Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 98

— Хуан Ама, — Солонту прижался к отцу и ласково потерся щекой о его грудь. Не дождавшись ответа, он вспомнил обещание, данное Мэнгугуцин, и тут же заговорил: — Сын может попросить вас об одной милости? Я хочу, чтобы третий братец остался здесь.

— Всё, как пожелаешь, — ответил Хунтайцзи, сдерживая внутренний гнев, но по-прежнему мягко. — У меня есть разговор с Хуан Эмой. Иди с Мэнгугуцин в загон, погуляйте там. Пусть вас сопровождают Биртахар и стража.

Мэнгугуцин заметила, как уголки его губ сжались в тонкую линию, и сразу всё поняла.

— Восьмой а-гэ, пойдём, — сказала она, мягко подталкивая мальчика.

В том сладком супе, очевидно, скрывалась какая-то тайна, но сейчас было не время её раскрывать. Мэнгугуцин спрятала любопытство и вместе с Солонту отправилась искать Биртахара. Найдя его, они увидели, что Балкань и Бо Гоэр тоже там.

Ради веселья компания решила объединиться. Биртахар помог Солонту взобраться в седло и сел на коня вместе с ним. Мэнгугуцин выбрала красивого рыжего скакуна и поскакала следом за чёрным конём своего брата. Балкань и Бо Гоэр ехали позади, перешёптываясь между собой.

После случая с «куриным супом с женьшенем» от Наму Чжун Солонту всё ещё держал зла на Бо Гоэра и не желал с ним разговаривать. Балкань, желая примирить братьев, наскоро переговорил с Бо Гоэром и пришпорил коня, чтобы догнать Солонту.

— Восьмой а-гэ, не злись, пожалуйста. Мы же все братья. Будь великодушен и забудь об этом. Гуйфэй всего лишь разволновалась, — сказал он.

Дело с выкидышем дайин Нин уже улеглось, и Наму Чжун жалела о своих обвинениях. Однако перед ребёнком извиняться было неудобно, поэтому она намеренно использовала Бо Гоэра, надеясь, что через детей удастся наладить отношения и угодить Хайланьчжу. Именно поэтому Бо Гоэра и подослали в нужный момент, чтобы Солонту непременно с ним столкнулся.

Солонту фыркнул, но, увидев, как Бо Гоэр покраснел от смущения, подъехал ближе и с сарказмом бросил:

— Лучше тебе вернуться домой. А то вдруг твоя матушка скажет, что я тебя обидел?

— Моя матушка не хотела этого! — воскликнул Бо Гоэр, сжимая кулаки от досады.

— Ладно, хватит уже, — вмешалась Мэнгугуцин. Из-за Уюньчжу она всегда относилась к Бо Гоэру теплее, чем к другим. — Восьмой а-гэ, давайте уйдём в сторонку. Нехорошо, если кто-то увидит, как вы ссоритесь.

Солонту надменно фыркнул, но вспомнил прежние заслуги Бо Гоэра и смягчился.

Они немного покатались по загону, и Мэнгугуцин улучила момент, чтобы поговорить с Биртахаром наедине. Она сообщила ему радостную новость:

— Третий братец, император разрешил тебе остаться. Сможешь ли ты остаться в столице навсегда и даже жениться здесь — теперь зависит от твоего поведения.

— Я знаю, сестрёнка. Всё благодаря тебе, — Биртахар оглянулся, убедился, что стража держится на расстоянии, и спокойно добавил: — Ты можешь не сомневаться, я всё сделаю так, как ты скажешь. Перед отъездом отец велел мне: «Что бы ни случилось, слушайся Мэнгугуцин. Она не такая, как другие девушки». Теперь я сам в это верю.

У Кэшаня тоже был дар второго рождения, но, не желая пугать сына, он не раскрывал ему правду. Вместо этого заранее подготовил Биртахара к необычным поступкам сестры, чтобы тот без лишних вопросов следовал её указаниям.

Благодаря этому Мэнгугуцин не пришлось объяснять, почему её поведение не соответствует возрасту.

— Третий братец, понимаешь ли ты, насколько важно, чтобы ты остался в столице? Это не только ради Керчина, но и ради тебя самого… и ради меня, — сказала она.

— Я понимаю. Доргон слишком зловреден. Я останусь здесь, чтобы отнять у него власть, — глаза Биртахара вспыхнули гневом. — Этот ублюдок чуть не отнял у тебя милость императора! Кто знает, что он замыслил дальше? Жаль, что Цзибу и Чжана уже нет в живых — нам не на кого опереться в обвинениях.

— Не совсем. Остался ещё один свидетель. Я использую её, чтобы возвести тебя на высокий пост, — ответила Мэнгугуцин и вдруг насторожилась: сзади послышался топот приближающихся коней.

Это были Доргон и Сяо Юйэр. Увидев Мэнгугуцин, они замедлились, настороженно глядя на неё.

Мэнгугуцин бросила на них ледяной взгляд, а затем подмигнула брату.

Биртахар сразу понял и громко произнёс:

— Сестрёнка, что нам теперь делать? Боюсь, и впредь всякие низкие твари будут преследовать тебя и Восьмого а-гэ. Сегодня мы избавились от одной, но завтра могут прислать другую.

Мэнгугуцин насмешливо улыбнулась и перевела взгляд на Сяо Юйэр:

— Вот почему мне так нужна помощь тётушки. Жаль, боюсь, она не захочет мне помочь.

— Почему же не захочу? — Сяо Юйэр знала, что не следовало отвечать, но Мэнгугуцин поставила её в такое положение, что отказаться было невозможно.

— Тётушка, вы с дядюшкой так уважаемы и добродетельны… Если вы встанете на мою сторону, кто посмеет присылать этих тварей? — Мэнгугуцин снова посмотрела на неё и добавила: — Кстати, вы ведь знаете, что боковая фуцзинь Игэнь вовсе не была больна, когда Цзибу приехала в столицу. На самом деле она хотела отправить Амуэр сюда с каким-то замыслом.

— Но Цзибу и Чжана же уже мертвы! Откуда вы об этом узнали? — вырвалось у Сяо Юйэр, и она тут же поняла, что проговорилась.

— Они мертвы, но Няорибу жива, — с сарказмом напомнила Мэнгугуцин. — Этой служанке не хватило духа «пожертвовать собой».

— Слова какой-то служанки — это ещё не доказательство, — лицо Доргона на миг исказилось, но он быстро взял себя в руки и усмехнулся: — Такие твари ради спасения жизни готовы наговорить что угодно.

— Не думаю. Часто именно те, кто боится смерти, под пытками говорят правду, — Мэнгугуцин посмотрела на брата.

Глаза Биртахара загорелись:

— Верно! Цзибу и Чжана избежали суда, но Няорибу жива. Неужели мы не сможем вырвать правду даже у служанки? Разве что её тоже сделают «мертвой».

— На этот раз мы будем готовы, — сказала Мэнгугуцин. — Кто попытается замолчать свидетеля — тот и есть главный заговорщик.

Она задержала взгляд на лице Сяо Юйэр.

В это время Солонту, Балкань и Бо Гоэр, заметив перепалку, подскакали ближе.

Особенно обеспокоен был Солонту: он давно подозревал Чжуанфэй и теперь с недоверием смотрел на Сяо Юйэр и Доргона.

— Четырнадцатый дядя, четырнадцатая тётушка, о чём вы тут спорите? — спросил он, вставая рядом с Мэнгугуцин.

— Ни о чём особенном. Просто радуемся за Восьмого а-гэ, — поспешила ответить Сяо Юйэр, стараясь замять дело.

Но Мэнгугуцин тут же возразила:

— Восьмой а-гэ, у нас появилось новое доказательство, чтобы выявить заговорщика, который строит козни против тебя.

— Какие козни? — не сдавалась Сяо Юйэр.

— Разве не козни — подсунуть в императорский дворец человека с неясным происхождением? — парировала Мэнгугуцин.

— Верно сказано! — Доргон сжал поводья и с фальшивой улыбкой похвалил: — Умница! Действительно, такие дела нужно решать решительно.

Затем он повернулся к Солонту:

— Не волнуйся, Восьмой а-гэ. Четырнадцатый дядя возьмёт это дело в свои руки и всё уладит как следует.

— Четырнадцатый дядя? — Солонту не понимал, почему тот так самоуверен.

Мэнгугуцин же сразу уловила замысел Доргона — он хотел переложить вину на других.

— Дядюшка, мы сами разберёмся. Не стоит вас беспокоить — у вас столько государственных дел, — сказала она.

— Ничего подобного. Это дело касается Восьмого а-гэ, а значит, это дело императорского дома. Мне как регенту надлежит им заняться, — усмехнулся Доргон.

— Это началось в нашей семье, поэтому разбираться должны мы, — поддержал сестру Биртахар, не уступая ни на шаг. — Только так можно отпугнуть тех, кто осмелится вновь присылать этих тварей. Иначе мы потеряем гораздо больше.

— Мне никто не нужен, кроме Мэнгугуцин, — неожиданно заявил Солонту.

Доргон нахмурился, явно поражённый.

— Восьмой а-гэ, не говори глупостей! — вмешалась Сяо Юйэр. — Ты ещё мал, но вырастешь — и у тебя будет много боковых фуцзиней и наложниц. Так нельзя!

— Мне не нужны эти «боковые фуцзини». Все они хотят меня обмануть. Я верю только ей, — Солонту подъехал ближе к Мэнгугуцин и радостно улыбнулся: — Я только что сказал ей, что буду добр только к ней одной. Неужели я нарушу своё слово?

— Слова — не доказательство, — процедил Доргон, чувствуя, как его лицо горит от унижения.

— Если Восьмой а-гэ говорит правду, мы станем свидетелями. Почему бы и нет? — Биртахар, как юный бычок, не испугался и тут же вступил в спор.

— Свидетели? Без вещественных доказательств это ничего не значит, — холодно усмехнулся Доргон.

— А если добавить и вещественные доказательства? — Мэнгугуцин указала на два розовых цветка, растущих в траве. Она подала знак, и стражник тут же срезал их саблей.

Она ловко оборвала лепестки, сложила стебли и через мгновение в её ладони лежали два кольца.

— Что это? — удивился Доргон.

— Кольца. Знак нашего обещания. Одно — мне, другое — Восьмому а-гэ. Всякий раз, глядя на них, мы будем вспоминать сегодняшний день, — сказала она, протягивая кольцо Солонту. — Наденешь?

— Давай! Как? — Солонту увидел, что она надела кольцо на безымянный палец, и последовал её примеру.

— Теперь повтори то, что сказал, — улыбнулась Мэнгугуцин.

— Я буду добр только к тебе одной. Мне не нужны никакие боковые фуцзини. Хуан Ама сказал, что ты будешь моей женой. Я не хочу никого другого, — Солонту радостно покрутил пальцем.

Мэнгугуцин подняла руку и обратилась к Доргону:

— И я обещаю быть доброй только к Восьмому а-гэ. Ни одна тварь больше не приблизится к нему. Пришлют одну — убью одну, пришлют двух — убью обеих.

Такая дерзость поразила Доргона. Он на миг вспыхнул гневом, но тут же рассмеялся:

— Какая боевая натура! Действительно, дочь степей Керчина. Отлично сказано!

— Четырнадцатый дядя, вы станете нашим свидетелем? — Солонту, воспользовавшись моментом, попросил с улыбкой.

— Хорошо, согласен, — Доргон ответил без особого интереса и подмигнул Сяо Юйэр.

Та поняла намёк и поспешила сгладить ситуацию:

— Мэнгугуцин, тётушка запомнит твои слова. Но и ты должна хорошо относиться к Восьмому а-гэ. Иначе сегодняшнее обещание ничего не будет значить. Слушайся императрицу, учись у неё, что можно делать, а чего нельзя. Иначе потом пожалеешь и будешь плакать.

Сяо Юйэр не верила, что избалованный Солонту сможет хранить верность одной женщине всю жизнь. Она лишь напоминала Мэнгугуцин, чтобы та не заходила слишком далеко с делом Няорибу и лучше устранила свидетельницу, пока не стало поздно.

Но Мэнгугуцин лишь лукаво улыбнулась:

— Тётушка, всё, что я делаю ради Восьмого а-гэ, — правильно. Разве вы не согласны?

Сяо Юйэр почувствовала, как сердце сжалось от злости, и её улыбка застыла.

К счастью, Доргон вовремя вмешался:

— Хватит болтать с детьми. Пойдём, фуцзинь, посмотрим, что интересного в загоне.

— Слушаюсь, господин, — Сяо Юйэр подавила раздражение и покорно последовала за ним.

http://bllate.org/book/2713/297302