× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Noble Facade, Space Food Lover / Высокомерная роза: Десять лет спустя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Жао, услышав это, никак не отреагировал, оставшись таким же невозмутимым. Он кивнул Гу Минтаю и поднялся, собираясь уйти в кабинет, чтобы прибрать свои вещи.

Гу Минтай, проявив поразительную расторопность, остановил его:

— Господин Цинь, снаружи льет как из ведра. Если у вас нет срочных дел, оставайтесь пока у меня. К тому же…

Цинь Жао посмотрел на него безжизненным взглядом. Гу Минтай продолжил:

— В это место редко заезжают такси, а в такой ливень их и вовсе не дождешься.

Цинь Жао отвел взгляд, столкнувшись с ним глазами, и опустил веки, обдумывая, насколько это возможно. Цзи Шуюй был очень занят, поэтому у него никак не нашлось бы времени специально возвращаться за ним сразу после того, как он отправил его на занятия. Слушая бешеный шум дождя и раскаты грома снаружи, он, хоть и не желая того, был вынужден прислушаться к Гу Минтаю.

— Благодарю, другого выхода действительно нет, — сказал он. — Прошу прощения за беспокойство, господин Гу.

Гу Минтай отмахнулся и попросил няню принести Цинь Жао стакан теплого сладкого молока:

— Извиняться должен я. В следующий раз я обязательно присмотрю за Цзиньчи, такого больше не повторится. Заставил вас зря приехать в такую погоду.

Цинь Жао обхватил стакан обеими руками и покачал головой, на его лице не дрогнул ни один мускул:

— Все в порядке.

Тепло от стакана передалось ладоням, и Гу Минтай заметил едва заметную дрожь его плеч, поняв, что Цинь Жао, вероятно, замерз. Он взял пульт и включил кондиционер, выставив температуру на двадцать семь градусов.

Почувствовав, как воздух в комнате прогревается, Цинь Жао с удивлением посмотрел на Гу Минтая и отставил стакан:

— Спасибо.

Гу Минтай взял книгу, откинулся на спинку дивана и, как бы между прочим, произнес:

— Наступила осень, воздух стал прохладнее, особенно в дождь. Почему вы, господин Цинь, не оделись теплее?

— Оставил одежду в компании.

— Ваш молодой человек слишком невнимателен. А если бы вы простудились, что тогда? — Гу Минтай продолжал перелистывать страницы.

Цинь Жао спросил:

— Откуда вы знаете…

Гу Минтай отложил книгу и с усилием принюхался:

— Господин Цинь, от вас исходит густой запах феромонов альфы. Сразу понятно, что это ваш парень. Но так как вы бета, вы сами его не чувствуете.

Цинь Жао принюхался, но, кроме запаха собственных духов, ничего не учуял. Он едва заметно дернул уголком губ:

— Прошу прощения, господин Гу. Раньше я не обращал на это внимания. Цзиньчи — омега, запах феромонов ведь влияет на него, верно? Я скажу своему парню, чтобы он был осторожнее и не оставлял на мне свой запах.

Гу Минтай улыбнулся:

— Для такого выдающегося человека, как вы, вполне естественно, что партнер хочет заявить на вас свои права.

Цинь Жао немного смутился. Он достал телефон и отправил сообщение Цзи Шуюю с просьбой приехать и забрать его от Гу Минтая, если будет время.

Цзи Шуюй прочитал сообщение, но не ответил.

Спустя долгое время он прислал голосовое сообщение. Цинь Жао хотел перевести его в текст, но по ошибке нажал кнопку воспроизведения. В тишине гостиной виллы слышно было лишь, как Гу Минтай время от времени перелистывает страницы, поэтому голос из динамика прозвучал в этой спокойной и неловкой обстановке чересчур громко.

Цинь Жао в панике попытался закрыть приложение, но от сильного волнения рука дрогнула, и телефон с глухим стуком упал на ковер.

В этот момент раздался строгий, упрекающий голос Цзи Шуюя:

— Что еще случилось? Давай через час, у меня сейчас нет времени. Если совсем невтерпеж, вызови такси.

От неловкости лицо Цинь Жао побелело, он закусил губу и поднял телефон. Гу Минтай перестал листать книгу, глядя на напряженную спину Цинь Жао и его растерянное лицо.

В комнате снова воцарилась гробовая тишина. Мысли обоих мужчин в этот момент разошлись в разные стороны.

Цинь Жао подумал: Я опозорился перед господином Гу.

Гу Минтай подумал: Цзи Шуюй плохо относится к Цинь Жао.

Цинь Жао выключил телефон и взял стакан, чтобы сделать глоток сладкого молока и скрыть смятение. Но его взгляд невольно встретился с взглядом Гу Минтая, и от этого он чуть не поперхнулся.

Глядя на Цинь Жао, Гу Минтай отбросил сложные мысли и пожал плечами:

— Не волнуйтесь, господин Цинь, я могу сделать вид, что ничего не слышал.

Кончики ушей Цинь Жао покраснели, а загнутые ресницы слегка задрожали:

— Господин Гу, я все же… пойду. Сегодня я доставил вам массу неудобств. — Цинь Жао поднялся, Гу Минтай отложил книгу и тоже встал. — Но снаружи такой ливень.

Цинь Жао ответил:

— Я могу вызвать такси.

Цинь Жао был тверд в своем решении, и Гу Минтай не стал настаивать. Он сказал:

— Что ж, хорошо. Тогда я подожду с вами, ведь сегодня я был неправ.

Цинь Жао промолчал, кивнул, открыл приложение для вызова такси, а затем вернулся в кабинет за вещами.

Когда он вышел с портфелем, Гу Минтай уже закурил. Его сигареты были крепкими, поэтому дыма было больше, чем обычно. Цинь Жао посмотрел на заполнивший гостиную дым, помедлил, но все же направился вперед с портфелем. Едва вдохнув порцию дыма, он начал кашлять, отвернувшись в сторону.

Гу Минтай быстро понял, что дым раздражает Цинь Жао, и поспешно потушил сигарету.

— Господин Цинь, вы в порядке?

Цинь Жао покачал головой. Он прикрыл рот и нос ладонью, но чем сильнее кашлял, тем больше дыма попадало в легкие. В конце концов он был вынужден присесть, и портфель выскользнул из его рук на пол.

На лбу Цинь Жао проступил холодный пот, дышать становилось все труднее, и дурное предчувствие мгновенно затопило его сердце.

— Господин Цинь? — лицо Гу Минтая изменилось, он бросился к нему и присел, поддерживая за плечи.

Цинь Жао осел на пол, жадно и с трудом втягивая воздух.

У него была астма.

Гу Минтай знал об этом, но из-за того, что прошло много времени, он об этом забыл. Если бы он помнил, он бы ни за что не стал курить при Цинь Жао.

От чувства удушья сознание Цинь Жао затуманилось, и он почти инстинктивно протянул руку, пытаясь ухватиться за что-то перед собой. Его пальцы впились в руку Гу Минтая, а из уголков глаз против воли потекли слезы из-за физиологической реакции.

— Тетя Ван, быстро открой парадную дверь! — скомандовал Гу Минтай няне. — У него астма. Прости, я не специально закурил. Прости меня.

http://bllate.org/book/27113/3275674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода