Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 2

Лёгкий, но звонкий удар по щеке — и голову Мэн Цин будто подхватило водоворотом.

Перед глазами замелькали обрывки воспоминаний — знакомые и чужие, виденные и невиданные. Казалось, будто верёвка обвила её поясницу и резко потянула назад.

Время устремилось вспять, стремительно откатываясь на неизвестное число лет. Когда сознание вернулось, голова раскалывалась от боли.

Она подняла руку, чтобы потрогать лицо, и вдруг испугалась: её ладонь стала крошечной, словно у ребёнка лет пяти.

— Что… — прошептала она.

У изголовья кровати тут же зашевелились две-три девочки.

— Гэгэ проснулась! Слава небесам! — радостно воскликнули они.

— Что? — пробормотала Мэн Цин. Речь была не на китайском, но она понимала каждое слово. — Что вы сказали?

— Мы вас обслуживаем, — отозвалась Туя, подошла ближе и поправила одеяло. — Быстро позовите лекаря! — радостно скомандовала она подружкам.

Те тут же выбежали из комнаты. Мэн Цин, всё ещё в полусне, не разглядела их и лишь слабо спросила:

— Куда они?

— За лекарем, гэгэ. Вы наконец очнулись!

Туя осторожно помогла ей приподняться.

— Хозяйка, выпьете воды?

«Хозяйка», «лекарь», «гэгэ»… Эти три слова, сказанные вместе, заставили Мэн Цин почувствовать себя героиней исторической драмы. Она решила проверить свою догадку и, схватив Тую за руку, жалобно простонала:

— Голова кружится…

— Это нормально после такого пробуждения, — сочувственно отозвалась Туя, вытирая ей лицо платком. — Вы столько дней пролежали без сознания… Мы всё время звали вас, и, видимо, небеса нас услышали.

— Правда? — Мэн Цин воспользовалась моментом. — А как вы меня зовёте?

Туя на миг замялась, но тут же чётко ответила:

— По имени — Мэнгугуцин-гэгэ.

— А?! — Мэн Цин прижала ладонь к груди. Неужели она действительно в теле этой девочки? — Значит, всё в порядке… А Фулинь где?

— Девятый а-гэ в императорском дворце, — с облегчением выдохнула Туя, услышав осмысленный вопрос. — Вы уж слишком пристрастны: спрашиваете только о девятом а-гэ, а восьмого совсем забыли!

— Восьмой а-гэ?.. — Это же сын Хайланьчжу, любимец Хуан Тайцзи. Но ведь он умер в младенчестве! Неужели история изменилась? Вспомнив свои слова на съёмочной площадке, Мэн Цин вдруг спросила: — Сколько ему лет?

— Шесть, — удивлённо, но охотно ответила Туя. — С вами всё в порядке?

— А сейчас… какой год?

— Одиннадцатый год эпохи Чундэ.

Туя забеспокоилась: хозяйка задаёт странные вопросы.

Какой одиннадцатый год Чундэ? Хуан Тайцзи умер восьмого года эпохи Чундэ, девятого числа восьмого месяца. После него на престол должен был взойти Шунчжи.

Но если сын Хайланьчжу жив, значит, всё пошло иначе.

Именно смерть этого ребёнка свела в могилу и мать, и отца. Раз он жив — они тоже живы.

История изменилась. Фулиню не суждено стать императором.

Её шутка на съёмках воплотилась в реальность. Мэн Цин невольно улыбнулась: если ребёнок выжил, а она теперь — Мэнгугуцин, то впереди будет что посмотреть.

Поздней ночью, в середине десятого месяца, в комнату вошла Туя с фонарём в руке.

— Хозяйка.

— Туя… — Мэн Цин машинально произнесла имя, и в голове всплыл образ девушки. Она огляделась вокруг.

Комната показалась знакомой. Воспоминания хлынули потоком.

Зелёные шёлковые занавески были подвязаны красными шнурками. Мэн Цин дотронулась до края — по краю шла аккуратная вышивка. Слева от кровати стоял резной экран из светлого дерева, на котором висела детская одежда в любимых оттенках Мэнгугуцин. В нескольких шагах — круглый стол, покрытый белоснежной скатертью, на нём — маленькая фарфоровая курильница, из которой поднимался лёгкий дымок благовоний, словно туман над рекой.

При виде неё перед глазами замелькали обрывки снов, и в памяти всплыл кошмар.

Осколки прошлого начали складываться в единое целое, подтверждая происходящее.

Это место ей знакомо — не потому что она играла Мэнгугуцин, а потому что сама здесь бывала!

Неужели это возвращение в прошлую жизнь?

Мэн Цин перевела взгляд на Тую и промолчала.

Шестнадцатилетняя Туя заплела густую косу, на ней был зелёный камзол поверх белоснежной рубашки с тонким узором. Среднего роста, с круглым личиком, маленьким носиком и тонкими губами, будто намазанными мёдом. Её глаза, полные живости, на миг встретились со взглядом хозяйки, но тут же опустились.

— Хозяйка.

Мэн Цин пришла в себя и тихо сказала:

— Хочу пить.

В этот миг её сердце уже успокоилось. Воспоминаний становилось всё больше, и они становились всё яснее.

Туя подала ей воды. Когда Мэн Цин сделала несколько глотков, служанка с тревогой спросила:

— Гэгэ, раны на лице почти зажили. Из дворца прислали весточку: стоит вам лишь извиниться перед восьмым а-гэ, и вас тут же вернут обратно… Пусть даже придётся немного унизиться…

— Унизиться ради него? — Мэн Цин презрительно фыркнула и махнула рукой. — Об этом позже.

Вскоре пришёл лекарь, осмотрел пульс и заверил, что опасности нет. Когда Туя проводила его и вернулась, лицо её сияло от радости:

— Теперь всё хорошо! Чжэнциньван и его супруга спокойны. Уже передали, что вторая супруга Чжэнциньвана скоро приедет.

«Чжэнциньван» — это точно Цзирхалан. Мэн Цин вспомнила: Хуан Тайцзи больше всего доверял своему двоюродному брату. По времени сейчас должна быть его вторая жена — Сутай. Красавица, но коварная особа.

И в самом деле — вскоре она появилась.

— Как ты, моя дорогая? — Сутай притворно вытерла глаза платком. — Слава небесам, ты жива!

Туя уже поставила стул, и Сутай уселась неподалёку от кровати. Её служанки окружили хозяйку, делая вид, что искренне переживают.

Сама Сутай была лет тридцати, с гладкой белой кожей, глубокими глазницами и высокими скулами — в ней чувствовалась лисья хитрость, но при этом она вела себя очень тепло.

Мэн Цин слабо кивнула.

— Не надо кланяться, лежи спокойно.

— Простите, что потревожила вас так поздно, — сказала Мэн Цин, глядя на неё с виноватым видом, щёки её порозовели.

— Какая ты разумная! — Сутай явно удивилась: ребёнок вдруг стал вести себя как взрослый. — Ах, моя хорошая, мы так за тебя переживали!

— А как поживает ван?

— Позже всё расскажешь, позже, — Сутай погладила её по руке, но в глазах мелькнула неуверенность. Она обернулась к служанкам: — Оставьте нас на минутку. Я поговорю с гэгэ наедине. Пусть кухня приготовит что-нибудь лёгкое.

Когда слуги вышли, Мэн Цин уже поняла, о чём пойдёт речь.

Конечно же, о восьмом а-гэ. Она решила выждать, пока Сутай сама не раскроет карты.

Вскоре всё встало на свои места. Оказалось, в тот день Мэнгугуцин, Фулинь и восьмой а-гэ Солонту ели сладости вместе. Мэнгугуцин первой протянула пирожное Фулиню — и Солонту разозлился, побежал за ним.

Мэнгугуцин попыталась их разнять и тоже побежала, но упала — и оба получили ушибы. Только Фулинь остался цел.

«Какой ревнивый малыш! И ведь ему всего шесть!» — Мэн Цин едва сдержала улыбку и, будто невзначай, бросила:

— Это же не я его толкнула.

Сутай, не подозревая подвоха, тут же подхватила:

— Конечно, не ты! Но ведь это же восьмой а-гэ… Вы же… маленькие супруги…

Она осеклась, смутившись: как можно такое говорить пятилетней девочке?

«Маленькие супруги?» — Мэн Цин покраснела. Неужели её воспитывают как невесту для восьмого а-гэ?

Если всё сложить, получается просто невероятная удача.

Восьмой а-гэ жив — а значит, любимец Хуан Тайцзи, будущий император. Он привязан к Мэнгугуцин, а её, похоже, готовят в жёны… Значит, она станет императрицей?

От одной мысли о короне сердце заколотилось. Вдруг вспомнился сон из детства — тот самый, что теперь переплелся с реальностью.

Сутай, смущённо улыбаясь, сказала:

— Ладно, не будем о нём. Этот маленький бес всё равно доставляет хлопот.

— Да уж, — вздохнула Мэн Цин. — А как там во дворце? Наверное, все переживают?

— Император и императрица здоровы, — успокоила Сутай. — Будь послушной, не огорчай императрицу. Ты ведь с рождения живёшь во дворце… Пять лет прошло! Если тебя отправят обратно в Керчин, твои родители…

— Ага… — Мэн Цин всё поняла. Её воспитывает не Чжуанфэй, не Хайланьчжу и не кто-то другой — только императрица Чжэчжэ, у которой трое дочерей, но нет сына. Она, конечно, не отпустит такую ценную пешку!

Раз в руках есть козырь, зачем унижаться перед этим мальчишкой?

Мэн Цин опустила голову и жалобно прошептала:

— Я буду «послушной». Я буду «смиренно терпеть».

— А? — Сутай нахмурилась. Это что за речи у пятилетнего ребёнка?

В этот момент принесли пельмени. Мэн Цин поблагодарила и вежливо сказала:

— Поздно уже, госпожа. Идите отдыхать. Вы так устали.

— Завтра навещу снова, — Сутай ушла, оглядываясь на Мэн Цин с тревогой. Чувство, что она что-то упустила, не покидало её.

Когда Туя вернулась в комнату, она была в панике:

— Хозяйка, беда! Восьмой а-гэ прислал свою няню Чэлимугэ! Она хочет, чтобы вы… чтобы вы…

— Чтобы я убиралась вон? — Мэн Цин весело улыбнулась и поманила её. — Подойди-ка сюда. Мы «хорошенько примем» эту няню. Найди надёжного человека и…

Передний зал.

Чэлимугэ вошла, и ей тут же подали чай. После долгой скачки она умирала от жажды, поэтому выпила почти полчашки. Но, сколько ни ждала, хозяйку так и не позвали.

Вскоре у неё заболел живот. В этот момент вернулся Мо Линь, телохранитель Цзирхалана.

— Простите, няня, — сказал он с сожалением. — Ван занят делами, а супруга уже спит. Не посмели потревожить.

Едва он договорил, как в зал вошла Туя с приветливой улыбкой:

— Няня, наша гэгэ хочет вас видеть. Она так по вам соскучилась!

— А? — Чэлимугэ удивилась. Мэнгугуцин всегда её презирала и даже насмехалась. Почему вдруг такая теплота?

Предчувствие беды охватило её. Но тут же живот скрутило ещё сильнее.

— Подождите… Мне срочно… — простонала она, схватившись за живот.

Мо Линь и Туя терпеливо ждали, пока она вернётся. Но едва Чэлимугэ сделала несколько шагов, как снова согнулась:

— Ой! Опять болит!

— Ничего, идите, — мягко сказала Туя, но в душе смеялась.

Служанка, проглотившая слабительное, получила по заслугам. Чэлимугэ сбегала ещё дважды. Когда она наконец попыталась идти дальше, Туя с притворным ужасом воскликнула:

— Ой! Я только что доложила гэгэ, а она разозлилась! Что делать?..

http://bllate.org/book/2713/297206