Готовый перевод My Beautiful Neighbor Bent Me / Соблазн прекрасного соседа: когда принципы отступают: Глава 4

Телефон пиликнул, оповещая о новом сообщении. Чжоу Мин мельком взглянул на экран: Линь Мэнмэн прислал фотографию.

Открыв её, он удивился: на снимке был танцующий мужчина.

Фото сделано прямо на сцене — видны только грациозные движения, лица не разглядеть. Тело выгнуто невероятно гибко, тонкая, узкая спина почти сложилась в струну. Судя по всему, это классический танец: рукава струятся, словно облака или вода, сливаясь с фигурой в единое целое, будто оживший свиток с пейзажной живописью.

Чжоу Мин удивленно нахмурился, и в этот момент пришло ещё одно фото.

Теперь он увидел лицо.

Тот же человек, в самом центре сцены, обнимает вычурный кубок. Его окружает толпа, а он лишь застенчиво улыбается. Снимок не самый удачный, но черты лица прорисованы чётко: изящный подбородок чуть приподнят, взгляд гордый и неприступный, как у редкого цветка на вершине скалы.

Чжоу Мин немного полюбовался, прежде чем включить голосовое сообщение от Линь Мэнмэна:

— Это же парень Лу Ци! Боже мой, почему он такой красивый? Кажется, я сам сейчас стану по другую сторону баррикад!

Чжоу Мин напечатал:

— А кто такой Лу Ци?

— Мой коллега, — тут же прилетел ответ. — Тот самый, что хочет арендовать твоё помещение. Ну как, разве его парень не хорош?

Чжоу Мин пролистал фото, внимательно вгляделся и холодно ответил:

— Сойдет. По мне, так ничего особенного.

— Говорят, он кучу наград взял. Ты посмотри на эту стать — сразу видно, не простой смертный. И денег у него полно, не забудь содрать с него по полной!

Оранжевый мандарин в духовке был готов. Чжоу Мин поднёс телефон ко рту:

— А чего тогда открывать танцевальную студию? Разве таких небожителей не должны держать под стеклянным колпаком в каком-нибудь ансамбле?

Он достал оставшиеся мандарины и отнёс на стол. Пока чистил, кончики пальцев пропитались насыщенным ароматом цитрусовых.

Через некоторое время пришёл ответ от Линь Мэнмэна:

— Откуда мне знать? Может, из-за травмы? Или спустился на землю ради любви?

Чжоу Мин, посчитав его слишком сплетником, отпустил шутливое колкое замечание и молча принялся за мандарины.

До шести оставалась четверть часа, когда Лу Ци, совершенно не подозревая, что стал темой для обсуждения, прислал сообщение:

— Господин Чжоу, мы почти подошли.

Чжоу Мин переоделся. На улице стояла жара, поэтому он натянул серый худи из тонкого трикотажа и вышел.

Этот жилой комплекс был построен его отцом, который оставил сыну две квартиры и несколько коммерческих помещений. В одном Чжоу Мин открыл студию живописи, в другом — тренажерный зал, а остальное сдал в аренду. В любом случае, дом рядом, присматривать удобно.

Шагая по аллее жилого комплекса, Чжоу Мин издалека увидел двоих, ожидающих у фонтана. Он не любил заводить знакомства с незнакомцами, поэтому был настроен закончить всё поскорее: показать помещение и распрощаться.

Тот, что с приятным лицом и слегка смуглой кожей, — явно Лу Ци. Рядом с ним сидел, опустив голову и о чём-то задумавшись, его спутник в бежевом свитере со спущенными плечами.

Чжоу Мин подошёл:

— Здравствуйте, вы друзья Мэнмэна?

Лу Ци первым протянул руку для приветствия:

— Да, постоянно слышим от Мэнмэна о вас. А это Цзи Юньцин... мой друг.

Чжоу Мин про себя хмыкнул: разве они уже не заявили о своих отношениях открыто? Почему же сейчас он называет его другом? Цзи Юньцин, услышав это, поднялся и, подняв лицо, улыбнулся ему.

Чжоу Мин на мгновение замер. Первое, что пришло в голову: фото совершенно не передает его внешности.

В жизни он был куда красивее.

Чжоу Мин не любил описывать мужчин словами вроде «списан с картины», но для Цзи Юньцина других эпитетов просто не находилось. Из-под мягких прядей волос выглядывали светлые, почти янтарные глаза. Их уголки слегка приподнимались, создавая невольное ощущение томной нежности, но густые ресницы и глубокий взгляд сдерживали эту притягательность, добавляя образу искренней наивности. Весь его облик казался хрупким, но в то же время исполненным спокойной гордости.

Поистине прекрасен.

Улыбнувшись, Цзи Юньцин замолчал и тихо встал за спиной у Лу Ци.

Чжоу Мин отвёл взгляд и повёл их к помещениям. Как он и описывал ранее: просторно, светло, рядом деловой квартал и жилой район. Придраться к расположению было решительно не к чему.

— Ну как? — спросил Чжоу Мин, спускаясь с ними по лестнице. — Раз вы друзья Мэнмэна, сделаю скидку.

Лу Ци обернулся к Цзи Юньцину, глядя на него с нескрываемой нежностью.

— Хорошо, — произнёс Цзи Юньцин. В отличие от мягкой внешности, голос его звучал холодно. — Когда можно подписать договор?

Чжоу Мин опешил:

— Вы так быстро решили? Может, подумаете еще?

Цзи Юньцин стоял, скрестив руки на груди, без тени сомнения:

— Нет нужды. Здесь очень хорошо. Но, господин Чжоу...

Он приподнял бровь:

— Скажите, нет ли в этом комплексе подходящей квартиры? Я хочу переехать сюда, так будет удобнее.

— Не получится, — перебил его Лу Ци. — Мы же договорились, зачем тебе съезжать?

Цзи Юньцин проигнорировал его:

— Мне нужна трёхкомнатная, на крайний случай двухкомнатная, если площадь большая. Обязательно светлая и повыше этажом.

Чжоу Мин, глядя на раздражённое лицо Лу Ци, осторожно ответил:

— Я присмотрюсь... Но когда именно вы хотите переехать?

Цзи Юньцин опустил глаза и улыбнулся. Чжоу Мин не знал почему, но ему почудилась в этой улыбке грусть.

— Чем скорее, тем лучше, — тихо сказал он.

Глава 3

На самом деле, в вопросе поиска жилья Цзи Юньцин обратился по адресу.

Чжоу Мин знал о квартире, которая идеально отвечала всем требованиям — та, что прямо напротив его собственной.

Когда-то отец оставил ему две соседние квартиры, говоря, что в будущем, когда сын женится, можно будет снести стену и получить просторные апартаменты на триста с лишним квадратов с шестью спальнями, где хватит места для всех детей.

Но Чжоу Мину уже исполнилось тридцать, а соседняя квартира, хоть и полностью отделанная, всё ещё пустовала. Её время от времени убирали, но никогда не сдавали. И причина была проста: Чжоу Мин не хотел беспокойных соседей.

Поэтому, выслушав Цзи Юньцина, он лишь улыбнулся:

— Честно говоря, я не очень осведомлён о свободном жилье в комплексе, давайте я пока просто посматриваю по сторонам.

Цзи Юньцин не выказал разочарования. Обсудив с Чжоу Мином детали аренды помещения и договорившись подписать договор на следующий день, он попрощался. Лу Ци послушно следовал за ним, не отходя ни на шаг.

Поднялся лёгкий ветер, небо начало темнеть. Чжоу Мин, вспомнив о морском окуне в холодильнике, поспешил домой. Но не успел он дойти до своего подъезда, как пошёл дождь, разом погубив чудесный солнечный день.

http://bllate.org/book/27112/3275508