Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 99

Когда Солонту и остальные проводили взглядом уходящих, они тут же окружили Мэнгугуцин ещё плотнее, стремясь получше разглядеть кольцо на её пальце. Солонту, ощутив лёгкую ревность, фыркнул:

— Балкань, Бо Гоэр, идите сюда! У меня точно такое же кольцо — смотрите на меня!

— Восьмой а-гэ, — заметил Биртахар, видя, как щёки Солонту покраснели, — моя сестра — не бумажная фигурка, глазами её не испортишь.

— Мне это не нравится, — тихо произнёс Солонту, слегка приподняв кнут и указав им на Балканя и Бо Гоэра. — Отведите глаза в сторону.

Балкань давно привык беспрекословно подчиняться, а Бо Гоэр всё ещё чувствовал неловкость. Пока они поворачивались к Солонту, чтобы заговорить с ним, вдруг к ним подбежала дворцовая служанка, вся в тревоге:

— Восьмой а-гэ! Император в ярости и бьёт пятого юношу! Прошу вас, скорее идите!

Солонту вгляделся в неё — это была Ланту, служанка Шосая. Значит, неприятности случились именно с ним. Сердце Солонту сжалось, и он поспешил обратно к шатру Чжэчжэ.

Мэнгугуцин и остальные последовали за ним. Ещё за несколько шагов до входа они услышали хлесткий свист кнута и умоляющий голос Чжэчжэ, призывающей прекратить побои.

Всё началось из-за сладкого супа. Хунтайцзи и Чжэчжэ обсуждали дальнейшие распоряжения, но аромат привлёк внимание императора. Чем дольше он вдыхал запах, тем сильнее заподозрил неладное — и в конце концов обнаружил подвох.

Настроение Хунтайцзи ухудшилось ещё больше. Чжэчжэ попыталась его успокоить, но лишь усугубила положение.

Тут же в памяти Хунтайцзи всплыло старое дело о безнравственности матери Шосая, госпожи На-ла. Смешав прошлое с нынешним позором, он не выдержал и приказал вызвать Шосая. Не разбирая правды и вины, он принялся яростно ругать его, а затем, разгорячившись, схватил кнут и начал бить.

Шосай не смел ни возразить, ни защититься. Он стоял на коленях и молча терпел уже два-три десятка ударов, когда в шатёр ворвался Солонту.

— Хуан Ама! Хватит бить! — воскликнул Солонту, увидев кровавые полосы на спине Шосая и даже на его щеках. Он бросился к императору, пытаясь обнять его.

Хунтайцзи стоял спиной к входу. Повернувшись, он инстинктивно взмахнул кнутом — и тот полоснул уже не Шосая, а Солонту.

— Восьмой а-гэ! — закричала Мэнгугуцин и потянулась к нему, но Биртахар оказался быстрее: он мгновенно встал между Солонту и императором и прикрыл его рукой.

— Сань-гэ! / Биртахар! — в один голос вскричали Мэнгугуцин и Чжэчжэ, широко раскрыв глаза от ужаса.

От такого поворота событий Хунтайцзи наконец опомнился. Он швырнул кнут и в панике бросился к Солонту:

— Сяо Ба! Ты ранен? Дай посмотреть, где тебя задело! Кто тебя сюда пустил? Все они заслуживают смерти!

Он нервно и осторожно ощупывал тело сына, глаза его покраснели, будто он вот-вот заплачет.

Испуганный Солонту тут же зарыдал:

— Со мной ничего не случилось… Ууу… Я испугался.

— Не бойся, не бойся, — быстро сказал Хунтайцзи, крепко обнимая его. — Немедленно позовите Сюй Вэнькуя! Быстрее!

— Слушаюсь! — отозвался Сюй Юань и поспешил из шатра.

Когда Сюй Вэнькуй вошёл, он сначала удивлённо взглянул на Шосая, но тут же переключился на Солонту и начал заботливо осматривать его.

— Ваше величество, с восьмым а-гэ всё в порядке. Просто сильное потрясение. Достаточно будет приготовить успокаивающий чай, — осторожно произнёс он, боясь разозлить императора.

Хунтайцзи был словно разъярённый тигр — малейшая оплошность могла стоить жизни.

К счастью, император выслушал и, немного подумав, лишь кивнул:

— Хорошо. Можете идти.

— Слушаюсь, — ответил Сюй Вэнькуй, мельком взглянул на императора и тут же опустил глаза.

Никто не осмеливался проявить сочувствие к Шосаю. Даже Чжэчжэ целиком сосредоточилась на утешении Хунтайцзи и Солонту. Шосай остался забыт, словно отброс, пока Хунтайцзи не фыркнул. Тогда он поклонился и, поднявшись, вышел из шатра.

Только теперь Сюй Вэнькуй позволил себе глубоко вздохнуть и занялся раной Биртахара. Когда всё было улажено, он вышел из шатра, но вскоре заметил, что Шосай и Ебу Шу тайно разговаривают за палаткой слуг.

Ебу Шу первым извинился перед Шосаем:

— Прости меня! Это я напросился — сварил этот проклятый суп.

Гнев Шосая бурлил в груди:

— Не твоя вина. Хуан Ама просто не выносит меня. Между нами давняя злоба, и разрешить её невозможно. Я годами старался заслужить его расположение… но был наивен. Если всё так пойдёт, зачем мне заботиться о Сяо Ба? Лучше убью его — и покончим со всем разом!

— Что ты несёшь! — воскликнул Ебу Шу и зажал ему рот. Его глаза сузились от тревоги.

Сюй Вэнькуй быстро спрятался за стеной шатра и стал подслушивать. К счастью, поблизости никого не было, и он затаил дыхание.

Он хотел услышать больше, но тут Ебу Шу потянул Шосая лечить раны, и их шаги удалились.

Сюй Вэнькуй тихо вздохнул — упустил шанс. Он потерев напряжённые пальцы, собрался уходить, но вдруг заметил, как Няорибу, связанную кляпом и покрытую следами пыток, волокут стражники в большой шатёр Чжэчжэ.

Хунтайцзи, разъярённый происходящим, решил разом покарать всех. Мэнгугуцин и Биртахар доложили, что по делу Цзибу ещё есть свидетели. Хунтайцзи, желая заткнуть рот Абатаю, лично взялся за расследование и приказал ему присутствовать при допросе.

Кроме Абатая, по приказу императора были вызваны Доргон и Сяо Юйэр.

Сяо Юйэр не ожидала, что Мэнгугуцин осмелится напрямую бросить вызов. Входя в шатёр, она сильно нервничала, но Доргон сжал её пальцы и успокаивающе улыбнулся.

Как только супруги вошли и поклонились императору, Доргон едва успел опуститься на колени, как над головой прозвучал гневный окрик Хунтайцзи:

— Доргон! Ты тайно сговорился и привёз издалека эту низкую женщину Цзибу с дочерью в столицу! Что это значит? Неужели ты замышляешь мятеж? Кто ещё твой сообщник?

— Ваше величество, — ответил Доргон, подняв голову и увидев мрачное лицо императора. Он понял, что тот вне себя от ярости, и осторожно добавил: — Ваш слуга никогда не вступал в тайный сговор. Он ничего не знает о деле Цзибу.

— Правда ли? — Хунтайцзи перевёл взгляд на Сяо Юйэр. — Неужели и фуцзинь тоже скажет «ничего не знаю»?

— Ваш слуга не смеет лгать, — твёрдо ответила Сяо Юйэр, стараясь сохранить спокойствие. — Я лишь несколько раз навещала особняк князя Раоюй из-за болезни боковой фуцзинь Игэнь. О других делах мне ничего не известно. Прошу вас, разберитесь! Я не знаю, почему меня оклеветали, но я невиновна.

Няорибу тут же заволновалась и, не думая о последствиях, закричала:

— Я не лгу!

Доргон бросил на неё многозначительный взгляд и угрожающе улыбнулся, больше не отвечая. Когда Хунтайцзи снова задал вопрос, он сказал:

— Ваш слуга не имеет что добавить. Эта служанка ради спасения собственной жизни готова оклеветать любого. Если ваше величество считает, что ваш слуга виновен, казните нас с Сяо Юйэр вместе. Мы не станем сопротивляться.

Хунтайцзи не мог обойтись без Доргона в управлении государством, поэтому тот и не боялся открытого противостояния. Однако на этот раз он ошибся в расчётах.

Услышав такой ответ, Хунтайцзи неожиданно кивнул:

— Значит, четырнадцатый брат признаётся? Отлично. Тогда давайте поговорим и о деле с ложными иностранными убийцами. Неужели и это твоих рук дело? Получается, когда убийцу поймали, ты приказал его устранить, чтобы прикрыть эту низкую женщину?

На самом деле убийцу в тюрьме устранили люди Аджигэ. Если бы расследование пошло дальше, пострадали бы и Аджигэ, и Додо.

Даже если бы Доргон пожертвовал братьями, что тогда стало бы с Чжуанфэй? Вспомнив Бумубутай, которая словно листок в бурю, и увидев решимость Хунтайцзи идти до конца, Доргон на миг замешкался. Он мог пожертвовать братьями, но не женщиной, которую любил. Оценив выражение лица императора, он осторожно ответил, а затем бросил взгляд на Биртахара и Мэнгугуцин. Увидев их дерзкую решимость, он почувствовал, как три части его уверенности испарились, и в душе воцарилась унылость.

Мэнгугуцин и Биртахар прекрасно понимали, что Доргона так просто не свергнуть, и хотели извлечь из ситуации реальную выгоду.

Доргон быстро сообразил и сам спросил Хунтайцзи:

— Как ваше величество намерены поступить?

— Я решил оставить Биртахара в столице, — легко ответил Хунтайцзи, нанося удар, от которого у Доргона перехватило дыхание. — Ты и Додо управляете Управой родов и Внутренним дворцом, да и в Военном ведомстве ваши люди. Посмотри, нельзя ли дать Биртахару возможность потренироваться в каком-нибудь деле. Как тебе такое предложение?

Оставить тринадцатилетнего юношу при государственных тайнах — это было чрезвычайно дальновидно. Доргон от удивления чуть не вскрикнул, но сдержался и с трудом проговорил:

— Если это воля вашего величества, ваш слуга постарается найти подходящую возможность.

Чжэчжэ тут же поддержала его, и Хунтайцзи, кивая в такт её словам, сделал вид, будто глубоко задумался, и сказал:

— Хорошо. Я тоже подумаю, как поступить. Если окажется, что эта низкая женщина оклеветала четырнадцатого брата и его супругу, я её не пощажу. Как только четырнадцатый брат всё уладит, я приму окончательное решение.

Дело, казалось, было улажено, но тут Сяо Юйэр вдруг подала жалобу:

— Ваше величество! Только что со мной и моим мужем случилось неслыханное происшествие. Эта девчонка Мэнгугуцин, не зная ни стыда, ни страха, требует, чтобы восьмой а-гэ женился только на ней и больше ни на ком. Это грубое нарушение этикета и правил! Она даже заставила нас с мужем быть свидетелями. Я в полном недоумении и прошу вас разобраться!

— Что?! — Хунтайцзи и Чжэчжэ в изумлении уставились на Мэнгугуцин.

Мэнгугуцин встретила их взгляды без страха и кивнула.

Чжэчжэ была потрясена. Она знала, что Хунтайцзи не терпит своенравных женщин, и поспешила смягчить ситуацию:

— Ваше величество, Мэнгугуцин просто шалит, как ребёнок. Прошу вас, не принимайте всерьёз. Я обязательно её наставлю, и она поймёт правила.

— Матушка, я не шучу, — серьёзно сказала Мэнгугуцин, сняла кольцо и подошла, чтобы показать его Чжэчжэ. — Вот доказательство. Только что дядя и тётя сами засвидетельствовали это, и восьмой а-гэ тоже был рядом.

Чжэчжэ сразу всполошилась, испугавшись реакции Хунтайцзи, и снова посмотрела на него — но тот ещё не выказал гнева.

Доргон тут же подлил масла в огонь:

— Ваше величество, эта девчонка слишком дерзка. Вы справедливы и строги — неужели не накажете её?

— Хе-хе, — Хунтайцзи бросил на Мэнгугуцин лёгкий взгляд и усмехнулся. — Мне это даже интересно.

— Что?! — Доргон был ошеломлён.

Мэнгугуцин отлично выбрала момент. В разгар противостояния с Доргоном Хунтайцзи ни за что не станет делать то, чего тот хочет, — напротив, обязательно встанет на её сторону.

Поняв, что попытка провалилась, Доргон замолчал. Но Сяо Юйэр не сдавалась:

— Ваше величество, что вы имеете в виду? Неужели собираетесь потакать этой девчонке?

— Говорит ли Мэнгугуцин правду? Почему четырнадцатый брат и его супруга сначала засвидетельствовали за неё, а теперь отказываются? — спросил Хунтайцзи с лёгкой улыбкой, но пронзительным взглядом.

Сяо Юйэр почувствовала стыд и, сжав губы, упрямо ответила:

— Я просто машинально согласилась с ней, но потом поняла, что это неправильно, и решила доложить вам. Ваше величество, как восьмой а-гэ сможет продолжить род, если возьмёт лишь одну жену?

— Много жён — не значит много сыновей, — мягко возразил Хунтайцзи, его глаза стали глубокими. — Если сыновей не будет, зачем тогда столько жён? А если детей будет много — и одной достаточно.

Доргон стиснул зубы, опустил глаза и с трудом сдерживал дрожь в плечах. Слова Хунтайцзи словно кнутом хлестнули его по самому больному месту, но он мог лишь терпеть.

Сяо Юйэр вдруг осознала, что ненароком вскрыла старую рану, и с раскаянием и стыдом широко раскрыла рот от изумления.

Хунтайцзи с удовлетворением махнул рукой:

— Можете идти.

Доргон поднялся, бросил на императора полный ненависти взгляд, в котором пылал огонь, и вышел вместе с Сяо Юйэр.

Хунтайцзи не обратил на него внимания. Лишь когда они ушли, он повернулся к Чжэчжэ и сказал:

— Матушка, Мэнгугуцин — поистине твоя достойная ученица.

http://bllate.org/book/2713/297303