Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 55

— Устать-то не так страшно. Просто грустно становится, — сказала она. Родные по крови, а Чжуанфэй дошла до такого помешательства — дурной знак это, совсем недобрый.

Раздор между Чжуанфэй и Хэфэй неизбежно отразится на Керчине. Чжэчжэ ломала голову, терзаясь сомнениями.

Мэнгугуцин угадала её мысли и участливо утешила:

— Не тревожьтесь, матушка-императрица. Девятый а-гэ уже поправился. Время лечит — думаю, тётушки со временем всё поймут.

На самом деле Фулинь был уже сломлен, и между Чжуанфэй с Хэфэй примирение стало невозможным.

— Пусть всё будет ради общего блага. Кстати, я заметила, как Восьмой а-гэ злился и обижался. Неужели он до сих пор не помирился с Фулинем? — Чжэчжэ, не знавшая о подноготной интриг и подлостей, наивно задумалась вслух.

— Это… — После происшествия с Фулинем Солонту так и не пришёл извиниться. Это было крайне невежливо, но Мэнгугуцин не хотела говорить об этом Чжэчжэ.

Однако та быстро сообразила:

— Как это так? Восьмой а-гэ даже не навестил Фулиня? Да это же возмутительно!

Мэнгугуцин вынуждена была молчать. На самом деле Солонту собирался пойти, но Хэфэй чрезмерно защищала сына, и потому ни в Северном крыле, ни в Павильоне Юнфу он не появлялся.

Хотя такой поступок и исходил из материнской заботы, в глазах окружающих он выглядел крайне неучтивым. Вернувшись в Гуаньсуйский дворец, Хунтайцзи невзначай упомянул об этом Хайланьчжу и выразил неодобрение.

Они долго беседовали, откровенно делясь чувствами, но к ночи между ними снова вспыхнула ссора.

В постели, где должно быть полное согласие и нежность, разговор о случившемся внёс диссонанс.

— Как бы то ни было, Восьмой а-гэ обязан извиниться перед Фулинем и Чжуанфэй, — настаивал Хунтайцзи, решив убедить Хайланьчжу.

Они оба знали правду о прачечной: виновницей там была не Чжуанфэй, а её вынудили признать вину из-за скандала на малом отборе.

Хунтайцзи надеялся использовать это, чтобы примирить Чжуанфэй и Хэфэй, но он слишком наивно рассчитывал.

Хайланьчжу, однако, не желала уступать. Она крепко обняла Хунтайцзи и вновь завела речь о старом:

— Значит, вы всё ещё вините меня за то, что я тогда на малом отборе защищала Хачинь? Но, государь, разве Чжуанфэй не сама виновата? Если бы она не чувствовала вины, стала бы так легко признаваться? Она хотела свалить вину за беду госпожи Дунцзя на меня! Чтобы отомстить, она даже пожертвовала достоинством императорского двора и раскрыла позор малого отбора. Разве такое поведение не хуже? Она до сих пор помнит ту историю — значит, постоянно ищет способ свергнуть меня. На этот раз я отделалась, а в будущем?

— Я уже предостерёг её. Не посмеет больше выходить за рамки. К тому же, потеряв Сумоэ, Чжуанфэй словно лишилась правой руки. Дай Чуньжунь и Сылань — новички, что они могут? — Хунтайцзи вздохнул, считая Хайланьчжу излишне подозрительной.

— Она может попросить людей у императрицы, может вновь создать себе опору… В любом случае, она и госпожа Дунцзя — одного поля ягоды, — не унималась Хайланьчжу, тревога сжимала её сердце.

— Почему ты говоришь так легко? Ты хоть понимаешь, что Фулинь уже погублен? — Хунтайцзи, разочарованный тем, как его возлюбленная превратилась в причитающую женщину, не выдержал и выложил всю правду.

Все думали, будто Фулинь полностью выздоровел. Но теперь, узнав, насколько он на самом деле страдает, Хайланьчжу почувствовала стыд и прикрыла ладонью лицо, залившееся краской.

— Так не пора ли Восьмому а-гэ что-то предпринять? Хайланьчжу, я понимаю, ты боишься, что он пострадает, извиняясь. Но подумай: под моей защитой осмелится ли Чжуанфэй причинить ему хоть каплю вреда? Мужчина должен уметь признавать свои поступки. За рану Фулиня Солонту несёт косвенную ответственность. Я ради него даже Лян Сишаня оставил в живых и ни разу не упрекнул сына. Разве этого мало? А ты, как мать Солонту, каким хочешь вырастить его? — Хунтайцзи крепко сжал её руку, голос дрожал от волнения.

Впервые он прямо выразил недовольство Хайланьчжу. Ему было по-настоящему больно.

Обе — Чжуанфэй и Хайланьчжу — матери. Но Чжуанфэй готова была принять на себя чужую вину ради сына, тогда как Хайланьчжу лишь оправдывала и прикрывала своего.

Какая разница!

— Государь, я виновата. Я не знала, что с Фулинем всё так плохо… Простите меня, — Хайланьчжу нахмурилась от боли и жалобно заговорила, словно обиженная девочка.

Она по-прежнему оставалась неотразимо прекрасной, как много лет назад, и по-прежнему сводила с ума. Хунтайцзи посмотрел на неё и невольно смягчился. Голос стал тише:

— Я вовсе не хочу тебя наказывать. Просто мне грустно, Хайланьчжу. Ты — любовь всей моей жизни, ты совершенна. Нет женщины лучше тебя. Поэтому и наш общий ребёнок должен быть безупречным. Я знаю, многие завидуют вам, но я обязательно вас защитлю. Ты верь мне.

А как же тогда объяснить дело с дайин Нин? — подумала про себя Хайланьчжу, но вздохнула и промолчала. Прижавшись к нему, она нежно зашевелилась в его объятиях, пока он не вспыхнул желанием.

— Хайланьчжу, роди мне ещё дочку. Такую же прекрасную, как ты. Я буду любить её так же, как Восьмого а-гэ, — прошептал Хунтайцзи, глядя на неё с томлением, и накрыл её своим телом.

Ночь прошла в страсти.

Казалось, они помирились, но подробности их ссоры быстро просочились за стены дворца.

Аджигэ немедленно передал весть Додо и Доргону, и три брата вновь начали строить планы.

Малый отбор давно завершился, и отсеянные девушки постепенно распределялись по домам князей и знати в качестве жён и наложниц. Среди них была и молодая Цилэгэ, которой суждено было стать женщиной Доргона.

Поскольку она была даром Хунтайцзи, хоть и низкого звания, к ней относились с особым почтением. Доргон и Сяо Юйэр, хоть и вынужденно, занимались приготовлениями к её прибытию, что вызывало недовольство у Аджигэ и Додо.

Все трое были уверены: Цилэгэ станет шпионкой Хунтайцзи, и это серьёзно помешает их будущим замыслам.

Поэтому, хотя девушка ещё не ступила в дом, Аджигэ и Додо не раз намекали Доргону на эту опасность.

Тот лишь отмахивался, считая их опасения напрасными. Споры между братьями переросли в ссору. В этот момент в окно заглянул Лату, личный слуга Доргона, и торопливо доложил:

— Господа, во дворце случилось «хорошее» дело.

— Входи, — велел Доргон, вытирая пот со лба.

Додо был крайне недоволен, но как только он с Аджигэ поняли, что речь идёт о разладе между Хэфэй и Чжуанфэй, лицо его прояснилось:

— Неужели Хэфэй потеряла милость?

После малого отбора и эпидемии оспы Хунтайцзи почти полностью уничтожил шпионскую сеть Доргона во дворце. Братьям стоило больших усилий восстановить связи, и они действовали осторожно.

Лату поклонился, угодливо улыбаясь:

— Двенадцатый и Пятнадцатый господа правы. Слово передал мне сам управляющий Сюй Юань — ошибки быть не может. Государь и Хэфэй внешне в согласии, но между ними уже трещина. Из-за девятого а-гэ…

Лату обеспокоенно взглянул на Доргона.

Чжуанфэй и Фулинь были больным местом для Доргона — малейшее упоминание могло стоить ему жизни.

Доргон лишь хмыкнул, не изменившись в лице, и тогда Лату, осмелев, докладывал дальше.

Аджигэ расплылся в довольной улыбке, радуясь чужому несчастью. Додо же нахмурился и тревожно пнул брата ногой.

Доргон стиснул губы, странно перебирая пальцами.

Голос Лату становился всё тише, он робко добавил:

— Господин, девятый а-гэ, правда, ранен, но, говорят, уже вне опасности.

Доргон молчал, прищурившись, будто размышляя о чём-то другом или вот-вот вспыхнет гневом.

Додо затаил дыхание. Аджигэ же, не выдержав, заворочался и с досадой бросил:

— Четырнадцатый, зачем тебе так держаться за Чжуанфэй…

— Нам следует подействовать через госпожу Дунцзя. Надо как можно скорее устроить её в постель государя, — неожиданно произнёс Доргон, голос его звучал твёрдо.

— Что? — Ни слова о Бумубутай и Фулине, такой трезвый расчёт — неужели это правда? Аджигэ и Додо остолбенели.

— Я сказал: отправим госпожу Дунцзя в постель Хунтайцзи, поможем ей завоевать милость и свергнем Хайланьчжу. Вы что, не слышали? — повторил Доргон чётко и властно.

Какая неожиданная удача!

Аджигэ погладил бороду и, приподняв уголки губ, одобрительно усмехнулся:

— Четырнадцатый, наконец-то ты пришёл в себя! Вот это правильно. Мы, мужчины, должны думать о великом деле. Прошлое — пусть остаётся в прошлом.

Красиво говоришь, но в итоге всё равно сводишь всё к женщинам.

Глаза Доргона слегка покраснели. Он прикусил кончик языка, и на лице его отразилась печаль. Додо толкнул Аджигэ в плечо и рассмеялся:

— Раз уж появилась идея, давайте подумаем, как её осуществить. Не будем же оставлять Четырнадцатого брата одного с этой ношей.

В женских интригах, конечно, лучше всего полагаться на женщин.

Аджигэ наклонился к Доргону и по-дружески похлопал его по плечу:

— Значит, придётся потрудиться тебе, сестрёнка. Женские дела — женщинам и решать, так удобнее. Четырнадцатый, раз уж ты задумал это, наверняка уже всё продумал. Не будем мешать — решай сам.

Сяо Юйэр была двоюродной сестрой Чжуанфэй — лучшего посредника и желать нельзя.

Брови Доргона слегка дрогнули. Он замялся:

— Она давно не бывала во дворце.

— Не надо так избегать. Девятый а-гэ пострадал — самое время навестить его. Всё получится естественно, — Аджигэ взял с тарелки ломтик арбуза, с наслаждением откусил и, пока сладость разливалась по телу, прищурился от удовольствия.

Додо громко расхохотался:

— Двенадцатый брат, да ты совсем как ребёнок!

Братья оживились, перебивая друг друга и подтрунивая.

Доргон остался в стороне и больше не проронил ни слова. Вечером, после ужина, Аджигэ и Додо вернулись в свои резиденции, а Доргон направился в покои Сяо Юйэр.

Та заранее приготовила горячую воду.

Доргон погрузился в деревянную ванну, покрыв лицо полотенцем. От жары и пара он задохнулся и глухо произнёс:

— Выбери день. Сходи во дворец, навести её.

Он уже давно не называл Чжуанфэй по имени, заменяя его простым «она». Сяо Юйэр сразу поняла, о ком речь, и, смутившись, на мгновение замерла:

— Господин… это уместно?

Ходили слухи о несчастье с Фулинем, но мало кто осмеливался касаться этой темы. Если Чжуанфэй увидит её, наверняка расстроится.

— Иди. Дело важное, — Доргон снял полотенце. Его лицо покраснело, будто от вина, и усталое выражение вызывало сочувствие.

Пока Чжуанфэй и Фулинь живы, его будет мучить эта незаживающая рана.

Сяо Юйэр всё поняла. Не в силах удержаться, она подошла и прижала его голову к своей груди, вздыхая:

— Господин… Я боюсь, что тебе будет тяжело. Лучше не пойду.

— Ничего страшного. Если великое дело удастся, я тебя не забуду, — Доргон с сожалением погладил её руку и рассказал обо всём.

Спустя несколько мгновений лицо Сяо Юйэр стало серьёзным. Она кивнула.

Желание Доргона стало её решимостью.

На следующий день, когда Сяо Юйэр прибыла в Павильон Юнфу, она сразу заметила: среди служанок не было Сумоэ. Лишь тогда она поняла, насколько своевременным было решение Доргона.

Все эти речи о гениальном плане, чтобы лишить Хайланьчжу милости и добиться великой цели… По сути, всё это лишь способ помочь Чжуанфэй.

Их прошлое так и не отпускало.

Чжуанфэй сильно постарела. Лицо её опухло, будто после тяжёлых родов, когда она рожала Фулиня.

Сяо Юйэр не осмелилась говорить прямо и, скорбно склонившись, сделала реверанс:

— Раба кланяется Вашему Величеству, госпожа Чжуанфэй.

— Не думала, что ты придёшь, сестрица. Как же я соскучилась! — Чжуанфэй обрадованно подняла её.

Раньше она избегала встреч с Сяо Юйэр, чтобы не ворошить старые раны. Но теперь, потеряв Сумоэ, их отношения стали иными — тонкими, неуловимыми.

Кровь сильнее воды. Чжуанфэй интуитивно почувствовала, что за этим визитом кроется нечто большее. Она осторожно поддерживала разговор, но время от времени замолкала и напряжённо прислушивалась к шорохам за окном.

Она дрожала, словно птица, запертая в клетке.

http://bllate.org/book/2713/297259