Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 100

Хунтайцзи хотел ещё что-то сказать ей, но Абатай, стоявший рядом, упрямо остался на коленях, словно не замечая перемены обстановки. Хунтайцзи бросил на него раздражённый взгляд и приказал:

— Абатай, ступай.

— Ваше величество, и всё? — холодно усмехнулся Абатай, подняв на императора вызывающий взгляд. — Вы пожертвовали делами моей семьи в сделке с Доргоном. Разве вы не обязаны дать мне объяснение? Ваше величество, моя наложница и дочь мертвы! Они были невиновны и погибли под давлением!

С этими словами он яростно уставился на Мэнгугуцин, будто пытаясь прожечь в ней дыру взглядом.

Абатай славился воинскими заслугами, но награды получал скудные, поэтому среди братьев Хунтайцзи его не особенно уважали. Его нрав всегда был груб, за что не раз подвергался выговорам. Хунтайцзи не желал больше тратить на него время, раздосадованный такой бестактностью и неумением вести себя подобающе. Он лишь махнул рукой.

Стражники тут же подошли, чтобы увести Абатая. Тот громко ругался и выкрикивал грубости, но в конце концов его вывели.

Наконец наступила тишина. Хунтайцзи повернулся к Чжэчжэ:

— Пойду проведаю Восьмого сына. Оставайтесь здесь.

Солонту, потрясённый происшедшим, отдыхал в шатре Хайланьчжу. Та только что вернулась из палаток Наму Чжун и, утомлённая, лежала на ложе. Заметив на пальце сына кольцо, она с любопытством спросила, откуда оно. Узнав правду, Хайланьчжу пришла в ужас:

— Что?! Мэнгугуцин осмелилась потребовать, чтобы ты всю жизнь брал только одну жену? Солонту, ты согласился?

Для императорского сына брать только одну жену — всё равно что насмешка. Как он мог поддаться такому?

— Да, мама, — ответил Солонту с грустью, прижимаясь к ней. — Женщин много — одни хлопоты. Вот вы с Хуан Ама: если бы у него была только ты, тебе не пришлось бы страдать и плакать. Сегодня я видел, как били пятого брата… Это было ужасно.

Хайланьчжу тут же вспомнила госпожу На-ла, мать Шосая, и с ужасом зажмурилась.

Хунтайцзи любил её безмерно и был с ней исключительно добр, но к тем, кого не любил, проявлял жестокость. Хайланьчжу страшилась, что будет с ней, если однажды она утратит милость императора. Ей мерещились кошмары: кожа теряет упругость, возраст неумолимо наступает. На днях от нервов на лице вскочил прыщик, и теперь она каждые несколько минут спрашивала окружающих, не прошёл ли он, превратившись в настоящую нервную истерию.

Солонту не выдержал — за последний час она задала этот вопрос уже в четвёртый раз.

— Мама, ну хватит уже! — воскликнул он раздражённо.

— Ты меня ненавидишь? — дрожащим голосом спросила Хайланьчжу. — Даже ты меня ненавидишь? В твоём сердце теперь только Мэнгугуцин… Неблагодарный!

— Мама, ты просто невыносима! — не выдержал Солонту и вышел из шатра.

Хайланьчжу попыталась встать, но почувствовала недомогание. Начались месячные. Стыдливо махнув рукой, она позвала:

— Сава.

Сава, стоявшая рядом, послушно подошла, но, взглянув на госпожу, испуганно опустила глаза. Увидев, как Хайланьчжу нахмурилась, она поспешно упала на колени:

— Простите, госпожа, виновата!

— Что за взгляд? — раздражённо вскричала Хайланьчжу. — Я так страшна? Или ты уже решила, что я скоро лишусь милости, и позволяешь себе смотреть на меня свысока?

Сава прекрасно понимала её тревогу: красота не вечна, годы идут. Она поспешно упала на колени:

— Не смейте так говорить, госпожа! Разве я посмею?!

— Тогда придумай что-нибудь! — воскликнула Хайланьчжу, сжимая кулаки от боли в животе и отчаяния. Месячные начались — значит, Хунтайцзи непременно обратится к другим женщинам. Даже если она снова заставит его сдержать обещание, она не сможет следить за ним день и ночь.

Охота и веселье сами по себе разжигают мужскую страсть, а после инцидента с Цзибу настроение императора и вовсе было мрачным — он наверняка захочет разрядиться.

Что делать? Не в силах удержать его полностью, она будет вынуждена смотреть, как он делит ласки с другими. Хайланьчжу сжала пальцы до побелевших костяшек, терпя боль и унижение.

— Госпожа, всего несколько дней… Император не изменит вам так быстро, — осторожно сказала Сава, подбирая чистую одежду.

— Тебе легко говорить! Ты ничего не понимаешь, — с горечью ответила Хайланьчжу, проводя рукой по лицу.

— Госпожа… У меня есть идея, — наконец решилась Сава, видя страдания хозяйки.

Её план заключался в том, чтобы подыскать для императора покладистую женщину, которую можно было бы поставить рядом с ним, чтобы укрепить положение Хайланьчжу и одновременно создать собственную опору при дворе.

Но Хайланьчжу сразу же отвергла эту мысль:

— Ты хочешь, чтобы я сама себе вырыла могилу?!

Она вцепилась ногтями в руку Савы.

— Госпожа, выберите ту, кто послушна и… не может иметь детей. Так вы и сердце императора удержите, и опасаться не будете, что она отнимет у вас милость. Разве не идеальный выход?

— Не может иметь детей? — возмутилась Хайланьчжу. — Где мне взять такую? Те, о ком известно, что они бесплодны, обычно уже замужем. Ты хочешь, чтобы я отняла чужую жену? А если девица, то мне придётся самой сделать её бесплодной! А если она узнает — разве не станет мстить?

— Вы не скажете ей, — терпеливо объясняла Сава, не смея вырваться. — Мы с няней Сарэнь всё устроим. Она же обожает восьмого а-гэ и не оставит вас в беде. Как только найдём подходящую, вы сами её обучите — и будете спокойны.

Хайланьчжу колебалась. Наконец она сказала:

— Принеси зеркало.

Сава помогла ей переодеться, вымыла руки и принесла зеркало.

Увидев в отражении своё уставшее, слегка осунувшееся лицо, Хайланьчжу не выдержала — слёзы хлынули из глаз. В конце концов, она молча кивнула, давая согласие на план Савы.

Сава уложила её отдохнуть и вышла, неся испачканную одежду. По пути она встретила цзиньфэй, направлявшуюся к шатру с Илань. Испугавшись, Сава поспешно прикрыла грязную ткань и поклонилась:

— Госпожа.

— Я пришла проведать сестру Хэфэй. Иди своей дорогой, — сказала цзиньфэй, заметив кровь на одежде и смущённо отведя глаза.

Сава ушла. Цзиньфэй тихонько окликнула у входа в шатёр и, получив разрешение, вошла.

Хайланьчжу, подавленная и нуждающаяся в утешении, обрадовалась её приходу: цзиньфэй всегда вела себя скромно и не лезла в чужие дела. Она пригласила её сесть рядом и даже велела убрать прислугу.

— Сестра, расскажи, что тебя тревожит? — мягко спросила цзиньфэй.

Ранее она пару раз заступалась за Цзибу, но, почувствовав неладное, быстро замолчала, и Хайланьчжу не держала на неё зла. Теперь она видела в цзиньфэй сочувствующую подругу.

Цзиньфэй была старше Хайланьчжу на несколько лет, но из-за придворного этикета должна была называть её «сестрой». Глядя на её спокойное, бесстрастное лицо, Хайланьчжу завистливо вздохнула:

— Хотела бы я быть такой, как ты. Ебу Шу уже взрослый, женился, такой послушный… Тебе не о чем беспокоиться. А мне — одни муки с Восьмым сыном. Из-за него сегодня все смеялись надо мной.

Она расплакалась и, не сдержавшись, рассказала о требовании Мэнгугуцин, чтобы Солонту брал только одну жену.

Цзиньфэй была поражена. Вспомнились слова госпожи Дунцзя, которые та когда-то шептала с подозрением: якобы Хайланьчжу намеренно держит цзиньфэй и Ебу Шу в тени. Теперь, глядя на искреннее отчаяние Хайланьчжу, цзиньфэй засомневалась: может, госпожа Дунцзя преувеличила? Но и полностью доверять Хайланьчжу тоже не решалась. Её отношение стало неопределённым, двойственным.

Хайланьчжу немного успокоилась и даже с благодарностью сжала руку цзиньфэй:

— Ты старше меня, и втайне я смело назову тебя сестрой. Скажи, разве ты не понимаешь моих мук? Мэнгугуцин скоро сядет мне на шею! Восьмой сын так её ценит, да и император её жалует… Я совсем не знаю, как с ней быть.

— Не думай так, сестра, — тепло ответила цзиньфэй, но сердце её сжалось от боли. — Император любит тебя больше всех. Это никогда не изменится.

Накануне отъезда на охоту в Наньюань госпожа Дунцзя просила цзиньфэй заступиться за неё перед Хайланьчжу, надеясь заручиться поддержкой на будущее. Теперь, сидя в шатре, цзиньфэй чувствовала себя неловко и не могла решиться.

— О чём ты задумалась? — встревоженно спросила Хайланьчжу, заметив её рассеянность.

— Сестра… Мы обе женщины, и сердца наши схожи. Есть кое-что, о чём я не знаю, стоит ли говорить… Моя чанцай Фу ранее обидела вас. Прошу, не держите зла. Я сама её проучу, и в будущем мы обе будем служить вам.

— Она? — Хайланьчжу вспомнила молодое лицо госпожи Дунцзя и почувствовала интерес. — Она просила тебя о чём-то?

— Да… Чанцай Фу сказала, что если вы согласитесь, она готова отдать Уюньчжу вам на воспитание. Как вам такое предложение?

Цзиньфэй робко наблюдала за реакцией Хайланьчжу.

Хайланьчжу изумлённо распахнула глаза:

— Какая наглость! Простая чанцай осмелилась метить на моего Восьмого сына? Что она себе позволяет?

— Нет-нет! — поспешила оправдаться цзиньфэй. — Если бы чанцай Фу посмела замышлять такое, я бы первой её наказала! Дело в том, что она беспокоится за будущее Уюньчжу и просит вашей милости.

По придворным правилам, чтобы лично воспитывать ребёнка, наложнице нужно достичь высокого ранга и пользоваться особой милостью императора. Уюньчжу — не дочь Хунтайцзи, а госпожа Дунцзя имеет низкое положение, поэтому надолго удержать дочь рядом она не могла. Раньше ей удавалось задержать Уюньчжу под предлогом болезни, но рано или поздно выздоровление наступит, и девочку заберут.

К тому же двор полон опасностей. Госпожа Дунцзя заметила, какие козни плели Биртахар и Мэнгугуцин против неё, и страшилась за жизнь дочери. Кроме того, она надеялась вернуть расположение Доргона и Чжуанфэй. Поэтому решила использовать Уюньчжу как «заложницу», чтобы заручиться поддержкой Хайланьчжу.

Так она рассчитывала одновременно укрепить позиции при дворе, вернуть влияние у Доргона и обезопасить дочь от врагов. А снаружи ещё был Эшо — получалась тройная выгода. Чем больше она думала об этом, тем яснее понимала: это рискованный, но единственный выход.

И вот настало время действовать: после поражения Цзибу и Амуэр перед Мэнгугуцин пришла её очередь.

Уюньчжу стала «пешкой», подарком-«заложницей» госпожи Дунцзя Хайланьчжу.

Разумеется, Хайланьчжу не собиралась бесплатно воспитывать чужого ребёнка — только если девочка имела особую ценность. Уловив намёк цзиньфэй, она с лёгкой досадой сказала:

— Чанцай Фу что задумала? Хочет использовать Уюньчжу как «заложницу»? Ха! Так она на самом деле метит на императора!

— Раньше между вами были недоразумения, и Фу-мэйрэнь пострадала. Я не скажу, что она невиновна, — осторожно продолжала цзиньфэй, — но, как мать, я сочувствую ей и Уюньчжу. Сестра, я хоть и несведуща, но понимаю ваши тревоги. Подумайте: если вы возьмёте Уюньчжу под своё крыло, император получит новое развлечение, а вы будете держать госпожу Дунцзя под контролем. Ведь Уюньчжу в ваших руках — стоит ей только пошевелиться против вас, вы с лёгкостью раздавите их обеих, как двух муравьёв.

Эти слова были заучены цзиньфэй наизусть по наставлению госпожи Дунцзя. Из-за излишней гладкости речи Хайланьчжу почувствовала фальшь и сарказм:

— С каких это пор ты стала такой красноречивой? К тому же они ведь только недавно вышли из позора — разве не несут несчастье?

— Не беспокойтесь, сестра, — терпеливо убеждала цзиньфэй, предвидя сопротивление. — Сам император пожаловал ей титул «Фу» — значит, все запреты сняты. Да и все знают, что она однажды оказала услугу императору. Если бы она была несчастливой, разве получила бы такую милость? В моих покоях они всегда вели себя тихо и скромно, никогда не искали неприятностей. Можете быть спокойны.

http://bllate.org/book/2713/297304