Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 3

— Я… я потерплю ещё немного, справлюсь! — сказала Чэлимугэ, сжимая живот. — Заставить маленького господина ждать — значит проявить неуважение.

«Хм, скоро вы все уберётесь обратно в Керчин, а всё ещё задираете нос! Погоди, сейчас я тебе устрою!» — подумала она про себя.

Мэн Цин тем временем спокойно дожидалась у дверей. Туя открыла дверь и велела Чэлимугэ войти первой.

На полу намеренно разлили воск, но Чэлимугэ, поглощённая болью в животе, не заметила лужицы и поскользнулась.

— Ай! — вскрикнула она, падая внутрь.

— Ах! — воскликнула Мэн Цин, будто ничего не зная. — Кто это?!

— Пф! — Чэлимугэ не только упала лицом в пол, но и невольно пустила ветер.

Мэн Цин тут же прикрыла нос:

— Какой-то невоспитанный пёс осмелился вломиться сюда! Отбейте ей ноги!

— Ай! — Чэлимугэ сразу же сникла и поспешила: — Гэгэ, это я, ваша служанка! Не бейте, не бейте!

— Зачем ты пришла? — Мэн Цин с холодной усмешкой смотрела на женщину лет тридцати с лишним, чей вид напоминал несчастную бродячую собаку. — Пришла проведать меня, гэгэ?

— Нет… — начала было Чэлимугэ, но тут же испугалась и поправилась: — Да, да! Я пришла от… от восьмого а-гэ…

Она запнулась. Восьмой а-гэ велел передать угрозу, а не заботу, и теперь она сама запуталась.

— Восьмой а-гэ послал тебя заботиться обо мне? — насмешливо спросила Мэн Цин, глядя сверху вниз. — И как именно он велел тебе заботиться? Подарки, может, прислал?

«Подарки? Да он хочет, чтобы ты умерла с голоду!» — подумала Чэлимугэ, мельком взглянув на нетронутую миску с вонтонами на столе, а затем на яркие, сияющие глаза Мэн Цин. Ей стало не по себе.

— Неужели… гэгэ, вы всё знали заранее?

Как можно было ошибиться? Ведь это всё равно что ударить императрицу в лицо — а ведь именно она воспитывала Мэн Цин! Даже если та вернётся во дворец, она должна делать это с высоко поднятой головой и твёрдой поступью. Мэн Цин чувствовала себя превосходно:

— Говори прямо: чего хочет восьмой а-гэ?

— Ну… ну… — дрожащим пальцем Чэлимугэ указала на миску, а затем покорно прилегла на пол. — Вы… вы должны два дня ничего не есть. Если выдержите два дня без еды — он вас простит. А если нет… тогда вам придётся… убираться обратно в Керчин.

«Этот надутый мальчишка совсем расчётлив!» — подумала Мэн Цин и улыбнулась. — Но если я не могу есть, значит, и мои слуги тоже не должны. А я не хочу, чтобы их отправили в Керчин за то, что они поели. Что же делать?

Туя шагнула вперёд и неожиданно сказала:

— Это просто, гэгэ. Надо просто зашить рот.

— Прекрасно сказано! — Мэн Цин одобрительно улыбнулась, не обращая внимания на перепуганную до смерти Чэлимугэ. — Но раз уж мадам Чэлимугэ пришла навестить меня, будем справедливы: начнём с неё.

— Отлично! — Туя запустила руку за пазуху и вытащила игольницу.

— Нет, только не это! — завопила Чэлимугэ. — Я виновата! Я не должна была передавать эти слова! Гэгэ, пожалуйста, не отправляйте меня в Керчин! Вернитесь во дворец, вернитесь!

Мэн Цин махнула рукой и направилась к двери:

— Туя, подай мне руку. Я проголодалась и пойду на кухню. Эти вонтоны остыли — не стану их тратить. Отдай их мадам Чэлимугэ. Но предупреждаю: кто съест — тот уезжает в Керчин. А вы, мадам, худая — вам будет легко «катиться»!

— Гэгэ! Гэгэ! — Чэлимугэ ползла по полу, вспомнив об императрице. — Пощадите! Скажите, что вам нужно, чтобы вернуться во дворец? Гэгэ!

Условие было жёстким, но простым. Когда Чэлимугэ, униженная и измученная, добежала до дворца, ей даже не дали увидеться с Солонту. Она упала так нелепо, что никто не осмелился пускать её к маленькому господину — вдруг напугает?

Сама она не дошла, но слова передала. К тому времени уже начало светать. Солонту уже встал. Хуан Тайцзи любил завтракать вместе с сыном и Хайланьчжу, поэтому они всегда вставали рано, чтобы не опоздать на утренний совет.

Сегодня Хайланьчжу плохо себя чувствовала и не пришла. Отец и сын завтракали вдвоём, когда прибыл гонец с вестью от Чэлимугэ. Хуан Тайцзи кашлянул и вдруг рассмеялся:

— Хорошо, хорошо! Эта девчонка умеет устраивать представления! Замечательно! Очень интересно!

— Что хорошего?! — Солонту швырнул ложку и надулся. — Она меня обижает!

— Да ведь это твоя невеста! Что с того, что обижает? — Хуан Тайцзи, хоть и знал, что сын ещё слишком мал, чтобы понять значение слова «невеста», всё равно нашёл это очаровательным. Он наклонился и ущипнул пухлую щёчку мальчика: — Такие сильные женщины нужны, чтобы держать тебя в узде, а то ты, как обезьянка, никого не боишься. Ну же, она требует извинений, прежде чем вернётся. Подумай хорошенько, мой дракончик: хочешь ли ты, чтобы она уехала? Если уедет — больше никогда не увидишь!

— Уа-а-а! — Солонту скривился и заревел: — Не хочу! Не хочу!

— Перестань плакать! — Хуан Тайцзи терпеть не мог детских слёз. Он нахмурился: — Станешь таким же нытиком, как Фулинь! Тогда я тебя не полюблю!

— Хм! — Солонту обернулся и сердито уставился на отца: — Не люби, если не хочешь!

С этими словами он спрыгнул со стула и гордо ушёл, даже не оглянувшись.

— Куда ты? — Хуан Тайцзи обеспокоенно окликнул его, стараясь смягчить голос.

— Хм! — Солонту обернулся, гордо поднял подбородок, а затем развернулся и зашагал маленькими, но решительными шажками — «уметь гнуться, чтобы не сломаться».

В резиденции Чжэнциньвана Мэн Цин вкусно пообедала и теперь крепко спала.

Вдруг ей приснился сон.

Он был слишком знаком — стоило лишь увидеть его тень, как она сразу узнала его.

Ещё в детстве, в современном мире, ей часто снился этот сон. И вот теперь, здесь, знакомое чувство вернулось.

Во сне… глубокой ночью в Куньнинском дворце.

Фонарь покачивался в темноте. Су Малала открыла дверь и тихо сказала:

— Госпожа, входите.

Бумубутай в простом платье осторожно заглянула внутрь, подошла к ложу и заплакала:

— Мэнгугуцин, дитя моё, проснись скорее!

Мэнгугуцин, больная в жару и выглядевшая точно так же, как Мэн Цин, дрожала всем телом и едва приоткрыла глаза:

— Тётушка…

— Дитя моё, не бойся. Я обязательно заставлю Фулинья передумать, обязательно! — Указ об отречении будет обнародован не позже, чем послезавтра. У Кэшаня и старейшин Керчина, прибывших в столицу полмесяца назад, не было иного выхода.

Но чтобы уладить всё «благородно» и «без потерь», кто-то должен был принять на себя вину.

Именно поэтому пришла Бумубутай. Глядя в её «искренние» глаза, Мэнгугуцин холодно усмехнулась:

— Не стоит, тётушка. Вчера Уюньчжу только что стала императрицей второго ранга. Лучше позаботьтесь о ней.

— Ты! — Бумубутай разозлилась: — Всегда такая гордая! Даже сейчас не сдаёшься! Если тебя низложат, куда ты денешься?

— Мне давно надоело это жалкое место! Вернусь в Керчин и выберу себе мужчину — такого, который будет любить только меня. Пусть даже первого встречного — он всё равно будет в десять тысяч раз лучше Фулинья!

Больная до последней степени, Мэнгугуцин уже ничего не боялась.

— Хорошо! Сама выбрала — сама и расплачивайся! — Бумубутай мгновенно вернула себе доброжелательный вид и улыбнулась. — Возвращайся.

Через мгновение за дверью раздался встревоженный голос Су Малалы:

— Госпожа! Вы правда так поступите?!

— Помнишь того ламу, что предсказал мне «материнство над Поднебесной»? Найди его. Я заставлю эту дерзкую девчонку расплатиться! Пусть всю жизнь, а потом и в следующей — будет хранить верность Фулиню! Она сказала, что любой мужчина лучше моего Фулинья? Хочет найти другого? Пусть никогда, ни в этой, ни в будущей жизни не встретит никого!

— Госпожа! Госпожа! — Су Малала в ужасе упала на колени.

Обрывки сна, как стремительный поток, исчезли. Мэн Цин проснулась с лицом, залитым слезами.

Солонту, который как раз щипал её за щёчку, испугался и отскочил:

— Ты… что с тобой?

— Мне приснился сон, — сквозь слёзы прошептала Мэн Цин, прижимая дрожащую руку к сердцу.

Теперь она наконец поняла смысл этого кошмара.

Он идеально совпадал с её судьбой.

Она не превратилась в Мэнгугуцин — она вернулась в исходную точку. Это было не просто перерождение, а возвращение домой. Небеса дали ей шанс разорвать проклятие судьбы и восстановить справедливость.

Теперь понятно, почему она так легко играла роль Мэнгугуцин, почему так ненавидела Фулинья и Уюньчжу, почему Сюй Тао и Юй Миньминь предали её так подло. Она и есть Мэнгугуцин! Всё это — лишь повторение роковой судьбы.

«Спасибо тебе, Небо, за этот великий шанс! — подумала Мэнгугуцин. — Раз история уже изменилась, пусть меняется до конца! Фулинь, Сяочжуан, Уюньчжу… я вернулась! Никому из вас не будет покоя!»

Солонту, видя её странное выражение лица, немного испугался и надулся:

— Ты чего?

— Это ты, восьмой а-гэ? — Мэн Цин пришла в себя и мягко посмотрела на него.

— Ну и что? — Солонту гордо задрал подбородок.

«Ты станешь моим оружием», — подумала Мэн Цин, спрятала эмоции и встала с постели. Она сделала почтительный реверанс:

— Приветствую восьмого а-гэ! Вы пришли так рано — гораздо раньше меня.

От этих слов Солонту почувствовал себя на седьмом небе, но всё равно сжал кулачки:

— Ну и что? Испугалась? Ты же обидела меня, злюка!

Личико Солонту было круглым, как пирожок, с белоснежной кожей и блестящими, как хрусталь, глазами, которые весело бегали туда-сюда.

Они стояли так близко, что почти касались носами.

Мэн Цин внимательно разглядывала его: Солонту сиял, его миндалевидные глаза были прищурены в улыбке, на голове красовалась шёлковая шапочка с изумрудом, а на теле — золотистый парчовый жакет с расстёгнутым воротом, обнажавшим шею белее тофу. Она дотронулась до его пояса — в ладони оказалась молочно-белая нефритовая подвеска, тёплая от тела.

На ногах у него были сапожки того же цвета, украшенные вышитыми дракончиками с рогами по бокам.

«Какая роскошь! Какая дерзость!» — подумала Мэн Цин, вернувшаяся в прошлое. — «Не соблюдает правил и ревнив. Именно такой мальчик мне и нужен».

Когда Фулинь низложил её, он обвинил именно в этом: роскошь и ревность.

Фулинь не выносил её — она никогда не кланялась.

А теперь такой мальчик сам пришёл к ней в руки. Это, должно быть, воля Небес! Когда он вырастет, он станет тем, кого она хочет.

Только восьмой а-гэ может позволить себе игнорировать все правила. С ним Фулиню конец.

Мэн Цин придержала его за плечи, чтобы не упал, и отступила на шаг:

— Иди пока вон. Мне нужно умыться.

— Лентяйка! — Солонту гордо выпятил грудь. — Уже так поздно, а ты ещё не встала! Быстрее!

Через некоторое время, когда она привела себя в порядок, он снова вошёл, самолично уселся на кровать, повертелся и указал пальцем:

— У Лянфу! Ты же взял угощения? Давай скорее, пусть гэгэ попробует!

У Лянфу? Это же главный евнух Фулинья! Мэн Цин удивлённо подняла глаза.

История изменилась, но кое-что осталось прежним. Этот У Лянфу, переживший полжизни в страданиях при дворе, теперь дослужился до заместителя главного евнуха при Хуан Тайцзи и уже кое-что значил. Но для Солонту он был просто слугой, которого можно посылать, как вздумается.

Мужчина с квадратной головой и тонкими губами, явно коварного вида, привыкший подлаживаться под обстоятельства, на миг тоже удивился, но тут же заулыбался, поднёс красную лакированную коробку и, низко кланяясь, спросил:

— Какие угощения маленький господин желает подать гэгэ?

— Хм! — Солонту прекрасно знал, что в угощениях кроется подвох. — Выкладывай всё. Покажи!

— Слушаюсь, — У Лянфу чуть дрогнул плечом и направился к ним с коробкой.

«Что-то не так», — почувствовала Мэн Цин. Хотя движение было простым, её интуиция, отточенная ещё в прошлой жизни на сцене, не подвела.

http://bllate.org/book/2713/297207