Готовый перевод Qing Transmigration: Only the Clear Breeze / Перенос в эпоху Цин: лишь чистый ветер: Глава 11

Тринадцатый господин, словно и вовсе не уловив скрытого смысла в его словах, улыбнулся ещё шире и наивнее:

— Да ведь Третий брат прямо в точку попал! Сегодня я был у одного мальчишки, которого недавно познакомил в горах. И, скажу вам честно, живёт он один, характер ужасный — упрямый, непослушный. Не пойму, как родители такого вырастили! Но зато с ним разговор завёлся — прямо душа в душу! В древности были Гань Ло и Цао Чун, и герои рождаются в юном возрасте. Мне кажется, этот мальчик ничуть не хуже: «Чжи ху чжэ я» — это ещё полбеды, а вот когда речь заходит об астрономии, географии, пяти элементах, гексаграммах «Ицзин» и прочих науках — так всё перечисляет, будто по книге читает! Видно, что талант настоящий.

Третий господин чуть не поперхнулся от этих слов — лицо его пошло пятнами, и он едва сдержался, чтобы не выругаться: «Я же горжусь своим эрудитством и литературным изяществом, а ты назло мне, при отце и при мне самом, расхваливаешь какого-то сопляка?! Тринадцатый, неужели ты не нарочно?!»

Тринадцатый тайком усмехнулся, увидев, как Третий господин вот-вот взорвётся, и вовремя решил остановиться. С видом искреннего восторга он выложил перед Канси и всеми присутствующими всё, что успел «прихватить»:

четыре тончайших, белоснежных, как нефрит, фарфоровых чашки с золотой каймой; необычный пузатый прозрачный сосуд цилиндрической формы с чёрным порошком внутри; серебряное западное зеркало, в котором отражение было чётким до мельчайших деталей — гораздо яснее, чем в обычных зеркалах; странная штука размером с ладонь и с двумя колёсиками (модель велосипеда); коробка с тонкими, длинными и изящными прозрачными палочками (гелевые ручки).

Ещё два бамбуковых лукошка: в одном — помидоры, сочные и налитые соком, хрустящие огурцы и маленькая тыковка величиной с кулак, ярко-жёлтая и аппетитная; во втором, поменьше, — шесть золотистых вишнёвых пирожков, завёрнутых в хлопковую ткань. Как только лукошко открыли, оттуда повеяло тёплым, сладким ароматом, от которого у всех потекли слюнки.

— Эх, а ведь он и правда положил! Молодец, парень! Честное слово держит! — радостно воскликнул Тринадцатый господин, выкладывая пирожки на белоснежное блюдо. Золотистая корочка, алые вишнёвые начинки и зелёная посыпка — в это время года, когда свежих овощей и фруктов почти нет, такое лакомство выглядело особенно соблазнительно и свежо.

Сам Тринадцатый не был сладкоежкой, но эти пирожки оказались настолько вкусными, что устоять было невозможно. Однако, найдя что-то хорошее, он первым делом решил угостить императора:

— Отец, попробуйте! Готовить-то их несложно, но они гораздо приятнее всяких жареных или паровых блюд!

Канси, конечно, не стал церемониться. Несмотря на множество вопросов, он как раз проголодался, и незнакомое лакомство так и манило. Он кивнул, и придворный тут же проверил пирожки серебряной иглой. Убедившись в безопасности, император взял один и откусил — вкус оказался превосходным.

Раз Канси начал, остальные последовали его примеру. Тринадцатый быстро раздал каждому брату по пирожку, а оставшиеся два припрятал и, спрятавшись в угол, торопливо сунул себе в рот, боясь, что кто-то отнимет.

Его поведение вызвало смех и раздражение у братьев, но пока присутствовал император, никто не осмеливался его отчитывать. Лишь Четвёртый господин бросил на него строгий взгляд.

Канси неторопливо доел пирожок, сделал глоток чая и тут же без зазрения совести «перешёл реку и сжёг мосты»:

— Раз тебе так нравится его умение готовить, привези-ка его в столицу. Пусть проверят его происхождение. Если всё в порядке — пусть станет твоим учеником или придворным слугой.

Тринадцатый поперхнулся крошкой и закашлялся так, что чуть не задохнулся. Запив всё чаем, он наконец пришёл в себя и, с мокрыми от слёз глазами, посмотрел на отца и братьев, которые с наслаждением наблюдали за ним. Он решительно покачал головой:

— Нет! Это погубит будущее мальчика! Он талантлив и полон амбиций. Если будет усердствовать, со временем обязательно станет опорой нашей империи! Не могу я ради собственного аппетита лишить Поднебесную такого человека! Лучше я сам ещё пару раз спущусь в горы и погощу!

Канси мягко улыбнулся, глядя в искренние, открытые глаза сына, на его юное, полное жизни лицо. Он постучал веером по ладони и задумчиво произнёс:

— Что ж… Теперь ты уже думаешь о судьбе Поднебесной и благополучии династии. Действительно повзрослел. Я доволен.

Сын повзрослел — это ещё не беда. Гораздо страшнее, когда в его сердце начинают меняться чувства…

Автор примечает: спасибо qrj60 за подаренный громоотвод! (╯3╰)

☆ Глава пятнадцатая. Готовится к отъезду

О том, что происходило в горах, Фэн Хуа, конечно, не знала. Она не думала, что случайная встреча с высокопоставленным лицом, пусть даже она и выделялась на фоне других детей, заставит таких опытных и проницательных людей всерьёз ею заинтересоваться. Хотя она и верила в свои силы, но не была настолько самонадеянной. Она рассчитывала ещё несколько дней пообщаться с Тринадцатым господином до отъезда Канси, но внезапно столкнулась с первым серьёзным рубежом на пути культивации. Быстро передав управление лавкой А Вэну и сославшись на срочные дела, она заперлась в пещерном убежище и начала своё первое десятидневное закрытое сидение.

За это время Тринадцатый господин, как и ожидалось, несколько раз приходил к ней, но каждый раз уходил ни с чем. Он, как и Четвёртый господин с У Сыдао, подумал, что Фэн Хуа сознательно избегает их. Это огорчило его — ведь он редко встречал кого-то, с кем так легко находил общий язык. Ему искренне хотелось подружиться, а тут, выходит, его отвергли. Для Тринадцатого, привыкшего считать себя всеобщим любимцем, это стало настоящим ударом.

Канси вернулся в столицу лишь в апреле, когда расцвели цветы и наступило тепло. В середине марта он издал указ: старшего сына Иньчжи назначить Чжичжуньским князем, третьего сына Иньчжи — Чэнским князем, а четвёртого Иньчжэня, пятого Иньци, седьмого Иньъюй и восьмого Иньсы — бэйлэ.

Указ вызвал неоднозначную реакцию. Никто не мог понять, что задумал император. Поистине, милость небес непостижима.

Иньчжи и Иньчжи были в восторге и с благодарностью кланялись отцу. А вот Четвёртый господин почувствовал раздражение. Он был одним из четырёх сыновей, сопровождавших отца в поездке. Тринадцатый ещё слишком юн, чтобы получать титул, но остальные трое уже служили при дворе. Почему же старший и третий стали князьями, а он, такой же взрослый и ответственный, получил лишь бэйлэ, как младшие братья, оставшиеся в столице? Неужели он чем-то прогневал отца?

Четвёртый господин нахмурился. Пока он ещё не питал амбиций на престол, но одобрение императора для него значило очень много. Он ещё не достиг той степени сдержанности, чтобы скрывать все эмоции, и теперь, чувствуя обиду и растерянность, потерял интерес к Фэн Хуа.

А раз Четвёртый забыл, Тринадцатый после нескольких неудачных попыток тоже сдался, и остальным не оставалось ничего, кроме как отступить. Ведь знакомство было мимолётным. У Сыдао изначально хотел привлечь талант на службу к своему господину, но если человек сам не желает этого — не стоит настаивать. К тому же он заметил, что мальчик относится к Четвёртому и Тринадцатому господину с симпатией. Раз так, то бояться, что его переманят другие, не стоило.

Тем не менее, У Сыдао всё же не мог избавиться от тревоги. Перед отъездом он отправил Фэн Хуа письмо собственноручно написанное.

Пока Фэн Хуа погружалась в культивацию, не замечая ни дня, ни ночи, Канси со свитой завершил своё путешествие, охватившее половину империи, и торжественно двинулся в столицу. Принцы ехали верхом впереди процессии: старший — величественный и уверенный, третий — изящный и грациозный, четвёртый — холодный и величавый. Лишь Тринадцатый выглядел задумчиво и тревожно. Он всё медлил, отставая всё дальше, и, когда все уже выехали из городка, продолжал оглядываться, надеясь, что тот проницательный и дерзкий мальчик вдруг выскочит из-за угла, чтобы попрощаться.

— Ах, тринадцатый господин! — запыхавшись, подскакал к нему Су Пэйшэн. — Вас уже зовут! Все аго уже у императора, только вас не хватает!

— Хорошо, сейчас иду, — неохотно отозвался Тринадцатый, в последний раз оглянулся и, понурив голову, последовал за Су Пэйшэном, покидая это «место разбитого сердца».

Когда Фэн Хуа, наконец, преодолела первый этап культивации и вошла в истинный путь Дао, её тело наполнилось живой силой, а ци превратилось в подлинную магическую энергию. Теперь она могла использовать простые заклинания — мгновенно перемещаться, замораживать воду или зажигать огонь.

Но вместо радости её ждали два прощальных письма.

Письмо У Сыдао было вежливым и сдержанным: он просил, чтобы, если она когда-нибудь окажется в столице, обязательно заглянула в резиденцию Четвёртого господина. Он с радостью встретит её и надеется на новые беседы о литературе и науках. («Правда ли это просто беседы, а не очередная проверка?» — усмехнулась про себя Фэн Хуа.)

А вот письмо Тринадцатого было полным упрёков: он обвинял её в том, что она внезапно исчезла, будто обиделась из-за того, что он «прихватил» у неё немного вещей. «Неужели ты такой мелочный? Ладно, я тебе подарки пришлю!» — писал он. А в конце пригрозил: «Если в Пекине не найдёшь меня — пришлю людей, которые всё твоё добро конфискуют!»

Вместе с письмом прибыл целый мешок подарков: миниатюрный золотой лук со стрелами, кинжал, режущий железо, как масло, безупречная нефритовая подвеска… Всё это стоило несравнимо дороже того, что она ему дала!

Фэн Хуа, рассматривая подарки, лишь улыбнулась: «Всё это — просто игрушки для него. Какой же он всё-таки ребёнок!»

После отъезда императорской свиты городок вновь погрузился в прежнюю тишину. Люди, только что пережившие напряжённые дни, теперь чувствовали усталость и расслабленность. Целых две недели жизнь здесь текла вяло и беззаботно.

Фэн Хуа давно привыкла к спокойной жизни, но теперь, ощутив эту вялую, застоявшуюся атмосферу, вновь почувствовала беспокойство в душе.

Её пещерное убежище было сокровищем, оставленным бессмертным. А «бессмертные» — это не те, кого современные люди представляют как культиваторов, постепенно поднимающихся по ступеням к бессмертию. Настоящие бессмертные рождались с искрой мудрости. Да, они тоже проходили через трудности, страдания и одиночество, занимались медитацией и практиками, но главное на пути к Дао — это «просветление». Одно мгновение озарения может заменить тысячи лет упорных трудов. Чтобы постичь Дао, нужно было прежде всего пройти через «мирскую практику».

Запершись в четырёх стенах, бессмертного не стать. По крайней мере, с её нынешним опытом и зрелостью духа это невозможно. Жизнь в этом городке явно не подходила для её целей.

Раньше, только попав в эту эпоху, она сознательно подавляла в себе стремление к переменам, решив жить тихо и спокойно. Но теперь, достигнув первого этапа культивации и обретя способность защищать себя, все прежние страхи и сомнения исчезли. И в ней вновь проснулось желание странствовать.

Фэн Хуа всегда была человеком дела. Она немедленно нашла старосту и передала ему свою лавку в аренду. За прошедший год она убедилась: хоть он и бюрократ, но в душе не злой человек, искренне заботится о благополучии жителей. Такой чиновник в древности был куда лучше многих современных чиновников, которые берут деньги, но ничего не делают.

Староста был в восторге от такой выгодной сделки. Он решил, что Фэн Хуа готовится к экзаменам на цзюйжэня, и, не дожидаясь её просьбы, сам выдал ей официальное удостоверение личности. Фэн Хуа с благодарностью приняла документ.

Автор примечает: в следующей главе появится новый персонаж! ~\(≧▽≦)/~

☆ Глава шестнадцатая. Самостоятельное путешествие

Так началось первое самостоятельное путешествие Фэн Хуа по империи Цин!

Её специально заказанная повозка наконец пригодилась. На вид это была обычная карета, но на деле — настоящий мини-дом на колёсах. Снаружи — строгий пурпурный цвет, внутри — уютный интерьер в викторианском стиле с преобладанием бежевых и тёплых серых оттенков, где каждый сантиметр пространства использован с умом.

Открыв правую дверь, можно было увидеть светлый паркет с ромбовидным узором. Справа — шкаф для обуви от пола до потолка с изящными розовыми рельефами по углам.

Напротив, у окна, стоял диван из бежевой перламутровой кожи, мягкий и роскошный, с низким стеклянным столиком тёплого серого цвета и ромбовидным узором. Всё это напоминало железнодорожные сиденья, только гораздо изысканнее.

http://bllate.org/book/2711/296708