Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 54

— Матушка-императрица, не стоит так церемониться, — сказала Наму Чжун, нетерпеливо ведя за руку дайин Нин к двери покоев. Её глаза, сверкающие хитростью, мельком окинули комнату, и она тут же воскликнула: — Ах, что за странность! Как Уюньчжу очутилась здесь?

Она явно пришла потешиться над чужой бедой — зачем же притворяться неведением?

Чжэчжэ бросила на неё недовольный взгляд, но улыбнулась:

— Сестрица Гуйфэй в добром расположении духа. А это кто же…?

Войдя в покои, дайин Нин робко поклонилась в полный рост. Наму Чжун слегка присела в реверансе и, дружелюбно взяв её за руку, подвела к Чжэчжэ:

— Это новая наложница Его Величества. Она застенчива и ещё не знает придворных порядков, поэтому я решила привести её знакомиться. Не знала, что матушка занята. Раз так, мы, пожалуй, уйдём.

Хотя она так и сказала, глаза её скользнули в сторону Чжуанфэй, а ноги не двинулись с места.

— Не стоит уходить, — ответила Чжэчжэ. Раз уж пришли мешать, нечего им потакать. — Такая прелестная девушка. Садитесь.

— Раба не смеет, — пробормотала дайин Нин. Ни Чжуанфэй, ни Гуйфэй не были приглашены сесть — как она могла осмелиться?

— Садитесь все. Подождём здесь, — махнула рукой Чжэчжэ. Субуда подняла Уюньчжу и поставила рядом.

Атмосфера накалилась до предела, будто в любой момент могла вспыхнуть искра. Наму Чжун держала чашку с чаем, но глаза её метались туда-сюда, не находя покоя. Наконец она не выдержала:

— Матушка, как Уюньчжу попала в Циньнинский дворец?

— Пустяки, сестрица. Не стоит волноваться. Пейте чай. Скоро придёт Хэфэй — познакомитесь.

Чжэчжэ положила руки на колени, лицо её было сурово.

Наму Чжун получила отпор и нахмурилась, но Чжуанфэй едва заметно кивнула ей. Та сразу замолчала.

Ожидание томило. Вскоре пришли Сумоэ и Дай Чуньжунь, но Хайланьчжу всё не было. Когда терпение всех уже начало иссякать, во дворе раздался шум.

Появилась Хайланьчжу — вместе с Хунтайцзи. Наму Чжун и Чжуанфэй вскочили с мест и, следуя за Чжэчжэ, вышли встречать императора. Но, взглянув на них, обе остолбенели.

Хунтайцзи крепко держал Хайланьчжу за руку — так, будто они только что вступили в брак. За ними следовали Мэнгугуцин и Солонту, совершенно спокойные и довольные.

И это ещё не всё. В длинной свите шли Чан Юэлу, Ихань, Солон, Аодунь, Сюй Юань и даже госпожа Дунцзя, которую несли на носилках.

Неожиданный поворот! Свидетелей у Хайланьчжу оказалось в несколько раз больше. Чжуанфэй стиснула губы и бросила злобный взгляд на Мэнгугуцин.

Как эта девчонка смогла провернуть такое? Невероятно!

Хунтайцзи, всё так же нежно держа Хайланьчжу за руку, спокойно, будто ничего не предвидел, оглядел собравшихся и улыбнулся:

— Так много народу! Решил присоединиться. Надеюсь, не помешал?

— Раба как раз в затруднении, — ответила Чжэчжэ, указывая на Наму Чжун. — Сестрица Гуйфэй привела новую наложницу представиться мне. Как раз кстати — Хэфэй тоже пришла. Познакомьтесь.

Хайланьчжу озарила всех тёплой, нежной улыбкой и обратилась к дайин Нин:

— Сестрица, какая ты красивая. Его Величество тронут твоей внешностью, и я тоже. Прости, что задержалась.

Дайин Нин дрожала от страха:

— Раба недостойна таких слов. Раба и в подметки не годится Вашему Величеству.

Она слышала от Сюй Юаня, что Хайланьчжу ревнива и в последнее время часто вспыльчива. Но сейчас та казалась совсем другой. Неужели это правда?

Хунтайцзи, будто подтверждая её мысли, добавил:

— Со временем узнаешь, какая добрая натура у Хэфэй. Она — самая близкая мне. Кто ей добр, того Я не забуду и не обижу.

Его пронзительный взгляд скользнул по всем присутствующим.

— Да, Ваше Величество, — ответили все хором. В этих словах слышалась недвусмысленная угроза, и даже Наму Чжун с Чжуанфэй почувствовали, как по спине пробежал холодок.

Они хотели увидеть, как Хайланьчжу лишится милости и поддержки, а вместо этого оказались свидетелями её торжества. Это было невыносимо.

Всё это — заслуга Мэнгугуцин, этой проклятой девчонки! Чжуанфэй всё поняла и возненавидела её за находчивость и ловкость.

Дело требовало разрешения. Все вошли в покои, и Хунтайцзи первым заговорил:

— Уюньчжу и её мать попали во дворец по обвинению в преступлении, но Я не позволю, чтобы кто-то сеял между нами раздор. Госпожа Дунцзя, расскажи, как ты получила ожоги.

Уюньчжу тоже находилась в комнате. Госпожа Дунцзя посмотрела на неё, затем в ужасе упала на колени:

— Раба сама неосторожно опрокинула кипяток и обожгла спину. Никто тут ни при чём. Это пустяк, Ваше Величество, и Хэфэй. Простите, что потревожила вас.

От этих слов Чжуанфэй глубоко вдохнула и сжала губы до побеления.

Хунтайцзи готов был пойти на такую ложь ради Хайланьчжу! Перед лицом такой безрассудной, безоглядной любви как не признать поражение?

Мечтать увидеть Хайланьчжу униженной — глупо.

Но Наму Чжун не могла смириться. Она теребила платок и пробормотала:

— Странно… Как можно самой облиться кипятком так, чтобы обжечь спину?

Хунтайцзи лишь кашлянул.

Наму Чжун тут же выпрямилась и, притворно всхлипывая, сказала госпоже Дунцзя:

— Бедняжка… В следующий раз будь осторожнее.

Хунтайцзи усмехнулся, глядя прямо на неё.

Наму Чжун вскочила, чувствуя себя виноватой:

— Ваше Величество, раба вспомнила — во дворце дела. Позвольте удалиться.

Она тревожно взглянула на дайин Нин и пожалела, что пришла сюда.

— Подожди. Пусть она закончит, — спокойно сказал Хунтайцзи, снова обратившись к госпоже Дунцзя. — Продолжай.

— Раба — преступница, но Его Величество и Хэфэй всё равно милостивы ко мне. Раба бесконечно благодарна, — ответила госпожа Дунцзя, не осмеливаясь упомянуть ни слова о происшествии.

Лицо Чжуанфэй стало ещё холоднее. Она лишь молилась, чтобы дело не коснулось её самой. Но в этот момент Солонту слегка поднял руку и указал на Уюньчжу:

— Но Уюньчжу говорила иначе. Она сказала, что вас ранили по чьему-то приказу. И что кто-то велел ей пожаловаться Хуан Ама.

Уюньчжу задрожала, но молчала. Госпожа Дунцзя тревожно посмотрела на неё и с горечью произнесла:

— Она ошиблась. Ничего подобного не было.

— Было, — вмешалась Мэнгугуцин. — Уюньчжу действительно так говорила. Мы с матушкой и восьмым а-гэ всё слышали.

Она повторила всё с самого начала, поддерживая Чжэчжэ. Хунтайцзи сделал вид, что удивлён, и спросил Сюй Юаня и Дай Чуньжуня:

— Это правда?

Учитель и ученик переглянулись. Сюй Юань опустил голову:

— Ваше Величество, когда я видел Дай Чуньжуня, Уюньчжу рядом не было. Остального не знаю.

А Дай Чуньжунь, получивший наставления от Сумоэ, ответил:

— Ваше Величество, я действительно видел Уюньчжу, но не говорил ей, что поведу жаловаться. Я хотел отвести её к учителю, но прихватило живот — пришлось отойти. Когда вернулся, её уже не было. Испугался наказания и промолчал.

Чжуанфэй тут же опустилась на колени:

— Ваше Величество, раз госпожа Дунцзя так боится, значит, тот, кто причинил ей вред, действительно существует. Раба просит установить истину, чтобы очистить своё имя.

Все знали, что Уюньчжу и госпожа Дунцзя попали во дворец из-за дела Фулиня. Чжуанфэй было почти невозможно оправдаться от подозрений в мести.

Она явно хотела раскопать старые грязи, связанные с отбором наложниц. Хунтайцзи, видя её злобу, холодно усмехнулся:

— Ладно. Я разберусь. Пока уйди.

— Ваше Величество… — Чжуанфэй, ослеплённая его любовью к Хайланьчжу, не могла отступить.

Хунтайцзи вздохнул с сожалением и махнул рукой:

— Позовите Фулиня. Мне нужно с ним поговорить.

С тех пор как Фулинь, получив намёк от Хунтайцзи, убедился, что Уюньчжу виновата в его ранении, он возненавидел её. Увидев её перед императором, он не сумеет сдержать эмоций — и тогда всё станет ясно. Чжуанфэй поспешно воскликнула:

— Нет, Ваше Величество, не надо!

— Почему? — Хунтайцзи с грустью посмотрел на неё, давая понять, что знает правду.

— Раба… раба признаёт свою вину. Это была слепая злоба, — сказала Чжуанфэй, бросив ненавидящий взгляд на Мэнгугуцин. Она думала о Фулине и вынужденно призналась: — Простите, Ваше Величество. Больше не посмею.

— Ты хочешь сказать, что подговорила Дай Чуньжуня лгать Мне и матушке, чтобы снять с себя подозрения? — Хунтайцзи насмешливо посмотрел на неё. — Кого ты хотела подставить?

— Раба хотела подставить сестру… Простите, — прошептала Чжуанфэй, переводя взгляд на Хайланьчжу.

Глава семьдесят четвёртая. Ветер поднимается, тучи сгущаются

Всё разыгралось именно так, как и предполагалось.

Увидев признание Чжуанфэй, Хайланьчжу невольно дрогнула и посмотрела на Хунтайцзи. Тот слегка сжал её пальцы и успокаивающе улыбнулся.

Всё это они обсудили ещё до прихода сюда. Такой исход стал возможен благодаря Мэнгугуцин — она заслуживала главной похвалы.

Полчаса назад, когда Солонту бросился в Гуаньсуйский дворец, Мэнгугуцин остановила его:

— Восьмой а-гэ, подожди! Если пойдёшь прямо к Хэфэй и начнёшь жаловаться, попадёшься в ловушку. Наму Чжун привела новую наложницу в Циньнинский дворец, чтобы поскорее распустить слухи. Если Чжуанфэй воспользуется госпожой Дунцзя и Уюньчжу, чтобы подлить масла в огонь, будет беда.

После её уговоров Солонту последовал её совету. Вместе они сначала отправились к Хунтайцзи. Лишь после обсуждения пошли к Хайланьчжу.

Когда Хунтайцзи явился со «свидетелями», которых заранее подготовили, и проявил искреннюю заботу, Хайланьчжу наконец поняла. Они помирились и преодолели трудности.

А коварные замыслы Чжуанфэй и Наму Чжун привели их к совсем иному исходу.

Это зрелище вызывало сочувствие, но всё происходило «естественно». И Наму Чжун, и Чжэчжэ думали, что Чжуанфэй действовала из мести за Фулиня, и обе вздохнули. Чжэчжэ первой сказала:

— Вражда порождает вражду. Жаль. Ваше Величество, прошу быть милостивым.

— Я всё обдумаю, — ответил Хунтайцзи и перевёл взгляд на Сумоэ, стоявшую рядом с Чжуанфэй. — Матушка, Я слышал, ты недавно собиралась назначить Сумоэ на новую должность?

— Да, — кивнула Чжэчжэ, понимая его намёк.

Раньше Сумоэ оставили при Фулине, потому что тот был ранен. Теперь, когда он выздоровел, а Чжуанфэй провинилась, можно было перевести Сумоэ, чтобы присматривать за новыми наложницами — и тем самым лишить Чжуанфэй опоры.

— Тогда… — Хунтайцзи не договорил, глядя на Чжуанфэй и ожидая, что та проявит рассудительность.

— Раба согласна, — сказала Чжуанфэй, подняв глаза и скрывая печаль. — Если это поможет Вашему Величеству, раба с радостью. Пусть Сумоэ немедленно приступит к новым обязанностям.

Говоря это, она незаметно подмигнула Сумоэ.

— Кроме того, Дай Чуньжунь — нерадив и лжив. Тридцать ударов палками. Дело закрыто. Впредь не упоминать. Матушка, ты устала. Мы с Хэфэй уходим. Пойдём, Солонту, — сказал Хунтайцзи с довольным видом и вышел, взяв Хайланьчжу за руку.

Все встали на колени, провожая их. Уюньчжу тихо всхлипывала, опустив голову. Госпожа Дунцзя, терпя боль, украдкой подняла глаза.

Как раз в этот момент Хунтайцзи обернулся и увидел её профиль. Госпожа Дунцзя моргнула влажными ресницами — робкая, как испуганный оленёнок.

Этот взгляд, словно стрела, пронзил сердце Хунтайцзи. Он вспомнил тот миг много лет назад, когда впервые увидел Хайланьчжу. От неожиданности он даже отшатнулся и отвёл взгляд, нервно кашлянув.

— Ваше Величество? — Хайланьчжу, шедшая рядом, обеспокоенно спросила.

— Ничего, — ответил он и вышел вслед за ней.

Когда они ушли, Чжэчжэ быстро уладила остальные дела.

После ухода Наму Чжун, дайин Нин и Чжуанфэй госпоже Дунцзя дали лекарство. Уюньчжу, Чан Юэлу и остальных отправили обратно в прачечную, а Ихань и других строго предупредили.

— Благодарим за милость, — ответили все после наставлений, стремясь избежать беды.

— Ступайте, — махнула рукой Чжэчжэ, чувствуя усталость. Но дело закончилось благополучно — и это успокаивало.

В покои остались только служанки и Мэнгугуцин. Та подошла ближе и нежно стала массировать плечи Чжэчжэ:

— Матушка, вы так устали.

http://bllate.org/book/2713/297258