× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Beautiful Neighbor Bent Me / Соблазн прекрасного соседа: когда принципы отступают: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Многие привычки укоренились в его жизни намертво. Например, хотя он и любил вкусную еду, он не жаловал хот-пот, всегда считая, что если бросить все ингредиенты в один и тот же бульон, то после окунания в соус они приобретают одинаковый вкус, теряя свою истинную сущность.

Дождь постепенно стих.

Дядя Цзинь был прав: девушка действительно оказалась нежной, красивой и умела вести себя в обществе. За обедом старик несколько раз заливисто смеялся, даже Цзинь Доудоу не удержалась и, ласкаясь, повисла на гостье — в общем, все остались довольны.

Кроме Чжоу Мина.

Он настоял на том, чтобы ему принесли чистый бульон, и варил в нем лишь немного грибов, даже не притрагиваясь к соусу.

Цзинь Сяошань попытался сгладить ситуацию: Ха-ха, у него в последнее время проблемы с желудком, вот и придерживается диеты!

После трапезы они обменялись контактами. Девушка, слегка смущаясь и опустив глаза, промолвила: Если у вас слабый желудок, нужно чаще пить пшенную кашу, особенно на завтрак. Если представится возможность, попробуйте, как я готовлю.

Всё пропало. Чжоу Мин никогда не пил кашу по утрам.

Разве чашка подогретого свежего пастеризованного молока не вкуснее?

Чжоу Мин бросил взгляд на Цзинь Сяошаня. Тот в отчаянии обхватил голову руками: он понимал, что у этой пары ничего не выйдет.

Для Чжоу Мина возможность разделить трапезу была важнейшим критерием при решении, стоит ли заводить отношения.

Дядя Цзинь, глядя на разрумянившиеся щеки девушки, вовремя решил помочь: Кажется, сейчас идет какой-то неплохой фильм, не хотите сходить? Помнится, этажом выше есть кинотеатр...

Ой, как некстати, у меня же вечером подписание контракта, — Чжоу Мин невинно захлопал ресницами, глядя на Цзинь Сяошаня. — Тот самый, о котором упоминал Мэнмэн во время нашего последнего обеда, мы уже договорились.

Цзинь Сяошань активно закивал: Да-да, именно так.

Но ведь впереди еще целый день! — Дядя Цзинь насупился, его усы зашевелились от возмущения. — Мы же только что пообедали!

...Надо же было ляпнуть лишнее. Он действительно договорился с Цзи Юньцином подписать бумаги вечером, и у агента по недвижимости всё было готово, но почему он выболтал точное время?

Чжоу Мин зажмурился, притворяясь мертвым.

К счастью, девушка оказалась проницательной и, улыбнувшись, поспешила найти оправдание: Учитель, вы не понимаете: перед подписанием контракта нужно уладить кучу формальностей, проверить площадку, обсудить детали, если оставить всё на вечер, мы просто не успеем.

Цзинь Сяошань пнул Чжоу Мина под столом и беззвучно прошептал: Учись, как надо.

Чжоу Мин остался невозмутим.

Девушка жила неподалеку, так что даже провожать её не пришлось. Чжоу Мин обменялся парой дежурных фраз и отправился в путь вместе с семьей Цзинь. Когда изящный силуэт девушки растворился в толпе, дядя Цзинь с легким упреком проворчал: Мог бы и проводить.

Она сама не захотела, — рассмеялся Чжоу Мин. — Да и идти тут всего ничего...

Папа, если ты продолжишь в том же духе, это станет раздражать, — Цзинь Сяошань с досадой покосился на отца. — Чжоу Мину уже тридцать, когда искать пару и какую — он сам разберется, у него есть свои принципы.

Голос дяди Цзиня стал заметно тише: Я просто переживаю, что он один.

Но ему ведь нравится быть одному, — Цзинь Сяошань посадил дочку на плечи. — Не смотри, что его каждый раз бросают, на самом деле он делает это нарочно. Если бы он хоть немного старался, его ребенок, наверное, был бы уже старше Доудоу.

Чжоу Мин возмутился: Я тоже стараюсь! Обеды, общение, прогулки по торговым центрам, подарки — всё это я делал.

Брось, — Цзинь Сяошань закатил глаза. — Ты даже девушек домой не пускаешь, после десяти вечера запрещаешь звонить, если нет ничего срочного, требуешь личного пространства. Папа, скажи, если бы наша Доудоу нашла себе такого парня, ты был бы доволен?

Дядя Цзинь посмотрел на мягкое, нежное личико внучки, и гнев вскипел в нем: Что за негодяй...

Чжоу Мин: ...Идите не спеша, я еще погуляю по торговому центру.

Талант, — усмехнулся Цзинь Сяошань. — Опять притворяешься мертвым.

Попрощавшись взмахом руки, Чжоу Мин медленно развернулся. Он решил еще побродить по торговому центру, чтобы растрясти обед. Фильм, о котором упоминал учитель Цзинь, его заинтересовал, он давно ждал его выхода в прокат и даже хотел посмотреть вместе, но Цзинь Доудоу после еды разморило, и остальным пришлось провожать её домой спать.

Кинотеатр находился на шестом этаже. Сегодня был рабочий день, народу немного. Чжоу Мин купил билет через телефон и прикинул время: после сеанса как раз успеет домой к подписанию контракта.

Он мало съел в обед, и сейчас уже проголодался, поэтому направился к фешенебельной чайной лавке, чтобы перекусить бабл-теа.

Только успел сделать заказ, как боковым зрением заметил знакомый силуэт. Чжоу Мин слегка повернул голову: это были Лу Ци и Цзи Юньцин.

Вот уж совпадение, встретить их здесь.

Это заведение славилось долгим ожиданием. Чжоу Мин убрал чек в карман, раздумывая, стоит ли здороваться, как вдруг увидел, что Лу Ци о чем-то горячо спорит, а Цзи Юньцин стоит, скрестив руки на груди, с холодным выражением лица.

Лу Ци сделал шаг вперед и потянулся к Цзи Юньцину, но не успел коснуться, как его рука была отбита.

Чжоу Мин, уже начавший движение к ним, неловко замер. Похоже, парочка ссорится. Он было сделал вид, что ничего не заметил, и собрался уходить, как вдруг его пронзил ледяной взгляд Цзи Юньцина.

Господин Чжоу, вы что здесь делаете?

Раз уж его заметили, Чжоу Мин непринужденно подошел ближе: Пришел на фильм, он ведь только вышел.

Цзи Юньцин кивнул, ничего больше не сказав. Стоявший рядом Лу Ци раздраженно взъерошил волосы и, вытащив из кармана сигарету, закурил.

В помещении ты зачем куришь? — Цзи Юньцин нахмурился.

Лу Ци буркнул: Хочу и курю!

Чжоу Мин молча отступил назад.

Цзи Юньцин, словно услышав нечто нелепое, слегка приподнял уголки губ. На его лице появилась улыбка — необыкновенно красивая, словно ожившая красавица с картины, живая и притягательная. Даже Чжоу Мин невольно залюбовался.

В следующее мгновение красавец решительно сделал полшага вперед, вырвал из пальцев Лу Ци дымящуюся сигарету и, схватив его правую руку, с силой вдавил её в ладонь.

Лу Ци от боли дернулся, отскочил на пару шагов, втягивая воздух сквозь зубы.

Чжоу Мин остолбенел. В этот момент телефон в кармане звякнул, напоминая о заказе, и он поспешил обратно к стойке, делая вид, что ничего не произошло.

http://bllate.org/book/27112/3275510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода