× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Fluffy Chaos: Destined to Be a Wife / Пушистые лапки — к верному мужу: приключения на планете X: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Натуральные продукты для большинства людей — непозволительная роскошь. Дядя Чжун и остальные перед прибытием на Планету X могли лишь мечтать о них, а теперь, увидев их вживую, конечно же, захотели утолить любопытство.

Только вот…

Стоило пище попасть в рот, как всех четверых едва не стошнило.

Они переглянулись, затем покосились на стоявшего у окна выдачи широкоплечего повара, который буравил их грозным взглядом. Промолчав, они с горькими гримасами продолжили жевать.

В итоге, когда они уходили, на всех подносах осталась большая часть еды.

— Ох, небо моё, от одного вкуса этой стряпни мне, старухе, не терпится поскорее выйти на работу.

— Такое добро перевели, — покачали они головами.

Следом заговорили о покупках.

Когда дядя Чжун объяснил остальным, куда нужно идти, он добавил:

— Я расспросил у старых работников. Наш лес называется Солнечный Лес, и Господин Сан Бо разделил его согласно сторонам света на восемь секторов. Мы относимся к Восточному району.

— В центре Солнечного Леса стоит Старинный замок. Тот самый, о котором предупреждал водитель, привезший нас сюда, — замок, куда запрещено входить без разрешения. Говорят, там живет хозяин этой планеты, но его никто никогда не видел. Самый высокопоставленный человек, которого нам доводилось встречать — это Господин Сан Бо. Он является управляющим Старинного замка, и все дела на Планете X решает именно он.

— Понял. Иными словами, Старинный замок — это наш императорский дворец, а Господин Сан Бо — аналог секретаря Его Величества, — брат Чжан, чья мысль работала быстро, тут же сделал вывод.

Дядя Чжун с улыбкой кивнул:

— Если хочешь понимать так — вполне подходит.

Все они впервые оказались на Планете X — загадочном и пугающем месте, о котором в народе ходило немало слухов, поэтому всё здесь казалось им необычным.

Су Нань в душе восхищался способностями дяди Чжуна: провести на Планете X так мало времени и уже разузнать почти всё, что было нужно.

— Кроме того, вокруг Старинного замка в Солнечном Лесу есть небольшой городок. Там живут коренные обитатели Планеты X. В отличие от нас, садовников, их статус, кажется, куда выше.

— Я слышал от старожилов, что Господин Сан Бо ко всем очень добр. Здесь, если мы будем следовать правилам и держаться подальше от незнакомых зверей, с нами ничего не случится.

Брат Чжан с изумлением хмыкнул:

— Так получается, слухи о том, что садовники бесследно пропадают и гибнут здесь, правдивы? Как сказал тот водитель, их загрызли Дикие звери? Неужели человек не может дать отпор зверью? Если экипироваться как следует и запугать всех Диких зверей на планете, разве мы не будем в безопасности?

— Тсс! — лицо дяди Чжуна мгновенно изменилось, и он понизил голос: — Внешне никогда не говори таких вещей. Забыл, что в нашем контракте есть пункт: «Запрещено причинять вред любым диким животным на планете»?

— Да, есть такой пункт, — добавил Су Нань.

Дядя Чжун продолжил:

— Люди на Планете X ставят зверей превыше всего. Кому бы то ни было запрещено обижать животных. Нам, садовникам, при работе строго запрещено носить какое-либо оружие. Встретив Дикого зверя, можно полагаться лишь на свои силы и удачу… Вот почему раньше так много людей сложили головы в пастях зверей.

— Как такое возможно! — бабушка У нахмурилась. — Разве жизнь зверя может сравниться с человеческой? Почему нельзя позволить всем носить оружие?

Дядя Чжун покачал головой. Это была одна из неразгаданных тайн Планеты X; её не могли понять ни они, ни старые работники.

…

Вместе они закупили все необходимые бытовые мелочи.

Цены здесь были куда ниже, чем на Имперской Столичной Планете, однако Звездных кредитов у Су Наня всё равно оставалось в обрез.

Ему приходилось бесконечно сравнивать товары, чтобы выбрать что-то с наиболее приемлемым соотношением цены и качества. Заметив это, дядя Чжун и остальные специально купили побольше и разделили между собой, чтобы отдать ему.

— Это… это неловко, вам ведь самим нужны эти вещи…

— Ничего страшного. Ты здесь самый младший, а мы — старшие, и по праву должны сделать тебе подарок при встрече. Главное — не брезгуй, что вещи недорогие.

Невестка Чжан с мягкостью посмотрела на Су Наня. Её дочь пропала больше десяти лет назад, еще совсем крохой. Они с мужем искали её долгие годы; если бы девочка выросла, то была бы как раз возраста Су Наня.

— Верно, я как раз видел, что ты купил принадлежности для рисования, — добавил брат Чжан. — Ты ведь умеешь рисовать? Если чувствуешь себя обязанным, можешь потом подарить нам картину. Как раз не хватает чего-нибудь для украшения дома.

Дядя Чжун и бабушка У тоже поделились с Су Нанем предметами обихода и каждый заказал у него по картине.

Непривычное тепло разлилось в груди Су Наня. Подобное отношение и доброта, столь непохожие на то, что он видел в прошлом, привели его в полный восторг. Ему нравилась Планета X, нравились эти новые знакомые — «коллеги» или, вернее сказать, «старшие».

Даже при расчете на кассе девушка-кассир сделала ему двадцатипроцентную скидку.

Увидев, как он удивленно распахнул свои красивые персиковые глаза, кассирша улыбнулась и пояснила:

— Редко встретишь такого милого малыша… ой, нет, молодого человека, который прибыл на нашу планету. Добро пожаловать, малыш.

Он, возможно, не замечал, насколько был примечателен: свежие темные волосы, белая чистая кожа, красивые брови и утонченные черты лица, взгляд — ясный и невинный. От всего его существа веяло меланхолией, вызывающей желание защитить его.

Людям невольно хотелось подойти к нему поближе. На самом деле, с самого его прихода многие поглядывали на него и даже пытались заговорить. Жаль только, что его спутники держались слишком близко, не давая посторонним шанса. А возможность пробить ему товары она выторговала у коллеги, подкупив ту.

Когда белокожий и красивый юноша оплатил покупки и собрался уходить, девушка-кассир протянула ему сладкий плод с уже вставленной соломинкой. Она действовала с такой осторожностью, словно обращалась с ребенком.

— Это наш особый плод Планеты X, угощайся. Желаю удачи.

Су Нань помедлил, но всё же принял подарок:

— Спасибо.

Прошлое научило его редко сталкиваться с чужой добротой, поэтому даже перед самым малым проявлением заботы он не мог устоять.

http://bllate.org/book/27110/3275355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода