Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 142

Мэнгугуцин, увидев их понуренные головы, похолодела от тревоги:

— Наследный принц… Неужели няня Сарэнь и остальные…

Солонту потер покрасневшие глаза и поспешно ответил:

— Их состояние стабилизировалось. Из-за этого я не переживаю. Подробности спроси у Балканя — я ужасно устал.

С этими словами он опустился в кресло и закрыл глаза, пытаясь отдохнуть.

Оказалось, что только что женщины Хунтайцзи одна за другой явились во дворец Юйцин. Все они тайком подарили Уиньгэ или Аобаю дорогие подарки и теперь, опасаясь разоблачения, придумывали разные предлоги, чтобы занять у Солонту денег или вещей — дабы прикрыть свои расходы.

Солонту еле справлялся с ними и в конце концов сбежал, спасаясь бегством.

Мэнгугуцин, выслушав его, улыбнулась:

— Это, пожалуй, моя вина. Если бы я вчера вас не остановила и вы не рассердили тётушку, восьми десятков тысяч лянов хватило бы, чтобы всех их уладить.

Солонту, не открывая глаз, тихо фыркнул:

— Даже если бы сундук остался у меня, я бы не дал ни гроша этим женщинам. Говорят «занять», а на деле — обмануть. Эти старшие родственницы совсем не знают меры, осмеливаются просить у меня деньги!

Мэнгугуцин мягко увещевала его:

— Не говори так. Уже хорошо, что они пришли к вам. Если бы у них были коварные замыслы, они бы и вовсе прятались. Но раз вы с Балканем укрылись у меня, давайте подумаем вместе, как нам заставить деньги упасть с неба.

Солонту, уже клевавший носом, вдруг резко проснулся и схватил её за руку:

— Говори скорее!

Мэнгугуцин совещалась с ним и Балканем некоторое время и, увидев их одобрительные лица, продолжила:

— Я уже проверяла отношение императрицы — она не верит в лотерейные билеты. Но без её поддержки нам не обойтись, поэтому нам нужна ваша помощь. Мафа Тан уже приходил и полностью одобрил мою затею. Поговорите с императрицей, посмотрите, удастся ли вас убедить. А я свяжусь с третьим братом, пусть он тоже подумает, как собрать начальный капитал. Это дело сопряжено с большим риском, поэтому мы должны всё тщательно спланировать. Поскольку официальной поддержки пока нет, первые деньги придётся вложить самим, и действовать нужно осторожно, сообща.

За годы милостей у Мэнгугуцин на счету тоже скопилось несколько тысяч лянов, но этого всё равно было мало, поэтому она подумала о Биртахаре.

Услышав это, Солонту успокоился и усмехнулся:

— Бери смело. На свадьбу третьей сестры отец выделил пятьдесят тысяч лянов приданого. Думаю, у неё сейчас осталось как минимум тридцать тысяч.

Балкань тоже не отставал:

— У меня на счету ещё тысяча лянов. Кроме месячного содержания и поддержки от дома — всё это вы, наследный принц, мне за эти годы подарили. Я тоже вложу. Если не хватит, пойду к отцу занять.

Мэнгугуцин поспешно замотала головой:

— Ни в коем случае не ходи к Чжэнциньвану — он сразу доложит императору.

Балкань задумался:

— Тогда… мой третий брат Лэду служит в Южной Книжной Палате. Пойду к нему.

Мэнгугуцин улыбнулась сквозь слёзы:

— Не смей у него занимать! Пусть он нам поможет словом, но и то — только через несколько дней, когда подвернётся подходящий момент. В общем, на этот раз мы все вместе берёмся за великое дело — и оно обязано увенчаться успехом!

Так они горячо обсудили и распределили роли. Когда Солонту и Балкань уже собирались уходить, во дворец прибыл гонец из Гуаньсуйского дворца с вестью, что Хунтайцзи уговорил Хайланьчжу, и теперь их ждут на встречу.

Мэнгугуцин сразу поняла: Хайланьчжу наверняка придумала, как её проучить. Она улыбнулась Солонту:

— Ну что, осмелишься пойти?

— Почему бы и нет? Не поверю, что при отце она посмеет снова меня ударить.

Солонту встал, потёр глаза, потом добавил:

— Сначала зайду к императрице, попрошу её спокойно ожидать в павильоне. Пусть мама не думает, будто мы прячемся за её спиной.

— Хорошо, — сказала Мэнгугуцин. Она знала, что между Чжэчжэ и Хайланьчжу произошёл неловкий конфликт, и такой шаг был уместен. — Только помните, наследный принц: если тётушка начнёт нас притеснять, смотрите на мой знак.

Решившись, они отправились в Гуаньсуйский дворец. Едва войдя в покои, Мэнгугуцин увидела Хайланьчжу, сидящую за столом и неторопливо считающую вместе с Шуей банковские билеты. Хунтайцзи стоял рядом и с досадой вздыхал.

Мэнгугуцин спокойно сделала реверанс, опустив глаза и не глядя на сундук. Через мгновение Хайланьчжу с горечью произнесла:

— Мэнгугуцин, тебе и Восьмому сыну следует сначала поблагодарить Шую. Вчера ночью ей стало плохо, и мне пришлось срочно вернуться из дворца Юйцин, чтобы ухаживать за ней. Иначе разве допустила бы я, чтобы вы так себя вели и явились ко мне лишь сегодня?

Мэнгугуцин знала, что тётушка дорожит своим достоинством, и ответила:

— Простите, тётушка, всё уже позади. Мы запомним ваше наставление.

Но этого было мало. Хайланьчжу холодно взглянула на неё и язвительно сказала:

— Неудивительно, что Восьмой так тебя балует — ты ведь так за него заступаешься.

Мэнгугуцин замолчала. Солонту и Балкань поочерёдно вышли вперёд и извинились.

Хайланьчжу наконец почувствовала удовлетворение и наставительно произнесла:

— Главное — признать ошибку и исправиться. Восьмой, вчера и я была не права. Я не стану больше держать на тебя зла. Но ценность этого сундука огромна, и я не могу спокойно отдать его тебе. Он останется у меня. Когда понадобятся деньги, посылай за ними слугу — я заведу отдельную книгу учёта и ни гроша не утаю. Кроме того, ваше месячное содержание и новогодние подарки с Мэнгугуцин придётся сократить, чтобы не вызывать зависти и сплетен. Ещё вчера ты упомянул о свадьбе. Мне жаль, что ты так утомлён этим, поэтому я уже поговорила с императором. По нашему мнению, двадцати десятков тысяч лянов на свадебные расходы более чем достаточно. Сейчас в казне нехватка средств, народ страдает от бедности — вы должны думать о государстве и тратить деньги на благо подданных. Этим вопросом не стоит больше заниматься — император сам выделит средства в нужный момент. Вы, Восьмой и Мэнгугуцин, всю жизнь жили в роскоши, не зная, что такое забота о деньгах.

«Какая забота? У меня уже есть план», — с иронией подумала Мэнгугуцин и тихо ответила:

— Тётушка права. Сундук действительно лучше оставить у вас. Мы понимаем вашу заботу.

С этими словами она бросила многозначительный взгляд.

Солонту, кипя от злости, тут же подхватил:

— На свадьбе мы не возьмём у вас ни единого ляна! Мы сами найдём средства.

— Что?! — Хайланьчжу сжала пальцы в кулак, побелев от гнева. — Раз такая гордость, тогда ваше месячное содержание и подарки вообще отменяются!

— Отлично! Чего бояться? — воскликнул Солонту, сжимая руку Мэнгугуцин. — Я верю, что она всё равно выйдет за меня, и я сам сумею дать ей всё самое лучшее! Посмотрим, тётушка, сумеем ли мы это сделать!

Ссора вот-вот вспыхнула вновь, но Мэнгугуцин крепко сжала ему руку:

— Хватит. Тётушка рассердилась. Пойдём отсюда.

Затем она бросила взгляд на Хунтайцзи и, заметив, что он тоже хочет сбежать, прикрыла его ложью:

— Разве вы не сказали утром, что у вас много указов на подпись? Успели разобрать?

— Да, верно! — Хунтайцзи бросил ей благодарный взгляд и с деланным видом произнёс: — Я совсем забыл. Мне пора идти. Приду в другой раз.

Так они оставили непримиримую Хайланьчжу и «сбежали» из Гуаньсуйского дворца.

Но судьба распорядилась иначе: вслед за этим Хунтайцзи решил навестить Фулиня.

Мэнгугуцин и остальные испугались и хором воскликнули:

— Мы тоже пойдём!

Этот визит вновь вызвал новые проблемы.

В Северном крыле у окна кто-то варил лекарство, и густой запах трав, смешанный с дымом, разливался по комнате, вызывая кашель. Хунтайцзи недовольно ворвался внутрь первым, а Мэнгугуцин вошла последней. Подняв глаза, она увидела Фулиня, прикрытого двумя толстыми хлопковыми одеялами с простым узором. Он жался в комок и бормотал во сне.

Бедный Фулинь так болен, а рядом нет ни одного близкого человека.

Гуйфэй, узнав ночью результаты «стратагемы собственного наказания», получила сильнейший удар, потеряла сознание и была увезена в павильон Юнфу. Сумоэ простудилась от холода и тоже не могла быть здесь. Уюньчжу вызвали к цзиньфэй для отчёта, и она временно отсутствовала.

В комнате остались лишь няни Лу и Гуй, варивший лекарство Дай Чуньжунь и Цзилянь, которая, по приказу Солонту, заботилась о Фулине и вернулась с ним в Северное крыло, чтобы дождаться улучшения состояния.

Увидев всё это, Мэнгугуцин мысленно произнесла: «Знал бы ты, как всё обернётся, не стал бы так поступать». Вздохнув, она тихо окликнула:

— Девятый а-гэ, пришёл император.

Фулинь, услышав её голос, резко открыл глаза и, увидев Солонту и Хунтайцзи, сразу подумал, что на него пожаловались. Он закричал:

— Вы так жестоки! Вам мало того, что уже сделали? Вы хотите моей смерти?!

Хунтайцзи, который до этого с сочувствием смотрел на сына, нахмурился:

— Фулинь, что ты имеешь в виду?

— Да, я применил стратагему собственного наказания, но ведь я реально простоял на коленях так долго! Мои ноги онемели от холода. Сюй Вэнькуй сказал, что теперь у меня навсегда останется ревматизм. Это уже моё наказание! Разве вам мало? Надо, чтобы я умер? Если так, зачем тогда вчера ночью укутывали меня в шубу и посылали присматривать? Лучше бы дали замёрзнуть насмерть!

Фулинь уже бредил от болезни, и мучительная боль заставила его выговориться, надеясь на облегчение.

Хунтайцзи остолбенел, но, увидев шубу цвета осеннего чая и Цзилянь, понял, что сын всё неправильно истолковал. Он рассердился:

— Никто ничего мне не докладывал! Я просто пришёл проведать тебя. Какие «жалобы»? Это всё твои домыслы!

— Что?! — Фулинь чуть не ударил себя по щеке и в отчаянии умолял: — Отец, сын виноват! Простите меня за все трудности, на которые я пошёл! Обещаю, больше такого не повторится! Поверьте мне!

Хунтайцзи подошёл ближе, увидел бледность лица сына, осмотрел ноги и руки — повсюду краснели следы обморожения. Он понял, что тот действительно стоял на коленях в снегу, и не смог сдержать ярости:

— Додумался до такого способа?! Ты — мой хороший сын! У тебя в голове хоть что-то есть? Ты сошёл с ума?

Фулинь, услышав угрожающий тон, поспешил оправдаться:

— Я лишь хотел заслужить ваше прощение и ошибся в выборе метода. Я уже раскаиваюсь! Прошу, не гневайтесь, простите меня!

Хунтайцзи моргнул и холодно усмехнулся:

— Прощение? Да ты смеёшься надо мной! Почему бы тебе не умереть?

Фулинь остолбенел от ужаса, с трудом приподнялся и попытался что-то сказать.

Едва шевельнув губами, он был остановлен гневом отца.

Хунтайцзи продолжал кричать на него:

— Зачем тебе жить, если ты такой? Ты умеешь только хитрить, у тебя нет ни капли ответственности! С каждым годом ты становишься всё хуже, даже хуже, чем в детстве. Фулинь, что я для тебя? Ты думаешь, я настолько жесток, что ты готов умереть, лишь бы обмануть меня? Ты разозлился, что я лишил тебя титула, и решил вернуть его таким способом? Мечтай! Я ослеп, что вообще пришёл сюда! Умри!

«Возмездие», — подумал Фулинь. Его будто лишили души — глаза остекленели. Через мгновение он открыл рот, и из него хлынула кровь. Он попытался прикрыть рот рукой, но кровь сочилась сквозь пальцы. От испуга он закашлялся ещё сильнее, и алые капли упали на одеяло, стуча, как дождь.

Чем ужаснее была сцена, тем позорнее она выглядела. Все бросились к нему, боясь, что он умрёт прямо сейчас.

Хунтайцзи был потрясён до глубины души, глаза его расширились. Солонту и Балкань уговорили его прийти в себя, и он тяжело вздохнул:

— Позовите лекаря! Быстрее приведите Сюй Вэнькуя!

Сюй Юань тут же побежал за ним.

Мэнгугуцин холодно наблюдала за всем этим, но от нехватки воздуха отошла к двери. Ветер колыхал хлопковую занавеску, и ей стало прохладно за спиной. Через мгновение она уловила лёгкий аромат женских духов и отошла в сторону.

Снаружи послышались шаги по снегу и раздражённый голос:

— Девятый а-гэ, велите слугам быть аккуратнее! Отваром запахло весь двор! Бо Гоэр читает — дайте ему покой…

Это была Наму Чжун, которая вместе со служанкой Хаси вошла в комнату. Увидев толпу людей и напряжённую атмосферу, она испугалась, но тут же натянула улыбку, поклонилась Хунтайцзи и начала оглядывать присутствующих. Взгляд её остановился на Солонту.

http://bllate.org/book/2713/297346