Готовый перевод My Beautiful Neighbor Bent Me / Соблазн прекрасного соседа: когда принципы отступают: Глава 5

Чжоу Мин поспешил к лифту, радуясь, что не успел промокнуть под дождем. Вернувшись домой, он первым делом вымыл руки, потрепал кота, а затем снова вымыл руки и лишь после этого взялся за рыбу.

Морского окуня лучше всего готовить на пару.

Он очистил две крупные луковицы, нарезал белые части тонкими полосками, добавил к ним зеленые перья лука и ярко-красный перец. Замочив овощную соломку в воде, Чжоу Мин выложил рыбу на доску, сделал надрезы вдоль хребта и вставил в них имбирные слайсы, после чего переложил окуня на тарелку, предварительно подложив под него кусочки имбиря.

Готовить для себя он научился еще в детстве, поэтому делал всё неспешно и с душой.

Посыпав рыбу солью и сбрызнув кулинарным вином, Чжоу Мин довел воду в пароварке до кипения. Убедившись, что рыба достаточно промариновалась, он осторожно поставил тарелку внутрь. Засекая время, он параллельно смешал в сотейнике соевый соус для рыбы с водой и довел до кипения, приготовив густой ароматный соус.

Рыбу нельзя передерживать, иначе мясо станет жестким и безвкусным. Ровно через восемь минут Чжоу Мин достал тарелку, слил выделившийся сок, убрал имбирь, выложил поверх дымящейся рыбы нарезанный лук и перец, полил соусом, а затем, раскалив в другой сковороде масло, плеснул его на рыбу. Раздалось шипение, тонкая соломка лука мгновенно свернулась, и по кухне разлился невероятный аромат.

Чжоу Мин предпочитал легкую пищу, поэтому не стал добавлять много соли. Он не стал готовить гарнир, неторопливо наслаждаясь рыбой в качестве ужина.

Хуа Хуа запрыгнул на стол, понюхал еду, поморщился и брезгливо удалился.

Дождь барабанил по панорамному окну, стекая по стеклу извилистыми ручьями. В комнате было полумрачно, и Чжоу Мин, сидя в одиночестве за столом, отбрасывал на стену длинную тень.

Зазвонил телефон — видеозвонок от Цзинь Сяошаня. Как только он ответил, на экране появились огромные глаза его трехлетней дочки Цзинь Доудоу.

— Дядя Чжоу, я по тебе скучала!

Чжоу Мин невольно улыбнулся и помахал ребенку рукой:

— Я тоже по тебе скучал! Доудоу уже ужинала? Что ела?

— Я ела в садике, — Цзинь Доудоу загнула пухлый пальчик. — Ела паровые хлебцы из злаков, креветки и еще пила кашу.

Чжоу Мин поднял вверх большой палец:

— Моя крестница просто молодец! Ешь побольше, чтобы скорее вырасти!

В кадр втиснулось лицо Цзинь Сяошаня:

— Завтра свободен? Мой отец хочет познакомить тебя с одной девушкой, поужинаете вместе.

— Учитель слишком торопится, — Чжоу Мин криво усмехнулся. — Я ведь расстался всего три дня назад…

— Эх, я ему то же самое сказал, — Цзинь Сяошань поднес телефон ближе, и экран заполнило его лицо. — Понимаешь, старик всю жизнь преподавал, вот и печется о своих учениках. Сегодня у него была встреча выпускников, говорит, староста того выпуска до сих пор не замужем. Я знаю эту девушку, она очень хорошая.

Чжоу Мин встал, чтобы отнести тарелку на кухню:

— Не пойду, нет у меня такого желания.

— Она тебя на два года младше, живет недалеко…

— Я сказал, не пойду, — Чжоу Мин вернулся в гостиную и уютно устроился на диване. — Я хочу как следует прочувствовать боль от утраты любви.

Цзинь Сяошань только открыл рот, чтобы возразить, как его вытеснили из кадра. В ту же секунду появилось суровое лицо Дяди Цзинь, и Чжоу Мин чуть не подскочил, вытянувшись по стойке смирно.

Как-никак, этот человек три года был его классным руководителем в средней школе.

— Чжоу Мин?

— Здравствуйте, учитель! — Чжоу Мин поправил позу, стараясь выглядеть как примерный молодой человек. — Вы уже поужинали?

Дяде Цзинь еще не было шестидесяти, но более тридцати лет он вставал в шесть утра на утреннюю зарядку, а после работы делал пятьдесят подтягиваний. Его волосы до сих пор оставались густыми и черными, а сам он был полон энергии — таких, как его сын, молодой учитель Цзинь, старик мог уложить одной левой.

В школьные годы Чжоу Мину не раз доставалось от его железной руки, поэтому сейчас у него по спине пробежал холодок.

— Поужинал, — голос Дяди Цзинь гремел, как колокол. — Если завтра свободен, давай сходим куда-нибудь поесть с той девушкой, а? Давно тебя не видел, всё с Сяошанем пропадаешь, а ко мне зайти не можешь?

— Конечно, конечно, — Чжоу Мин потер переносицу и улыбнулся. — Раз учитель рекомендует, я обязательно приду. Пусть он пришлет мне место встречи, буду вовремя.

С трудом дождавшись окончания разговора, Чжоу Мин отправил Цзинь Сяошаню сообщение из трех коротких слов:

— Твою ж мать.

Цзинь Сяошань ответил не сразу:

— Брат, потерпи, меня заставили, я ведь не могу нарушить Путь Боевых Искусств —

По всему было видно, что он печатал вслепую под столом. Бедный молодой учитель Цзинь — сам уже отец, а всё еще получает взбучку от своего папаши.

Дождь не прекращался. Чжоу Мин вышел из душа, обернувшись полотенцем и демонстрируя крепкий торс. С волос капала вода. Подумав, что Цзинь Сяошаня уже оставили в покое, он взял телефон и написал:

— Куда завтра идем? Сразу предупреждаю, я просто приду отметиться.

Цзинь Сяошань прислал милый стикер с зайчиком в юбочке, который застенчиво хлопал глазками.

У Чжоу Мина возникло нехорошее предчувствие.

Следующее сообщение подтвердило худшие опасения:

— Ну, это… хот-пот…

Не успел он среагировать, как сообщения от Цзинь Сяошаня посыпались одно за другим — скорость печати впечатляла, недаром он был тем самым «железным человеком», способным за полтора часа исписать целый лист комплексного экзамена.

— Девушке нравится хот-пот, говорит, так веселее всем вместе сидеть!

— Я ведь не могу портить человеку настроение? К тому же, в таких делах главное — желание девушки, куда она скажет, туда и идем. Посмотри на себя, такой привереда, так и останешься без жены!

— Используй шанс, попробуй что-то новое, хватит во всем перебирать. Даже наша Доудоу знает, что нельзя быть капризной в еде, а то не вырастешь, хи-хи-хи! Хот-пот — это так вкусно, а ты отказываешься — неблагодарный! Давай, извинись перед хот-потом! Уже поздно, пока, до завтра, чмоки!

Чжоу Мин не нашел, что ответить. Переведя дух, он напечатал всё те же три слова:

— Твою ж мать.

Чжоу Мин был консерватором, или, если точнее, человеком, который не любил перемен.

Он общался только с проверенными людьми, никогда не водил девушек домой, даже его признания в любви и ругательства были неизменны. Дважды в неделю он ходил в спортзал, прожив тридцать лет как педантичный и привередливый человек.

Когда он ругался, он использовал эти три слова.

А когда признавался в любви, всегда говорил одну и ту же фразу:

— Мне кажется, ты неплохая. Может, попробуем встречаться?

http://bllate.org/book/27112/3275509