила.

Когда всё было готово, Мэнгугуцин поспешила в зал Хундэ. Вскоре туда же пришёл и Солонту. Они обменялись понимающими взглядами и спокойно стали ждать, когда Хайланьчжу начнёт допрос.

Хайланьчжу попросила Гуйфэй подтвердить, что мешочек действительно нашли, а затем, отослав слуг, закрыла дверь и кратко изложила суть происшествия. После этого её взгляд упал на Мэнгугуцин:

— Ты поняла, что потеряла мешочек, и подменила его другим, думая обмануть меня. Неужели ты думаешь, что это сойдёт тебе с рук?

Мэнгугуцин холодно усмехнулась, взяла красный мешочек и осмотрела его:

— Тётушка, этот мешочек не мой. Но оранжевый, который на мне сейчас, я сшила из обрезков ткани — того самого парчового шёлка.

Право использовать парчовый шёлк имели лишь императрица, императрица второго ранга (Хэфэй) и гуйфэй.

Гуйфэй тут же вмешалась:

— Если у тебя нет права носить такую ткань, откуда она у тебя? Даже если императрица подарила её, это всё равно нарушение правил! Смертный грех!

Мэнгугуцин спокойно подняла глаза:

— Я получила разрешение от императрицы — какое же это нарушение? Если бы это было преступлением, тогда прошлой ночью наследный принц должен был бы категорически отказаться, когда его накрыли пальто цвета осеннего чая, чтобы согреть девятого а-гэ. Почему же он надел его и унёс обратно в Северное крыло? Разве это не смертный грех?

— Ты!.. — Гуйфэй не нашлась, что ответить.

Мэнгугуцин тут же добавила:

— Раз право на эту ткань есть только у троих, а красный мешочек не мой, значит, он принадлежит либо императрице, либо тётушке Хэфэй, либо вам, тётушка Гуйфэй. Вы ведь не станете меня оклеветать, верно?

Она перевела взгляд на Хайланьчжу.

Чжэчжэ, разумеется, вне подозрений, и Хайланьчжу тоже должна была оправдаться. Таким образом, единственной подозреваемой осталась Гуйфэй.

Гуйфэй, конечно, не сдавалась:

— Ты просто выдумываешь!

— А разве вы нет? — парировала Мэнгугуцин. — На основании одного лишь мешочка обвинять меня в соблазнении наследного принца — разве это не смешно? Да и снег ежедневно убирают утром — как он мог остаться до сих пор? И почему именно сейчас из-под снега выглядывает шнурок? Даже если допустить, что я человек без чести и соблазнила наследного принца, он бы немедленно отверг меня, и дело всплыло бы ещё вчера. Или, может, вы хотите сказать, тётушка Гуйфэй, что сам наследный принц нечестен и не отказался?

Гуйфэй ни за что не осмелилась бы признать Солонту безнравственным — особенно при Хайланьчжу. Мэнгугуцин действительно умела вести спор.

Солонту, до этого молчавший, тоже вступил в разговор:

— Не понимаю, чем я так провинился перед вами, тётушка Гуйфэй, что вы подстрекаете мою мать против меня. Неужели это из-за того, что я вчера раскрыл стратагему собственного наказания Фулиня? Теперь я понимаю вашу боль, но использовать чужую честь ради мести — разве это не слишком подло?

Они умело направили весь гнев на Гуйфэй, не обвиняя Хайланьчжу. Это позволило ей остаться в стороне и ясно увидеть всю картину.

Хайланьчжу некоторое время молча слушала, и ей всё стало ясно. Но признать ошибку было выше её сил, и она лишь недовольно фыркнула, давая понять, что злится.

Солонту и Мэнгугуцин мягко обратились к ней:

— Мама / Тётушка, есть вещи, которые мы не хотим озвучивать, чтобы не ставить кого-то в неловкое положение. Вы и так всё поняли.

http://bllate.org/book/2713/297347