Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 10

Дулина и Сэхань шли следом и не могли удержаться:

— Маленький господин, не надо.

— Пусть его, — отрезала Мэнгугуцин, довольная своей удачей, и даже не обернулась.

Разгневанный, словно маленький барсёнок, Солонту в ту же ночь устроил в дворце Чистого Неба бурю, и сам император Хуан Тайцзи стал мишенью его гнева.

— Подарок был для меня, а она убежала! Она меня обидела! Хуан Ама, я её не люблю — пусть возвращается в Керчин! — Солонту лежал на огромной постели, а Хуан Тайцзи, улыбаясь, растирал ему ступни.

— Хорошо, хорошо, Хуан Ама тебе верит, — снисходительно ответил император. — А если я позволю тебе выбрать ту, которая тебе понравится?

— Что значит «выбрать»? — Солонту сел. — Кого именно?

— Выбрать ту, которая тебе по душе… — Хуан Тайцзи осёкся, понизив голос почти до шёпота, и мягко усмехнулся: — Ложись-ка спать, мой хороший. Узнаешь, когда придет время.

К тому времени уже будет поздно что-либо исправлять. В ту ночь Мэнгугуцин спокойно выспалась и, казалось, ничуть не тревожилась.

На следующее утро возникла ещё одна неприятность. Когда а-гэ вернулись из учёбы, Сумоэ, встречавшая Фулиня, невзначай бросила:

— Ну как, носочки, сшитые гэгэ Мэнгугуцин, греют хорошо?

— Няня… — Фулинь вздрогнул и испуганно оглянулся: Солонту стоял рядом.

Сумоэ будто ничего не заметила, поправила воротник Фулиню и снова улыбнулась:

— Тепло?

— Няня… — Фулинь смотрел на неё, дрожа: — Я… я…

— Какие носки? — переспросил Солонту, и голос его стал выше. — Кто их сшил?

Через мгновение он разозлился ещё больше:

— Почему мне не дали!?

— Восьмой а-гэ! — Сумоэ и евнух, сопровождавший Фулиня, бросились вперёд, загораживая девятилетнего мальчика. — Умоляю вас, не пугайте девятого а-гэ!

— Мне нужно с ним поговорить! — Солонту тоже пытались удержать слуги, и это его раздражало. Он рванулся вперёд и махнул рукой — Фулинь тут же сел на пол и заревел:

— Он опять меня обижает! Уа-а-а!

Мастерство плаксивого ребёнка было поистине велико. Сумоэ поспешила вытереть его руку платком:

— Ой, девятый а-гэ, у вас кожа содрана!

Этот инцидент быстро разнесли по дворцу, и вскоре Хуан Тайцзи узнал о нём. Солонту как раз вернулся в дворец Чистого Неба перекусить, и, услышав вопрос отца, со злостью хлопнул по столу:

— Я его не толкал! Почему все говорят, что я его толкнул?

— Не волнуйся, — Хуан Тайцзи помахал рукой. — Не в этом дело. Чего ты так злишься?

— Я знаю, вы тоже так думаете! Я ещё раз говорю: я его не толкал! — Солонту спрыгнул со стула и убежал в Гуаньсуйский дворец.

— Эй, ты!.. — У него не было сына дерзче, но Хуан Тайцзи ничего не мог поделать. Ему оставалось лишь сначала отправиться в Павильон Юнфу навестить пострадавшего.

Чжуанфэй уже давно ждала его и в этот момент притирала слёзы платком.

— Ах… — Хуан Тайцзи, увидев слёзы, смягчился и вздохнул: — А Фулинь?

— После мази он вернулся в Северное крыло, — ответила Чжуанфэй, кланяясь. Её голос всё ещё дрожал, но она сказала: — Это несерьёзно, ваше величество.

— Хорошо, — император остался доволен её сдержанностью. Однако мысль о том, что всё это из-за ревности к Мэнгугуцин, вызвала у него раздражение. Он спросил: — Вчера Мэнгугуцин к тебе заходила?

— Заходила, — подумала Чжуанфэй, понимая, что всё идёт по плану, и едва заметно улыбнулась: — Девочка очень умелая и заботливая. Всегда помнит обо мне и о Фулине.

— Правда? — Хуан Тайцзи задумался. Такая маленькая, а уже заставляет а-гэ ссориться из-за неё — это нехорошо. — О чём вы говорили?

— Да ни о чём особенном, — уклончиво ответила Чжуанфэй, не упомянув ни слова о спутницах для учёбы. — Просто хочет научиться шить у Сумоэ. Я видела, как усердно она занимается, и Сумоэ согласилась.

— Что ж, это хорошо, — равнодушно произнёс Хуан Тайцзи. — А ты как?

— Благодарю за заботу, ваше величество, со мной всё в порядке, — ответила Чжуанфэй, подняв на него глаза. Невзначай её платок выскользнул из пальцев, и она слегка покачнулась вперёд.

Хуан Тайцзи поймал её, и она оказалась у него на коленях.

— Ваше… величество… — Чжуанфэй замерла в замешательстве.

— Ты меня боишься? — Хуан Тайцзи вдруг почувствовал себя кошкой, играющей с мышкой. Он прижал её к себе, принюхался к её шее и усмехнулся: — Бумубутай.

— Ваше величество… — Когда в последний раз он звал её по имени? Чжуанфэй прикусила губу, её плечи задрожали, и слёзы сами потекли по щекам.

Нежная и хрупкая женщина была прекрасна. Сегодня Чжуанфэй была одета просто, без излишеств, и императору стало её ещё жальче. Он погладил её по талии и прошептал на ухо:

— Приходи ко мне сегодня вечером поужинать.

— Ваше величество… — В этих словах явно подразумевалось нечто большее. Чжуанфэй радостно опустила глаза:

— Да.

В ту ночь она вновь обрела милость императора. После того как Хуан Тайцзи, словно неутомимый бык, насладился ею, он сам заговорил:

— Кстати, Фулиню пора подыскать спутниц для учёбы. Хотел бы узнать твоё мнение.

— Ваше величество… — Чжуанфэй, так долго этого ждавшая, всё же скромно отказалась: — Что я могу знать? Пусть ваше величество решает.

— Ты — его мать, тебе это подобает, — сказал император. Долгое время он не навещал её и не оказывал внимания, а Солонту постоянно обижал Фулинья — и всё же она никогда не жаловалась. За всё это он хотел загладить вину. Пусть у Фулинья будет хорошая спутница, чтобы он стал менее робким. — Я подберу ему достойную, можешь не волноваться.

Чжуанфэй немного успокоилась и тут же добавила:

— Благодарю за милость. Надеюсь, вы также подберёте хороших спутниц для восьмого а-гэ и для Мэнгугуцин.

Хуан Тайцзи улыбнулся:

— За Солонту не переживай. А вот с Мэнгугуцин сложнее. Ты ведь её тётя, так что сегодня и спрашиваю твоего мнения: как тебе эта девочка?

— Она хорошая, только упрямая, — честно ответила Чжуанфэй, думая про себя: «Скоро начнутся настоящие трудности. Эта девчонка в опасности».

— Да, я тоже знаю, что она хороша. Иначе бы мы с императрицей не оставили её здесь, когда У Кэшань с женой были в столице. Я хочу подобрать ей достойных спутниц — по уставу гунчжу, даже нескольких, чтобы не обидеть. Выберу лучших из лучших.

Гунчжу? У Чжуанфэй сердце сжалось, но она сказала:

— От её имени благодарю ваше величество за милость.

— Это ещё не всё, — Хуан Тайцзи перешёл к главному. — Я думаю воспользоваться этим случаем, чтобы осмотреть девушек из знатных семей. Если найдутся достойные, запомним их для а-гэ. Пусть даже рано, но раннее знакомство пойдёт на пользу, и в будущем будет гармония.

— Ваше величество прав, — Чжуанфэй внутренне ликовала: «малые выборы» наконец обрели форму.

— Ты так думаешь? — Мэнгугуцин была предана императрице Чжэчжэ, но мысль о том, что из-за неё ссорятся Солонту и Фулинь, заставила Хуан Тайцзи принять решение. — Тогда поговори с императрицей, узнай её мнение.

— Да, — только Чжуанфэй ответила, как в темноте рука Хуан Тайцзи снова потянулась к ней.

Чжэчжэ, узнав об этом, конечно, расстроилась, но раз император не сказал ей прямо, значит, берёг её чувства, и ей не стоило возражать. Увидев, что у Чжуанфэй лицо снова стало цветущим, поняла: та вновь в милости, и злилась ещё больше. Она лишь сказала:

— Ты уж больно ревностна. Но всё же стоит спросить мнение самой Мэнгугуцин.

— Ваше величество, это ни к чему, — возразила Чжуанфэй, ведь ребёнок ничего не поймёт. Однако императрица обладала властью и достоинством, и спорить с ней было опасно.

— Нужно, — твёрдо сказала Чжэчжэ. — Пусть это будут спутницы или будущие «сёстры», всё должно соответствовать её характеру. Нельзя нарушать порядок.

«Малые выборы» — на самом деле в первую очередь ради Солонту. Если всё удастся, Хайланьчжу сможет соперничать с императрицей. От этой мысли Чжэчжэ стало не по себе.

— Где она сейчас? — Чжуанфэй сгорала от нетерпения увидеть, как Мэнгугуцин попадётся в ловушку. Разумеется, та ничего не понимает, если только императрица не наставляла её. Она огляделась — и в этот самый момент Мэнгугуцин вошла.

Поклонившись, девочка улыбнулась и с наивным видом спросила:

— Тётушка, правда ли, что у Фулиня содрана кожа? Это серьёзно?

— Это… — Как неприятно звучит! Неужели девочка раскусила ложь? Лицо Чжуанфэй стало натянутым, но она выдавила улыбку: — С ним всё в порядке. Я пришла поговорить с тобой.

— А, — Мэнгугуцин подождала, пока та закончит, и вдруг обрадовалась: — Отлично! А когда она придёт? Из какой семьи?

— Пока неизвестно, — сказала Чжуанфэй, не решаясь объяснить двойное назначение «спутниц», но недоумевая: — Мэнгугуцин, ты точно понимаешь, о чём я?

— Конечно! Тётушка хочет, чтобы мы стали хорошими подругами, — Мэнгугуцин с вызовом подняла подбородок.

— Ты понимаешь, что вы будете «сёстрами»? — Чжуанфэй широко раскрыла глаза от изумления. «Этого не может быть!»

— Разве спутницы — не подруги? — продолжала Мэнгугуцин. — Та, кто будет со мной учиться и разговаривать каждый день, разве не подруга? Или тётушка под «подругами» имеет в виду кого-то другого?

«Подругами» называют тех, кто станет наложницами, вторыми жёнами, отнимет у тебя мужчину. Чжуанфэй, конечно, не смела говорить этого вслух. Её лицо менялось несколько раз, но в итоге она улыбнулась:

— Императрица, похоже, она ничего не понимает. Давайте так и решим. Его величество уже начал отбор.

И правда, Хуан Тайцзи уже начал отбор. Чтобы избежать махинаций, он не объявлял об этом официально и не ограничивался только старшими дочерьми — рассматривались все, независимо от происхождения, лишь бы характер и таланты были достойны. Возраст мог быть немного старше или младше. Особенно одарённых брали без строгих условий.

Таким образом, чиновники подавали списки своих дочерей, подходящих по возрасту и происхождению, и эти списки попадали к императору. Однако просматривал их не только он.

— Уюньчжу? — В ту ночь, поздно, Хуан Тайцзи всё ещё был полон энергии. Расстелив в Гуаньсуйском дворце список, он пробежал глазами примечания и усмехнулся: — Эта малышка выглядит неплохо. Хайланьчжу, взгляни-ка.

— Ваше величество… — Хайланьчжу лениво подошла и бегло глянула: — Какая «чжу»?

— Уюньчжу. — Аромат, словно орхидея, коснулся ноздрей императора. Он любовался её красотой и, прижимая к себе, почти умоляюще сказал: — Забавно, ваши имена по-китайски оба содержат иероглиф «чжу».

— Дай посмотреть. — В анкете было четыре строки, аккуратно написанных Уюньчжу. Хайланьчжу невольно прочитала вслух:

«Белый день склоняется за горы,

Жёлтая река вливается в море.

Чтоб видеть дальше тысячи ли,

Нужно подняться выше».

— Есть размах, — сказал Хуан Тайцзи, разбирающийся в китайской поэзии, и указал на примечание: — Совсем юна — всего пять лет и три месяца, но талант явный. Она младше Мэнгугуцин на три месяца.

— Дунъэшиская, — Хайланьчжу заинтересованно взглянула и замолчала: — Правый батальон.

Сейчас правым батальоном командовал Доргон.

— Что с тобой? — Хуан Тайцзи, казалось, не придал этому значения. — Как тебе?

— Письмо неплохое, — осторожно ответила Хайланьчжу, не решаясь сказать больше, но чувствуя смутную тревогу: — Неужели это написал взрослый за неё?

— Кто посмеет обмануть? — Хуан Тайцзи мечтал о будущем и радостно обнял её: — Для нашего сына выбираю. Даже если будет младшей женой, я позабочусь, чтобы она была достойной.

— Ваше величество… — Хайланьчжу кокетливо улыбнулась: — Я ведь так не говорила. Она хороша.

— Отлично! Пригласим её во дворец. Если понравится — оставим, — Хуан Тайцзи положил анкету Уюньчжу под подушку, остальные сложил в шкатулку и запер. Потянувшись, он лёг: — Поздно уже. Остальное завтра посмотрим.

— Поняла. Значит, пригласим только эту Уюньчжу?

http://bllate.org/book/2713/297214