Готовый перевод After Turning into a Blessed Consort in Qing / После перерождения в благословенную наложницу эпохи Цин: Глава 1

Фулинь, увлечённый новым порывом страсти, вновь приблизился к ней, и лишь после этого состояние Уюньчжу немного улучшилось.

Она почти перестала плакать, лишь крепко укуталась в одеяло и отвернулась к стене, отказываясь с ним разговаривать. Фулинь, лежавший снаружи, некоторое время молча смотрел на её спину, а потом растерянно пробормотал:

— Прости меня, Уюньчжу. Раз уж так вышло, поспи пока немного. А насчёт нашего дела… я поговорю с Бо Гоэром…

Он запнулся, чувствуя, как лицо заливается краской, и нервно сглотнул. Всего час назад, когда Уюньчжу вошла, всё было иначе. Почему теперь, после того как они сошлись, он вдруг испугался?

Фулинь позволил ей остаться в покое, натянул своё одеяло и машинально закрыл глаза — но тут же перед внутренним взором возник образ Бо Гоэра. Он кашлянул, и горло стало ещё суше.

— Чай… У Лянфу… — пробормотал он, уже собираясь позвать слугу, но вдруг спохватился: нельзя, чтобы кто-то вошёл.

Услышав это, Уюньчжу стыдливо застонала, и её плечи дрогнули. Фулинь поспешно добавил:

— Не бойся, я сам налью… Ой!

Как раз в этот миг из-за опущенного императорского полога внезапно протянулась рука — прямо перед его глазами.

Сердце Фулиня дрогнуло, он попытался отползти назад, но вторая рука уже раздвинула занавес, и перед ним засиял ослепительный императорский жёлтый цвет, больно резанув по глазам.

— Государь, хотите пить? — Мэнгугуцин подала ему чашку и, улыбаясь, отпустила ручку.

— Императрица? Как… как ты сюда попала? Почему мне никто не доложил? — Фулинь, дрожащими руками принимая чашку, сел, натягивая одеяло на себя, и замешкался от смущения.

В это время суток, особенно во восточном тёплом павильоне дворца Чистого Неба, Мэнгугуцин почти никогда не появлялась.

Сегодня она выглядела особенно яркой: аккуратная причёска в виде золотого слитка с острыми кончиками, нарядный жакет с вышитыми драконами и фениксами — всё в дерзком, гордом императорском жёлтом. Под изящными бровями её ясные глаза прищурились.

Она была словно кошка, пригнувшаяся к земле, готовая в любой момент прыгнуть на свою добычу.

Что же так её обрадовало? Неужели поймать на месте преступления? Фулиню стало не по себе, и он невольно сглотнул.

Именно в этот роковой момент…

— Хотела сделать тебе сюрприз, поэтому велела никого не пускать. Подождала немного снаружи и тихонько вошла. Видимо, государь действительно спал, — Мэнгугуцин приблизилась и погладила его оголённую руку, сладко улыбаясь: — Как тебе мой наряд? Только что сшили. Через несколько дней у меня день рождения — надену тогда. А пока пусть государь первым оценит.

— Хорошо… очень красиво, — ответил Фулинь, краем глаза поглядывая на Уюньчжу, которая, к счастью, успела плотно укрыться одеялом. — Императрица, я…

— Я не уйду, — перебила его Мэнгугуцин, пронзительно взглянув на разбросанную одежду, и её улыбка стала ещё шире. Она положила руку ему на плечо: — Я немного устала снаружи, а постель государя ещё не убрали. Отлично подходит, чтобы и мне немного прилечь. — Она коснулась шеи, будто собираясь расстегнуть пуговицы.

— Эй, эй! — Нет, только не подходи! Фулинь замахал рукой, и чай выплеснулся назад. Уюньчжу под одеялом вскрикнула: «Ой!» — и тут же укусила губу.

Было уже поздно. Мэнгугуцин немедленно отпустила его, но её глаза заблестели ещё ярче. Она театрально вскричала:

— Убийца?! Сюда! Быстро сюда!

— Императрица, подожди… — Фулинь швырнул чашку, наспех обернул вокруг талии первую попавшуюся одежду и спрыгнул с постели, пытаясь зажать ей рот: — Не кричи, прошу тебя!

Мэнгугуцин тут же укусила его и, вырвавшись, побежала к двери, крича ещё громче:

— Сюда! Быстрее!

— Императрица! — Он почувствовал вкус крови, но не обращал на это внимания, схватил её за талию: — Это не убийца, умоляю, не кричи!

— Правда? — Мэнгугуцин резко обернулась и рванула его за пояс. «Прикрытие» упало на пол.

— Эй, ты! — Так и есть, она пришла ловить его с поличным! Фулинь, одновременно злясь и стыдясь, потянулся за одеждой: — Вон отсюда! Убирайся!

— Хм, — Мэнгугуцин даже не обернулась. Воспользовавшись моментом, она уже подошла к постели и потянула одеяло Уюньчжу.

— М-м… — Одеяло сдвинулось, и Уюньчжу, отчаянно прикрывая лицо, обнажила белые ноги, дрожа от страха.

— Ещё говоришь, что не убийца? Такой «убийца» — женщина! Посмотрим, какая же она красавица, — с любопытством произнесла Мэнгугуцин, потянувшись за край одеяла.

— Больно! Я порезалась! Больно! — Острые ногти поцарапали ей лицо, и Уюньчжу, словно раненый зверёк, не выдержала: — Стоп! Я больше не играю!

Это резкое, отстранённое восклицание мгновенно разрушило всю иллюзию. Оказалось, это вовсе не Запретный город трёхсотлетней давности, а съёмочная площадка в Хэндяне в 2012 году. Они просто снимали фильм.

Вот и сорвалась идеальная сцена. Режиссёр хлопнул в ладоши и раздражённо крикнул:

— «Уюньчжу», что с тобой? Опять ты всё портишь!

— Я поранилась! — «Уюньчжу» обиженно прижала к себе одеяло и показала ему царапины на лице. — Режиссёр, Мэн Цин специально это сделала! В сценарии этого нет, она сама добавила! Месть за личные обиды!

Мэн Цин невинно моргнула и, обращаясь к режиссёру, спросила:

— Ли Дао, разве вы видели, что я делала это нарочно?

— Ах… — Режиссёр вздохнул. Больше всего он боялся, когда актёры приносят на площадку личные конфликты, особенно когда одна из них — «связанная с инвестором», а другая — опытная актриса, ставшая любовницей её парня. Такие ситуации крайне трудно разруливать.

На прошлой неделе в отеле, где остановилась съёмочная группа, Мэн Цин лично застала измену: прямо в постели с её парнем Сюй Тао лежала «третья» — Юй Миньминь. И теперь, в сериале, прославляющем любовь Дун Эй и Шуньчжи, их троих связывали те же отношения, что и в жизни. Но расстаться они могли только после окончания съёмок.

Раньше Юй Миньминь три года ухаживала за Сюй Тао, когда её семья ещё не разбогатела. Теперь же, принеся инвестиции в проект, она легко вернула его себе.

Всё казалось естественным и неизбежным. Только никто не видел слёз Мэн Цин. Она будто бы совершенно не страдала, вкладывая всю страсть в игру. Её сцены становились всё ярче, а главная актриса Юй Миньминь превратилась в жалкое приложение. Каждый новый «удар» Мэн Цин становился предметом обсуждения на площадке.

Вечером, после окончания съёмок и ужина, в восемь часов начался «микроинтервью» на Sina Weibo.

— Давайте посмотрим, что пишут зрители. Ведь сериал идёт в эфир параллельно со съёмками, и их мнение очень важно, — молодой ассистент режиссёра включил ноутбук и весело начал читать: — «Первый вопрос от пользователя „Свинка любит арбузы“: „Когда же императрица прикончит этих двух изменников? Смотреть невыносимо! Мэн Гуцин, покажи характер!“»

— Ха-ха! — Коллеги рассмеялись и тут же уставились на «изменников».

Сюй Тао молчал, а лицо Юй Миньминь покраснело ещё сильнее. Она думала: «Разве это не сериал в их честь? Почему всё идёт не так?»

Сердца зрителей непредсказуемы. Все переглядывались, наблюдая за ними. Ассистент кашлянул и спросил:

— Императрица, что ответишь?

— Это же сухие дрова и яркий огонь. Если я ещё больше разожгу, их и след простынет, — легко отвечала Мэн Цин, очищая мандарин и даже не поднимая глаз.

— Ха-ха! — Все захохотали: двойной смысл был очевиден.

— Хм, некоторым не стоит слишком глубоко погружаться в роль, думая, что они и вправду императрицы! — не выдержала Юй Миньминь.

— А может, и правда, — усмехнулась Мэн Цин. В её голове на миг всплыли отчётливые образы — её личная тайна. — Если бы я и вправду была Мэнгугуцин, я бы никогда не выбрала Фулиня в мужья. Фулинь стал императором лишь благодаря удаче. Если бы сын Хайланьчжу не умер, он так и остался бы никем. Да и вообще, кто он такой? Отбирает жену у собственного младшего брата! Только Уюньчжу может считать его сокровищем. Ну конечно, изменники — они и в Африке изменники. Им самим друг друга и надо.

— Ты! — Юй Миньминь сжала кулаки и злобно уставилась на неё. Сюй Тао поспешно удержал её:

— Миньминь!

Коллеги стали успокаивать, и вскоре все разошлись. На следующий день Мэн Цин получила сценарий с неожиданно добавленной сценой — пощёчиной.

Сюй Тао лично пришёл в гримёрку, смущённо и виновато уговаривая:

— Я буду бить мягко, используем приём «обман зрения». Просто чуть наклони голову — и ты легко уйдёшь от удара.

— Не надо, — ответила Мэн Цин. Эта сцена ссоры императора с императрицей должна была идти сразу после ночной сцены, где Фулинь приходит в Куньнинский дворец и решает низложить её. В оригинале в сцене участвовали только двое, но теперь её перенесли на день и добавили Уюньчжу. Очевидно, кто за этим стоит.

Это было явное издевательство. Проходивший мимо ассистент режиссёра, узнав о ситуации, тут же сказал:

— Что за самоволие? Никаких дополнительных сцен!

— Ничего страшного, — пожала плечами Мэн Цин и обратилась к Сюй Тао: — Передай Юй Миньминь: если она добавляет — я тоже добавлю. Главное, чтобы вы потом смогли это отыграть. Кто первым крикнет «стоп» — тот и проиграл.

С этими словами она вышла, оставив за собой решительный след.

— Мэн Цин… — Сюй Тао был поражён. Он знал: следующие несколько часов будут ещё тяжелее.

Месть «третьей» была непредсказуема. Юй Миньминь появлялась именно в тот момент, когда Мэн Цин должна была получить пощёчину. Она снова и снова ошибалась, и Сюй Тао вынужден был повторять сцену. Вскоре пощёчину дали уже в третий раз.

Сюй Тао бил по-настоящему, а не «обманом зрения», как обещал. Этот жалкий человек изменил решение в последний момент.

Он бил и при этом виновато косился в сторону. Мэн Цин отворачивалась, и у двери Юй Миньминь торжествующе подняла подбородок.

Они оба делали это нарочно. Мэн Цин улыбнулась и сказала рабочим:

— Ничего, продолжаем.

— Ладно, — кашлянул ассистент режиссёра. — Все, поменяйте ракурс. Миньминь, не загораживай камеру. Сюй Тао, стань ближе. Хорошо, начали!

— Ты нарочно это делаешь? — Сюй Тао, полностью погрузившись в роль, произнёс слова Фулиня: — Императрица, ты обязательно должна донести это до матушки-императрицы? Неужели ты не думаешь о последствиях?

— Когда государь предал меня и Бо Гоэра, он тоже не думал о последствиях. Почему теперь именно я должна думать? — Мэн Цин холодно рассмеялась: — Бо Гоэр ещё жив! Как ты можешь так поступать с ним? Неужели ты не боишься кары небес?

— Кары небес? — Глядя на её покрасневшую щёку, Сюй Тао невольно сжал губы — ему стало жаль. Он начал путать игру с реальностью: — В любом случае, я женюсь на ней. Сколько бы ты ни плакала и ни устраивала сцены — это ничего не изменит. Потому что я низложу тебя!

— Тогда я вернусь в Кэрцинь! Эта дыра мне давно опостылела! — Мэн Цин внезапно подняла руку и со всей силы ударила его по лицу.

— Бах! — Эта импровизация обрушилась на него неожиданно. Сюй Тао пошатнулся, перед глазами замелькали звёзды. Из носа потекла тёплая кровь.

Он был ошеломлён и не знал, что сказать. Мэн Цин, словно леопард, шаг за шагом приближалась к нему, сыпля ядовитыми словами:

— Фулинь! Ты стал императором только потому, что сын Хайланьчжу умер. Ты держишься на Кэрцине и на своей матушке, которая легла в постель к Доргону, чтобы посадить тебя на трон! Кто ты такой? Если бы ты не был императором, Бо Гоэр давно бы тебя прикончил! Бесстыжий дурак!

— Наглец! Замолчи! — Сюй Тао тоже вошёл в роль и, не разбирая ничего, тут же ответил ударом!

http://bllate.org/book/2713/297205