Готовый перевод Qing Transmigration: Only the Clear Breeze / Перенос в эпоху Цин: лишь чистый ветер: Глава 10

— Малыш, с сегодняшнего дня, когда бы я ни пришёл к тебе пообедать, на столе обязательно должны быть свежие овощи! И готовить их должна именно ты!

— Без проблем.

— Малыш, этот фарфоровый сервиз — белоснежный, тёплый на ощупь, тонкий и прозрачный — настоящая редкость. Держать его у тебя просто кощунственно. Я его забираю!

— …Хорошо.

— Малыш, тот горький… западный чай ещё остался? Раз уж это редкость, я не могу думать только о себе — надо бы отнести немного отцу и Четвёртому брату, пусть попробуют. Ах да, сахар и сухое молоко положи отдельно.

— …………

Тринадцатый господин, вы точно не собираетесь кого-то подшутить? Каждое «малыш» звучало для Фэн Хуа, как заклинание из «Повязки на голове», и она уже была на грани срыва. Даже её ненавистный сводный брат из прошлой жизни не был таким невыносимым, как этот человек перед ней.

В конце концов, прежде чем ярость Тринадцатого переросла в ледяную злобу, Фэн Хуа, поняв, что сопротивляться бесполезно, согласилась на все его «неравноправные условия». Лишь тогда он её отпустил.

Фэн Хуа горько сожалела о своём импульсивном поступке, который навлёк на неё этого несносного «божества». Но раз она уже отказалась от предложения Четвёртого господина, ей нельзя было игнорировать искреннее стремление Тринадцатого к сближению. Слишком явное нежелание сотрудничать могло вызвать подозрения у влиятельных людей. Даже если она никогда не воспользуется этой перспективной связью, само её существование не принесёт вреда. К тому же Тринадцатый вовсе не был плохим человеком — просто слишком молод и чересчур шумный. От одной мысли о нём у неё болела голова. Но, к счастью, он ненадолго здесь задержится, и будущее уже не казалось таким мрачным. Только тогда выражение её лица немного смягчилось.

Тринадцатый господин, довольный как слон, провёл с Фэн Хуа целое утро, совершенно игнорируя её неохоту. Он с восторгом осмотрел её личную библиотеку, спальню, кухню и даже баню. Видя изысканные украшения, полные книжные полки с томами на разных европейских языках и множество изящных безделушек, названия которых он даже не знал, он бросал на неё один странный взгляд за другим. Фэн Хуа же спокойно делала вид, что ничего не замечает.

На обед она приготовила домашние кисло-сладкие рёбрышки, креветки в масле, жареный картофель соломкой, тушеную бок-чой и суп из кислых побегов бамбука — четыре блюда и один суп. Избалованный аристократ ел с таким аппетитом, что не поднимал глаз от тарелки и, казалось, готов был проглотить даже свой язык. Он то и дело одобрительно поднимал большой палец:

— Малыш, кто бы мог подумать! Твои кулинарные таланты не уступают придворным поварам!

— О, вы пробовали императорские яства?

Фэн Хуа опустила глаза и продолжила неторопливо есть рис, но вдруг небрежно бросила вопрос.

Тринадцатый слегка поперхнулся. Ведь они с братьями ещё не раскрыли ей своего истинного происхождения. Он хмыкнул и усмехнулся:

— Конечно! Император иногда жалует знати и чиновникам императорские яства. Мне посчастливилось отведать их несколько раз.

Фэн Хуа скривила рот. Такая ложь, а он и бровью не повёл.

Блюд на столе было не так уж много, но двое — в основном Тринадцатый — быстро всё съели. Он откинулся на спинку стула, поглаживая округлившийся животик, и с довольным вздохом произнёс:

— Все думают, что императорская кухня — это вершина вкуса. А я теперь понял: настоящее лакомство — в народе!

Фэн Хуа недоверчиво фыркнула:

— Кто бы ни ел с детства одни деликатесы, рано или поздно наестся ими. Тринадцатый господин просто хочет разнообразия. Если бы вам пришлось есть такое каждый день, через месяц вы бы непременно заскучали и вспомнили о придворных яствах. А мне бы хотелось попробовать, да нет такой возможности.

— В чём же проблема? Просто поезжай со мной, и я накормлю тебя досыта!

Тринадцатый великодушно махнул рукой.

Фэн Хуа покачала головой и улыбнулась, в её глазах мелькнула искорка:

— Сейчас для меня главное — учёба. Если в будущем представится случай поехать в столицу, обязательно навещу вас, Тринадцатый господин. Боюсь только, вы тогда уже не захотите меня видеть.

— Пока ты будешь такой же интересной, как сейчас, я всегда буду рад гостю. Только не превратись в зануду от книг!

Тринадцатый поддразнил её, а затем небрежно спросил:

— Кстати, малыш, почему ты живёшь здесь одна? Твои родители не волнуются?

Фэн Хуа подняла на него взгляд, потом опустила глаза и улыбнулась — её черты смягчились, словно превратились в осеннюю воду. «Вот и дождались», — подумала она, но не растерялась и спокойно ответила:

— Тринадцатый господин, вы ведь уже проверили моё происхождение, верно?

Тринадцатый усмехнулся, легко махнул рукой и с лёгкой иронией уставился на неё:

— Ты, непослушный малыш, думаешь, что твои дырявые выдумки обманут кого-то? Такие сказки годятся разве что для добрых и наивных душ. Неужели ты считаешь меня глупцом?

Фэн Хуа улыбнулась:

— Как я могу посметь недооценивать Тринадцатого господина? Просто… если я скажу правду, вы поверите?

— А почему бы и нет? Пока ты не сказал — откуда знать, поверю ли я?

Фэн Хуа кивнула и мягко улыбнулась:

— Раз вы так говорите, я скажу правду. Та история, что ходит обо мне, — выдумка. Не потому, что я хотел солгать, а потому что правду не расскажешь. У меня нет ни отца, ни матери. Я жил с дедом в горах. Он был человеком глубоких знаний, с духом эпохи Вэй и Цзинь. Я учился у него грамоте и никогда не спускался с гор. Жизнь была спокойной и безмятежной. Но однажды я вдруг потерял сознание, а очнувшись — оказался здесь. Я никогда не спрашивал у деда, где именно мы живём, поэтому не могу найти дорогу домой. Решил: что будет, то будет. Остался здесь. Может, однажды дед сам меня найдёт.

Один обман требует другого. Но эта версия происхождения была правдой из её прошлой жизни, и рассказывала она её с искренним чувством. Такая полуправда убедила Тринадцатого: он не мог представить, что ребёнок её возраста придумает второй обман, чтобы замаскировать первый, создавая иллюзию вынужденного признания. В конце концов, Тринадцатый был ещё слишком юн. Если бы здесь был Четвёртый господин, обмануть его было бы гораздо труднее — он не упустил бы ни одной детали и, копая глубже, непременно вывел бы Фэн Хуа на чистую воду.

В императорской семье детей не балуют. По сравнению с обычными сверстниками, Тринадцатый был весьма зрелым. Хотя с детства окружённый почестями и привыкший к щедрости, он вовсе не был грубым или безрассудным. Напротив, в нём сочетались широта души и тонкий ум. Иначе Четвёртый господин не поручил бы ему проверить Фэн Хуа. Но на этот раз он столкнулся не с обычным вундеркиндом.

Фэн Хуа выглядела ровесницей Тринадцатого, но внутри неё жила взрослая женщина с зрелым сознанием. Это принципиально отличало её от рано повзрослевших детей. В прошлой жизни она родилась в богатой семье, прошла через интриги и соперничество большого клана, а затем — через испытания реального мира и жёсткую конкуренцию профессиональной среды. Археологическая карьера закалила её волю и обогатила опыт.

Днём Фэн Хуа сопровождала Тринадцатого в прогулке по городку. После приезда императора Канси здесь снова воцарилась оживлённая атмосфера. Тринадцатый уже бывал здесь с Канси несколько раз и, казалось, знал городок лучше самой Фэн Хуа. Непонятно было, кто кого водит.

К счастью, Тринадцатый был весёлым, разговорчивым и находчивым. Опираясь на свой опыт в свите императора, он живо и увлекательно рассказывал о разных уголках Поднебесной. Фэн Хуа с интересом слушала, постепенно расширяя тему — от географии и обычаев Цинской империи до заморских стран. Она подробно описывала быт и нравы европейских государств того же времени. Они оживлённо беседовали, и каждому было интересно то, о чём говорил другой.

Разговор длился до самого заката, и оба всё ещё не могли нарадоваться общению. Тринадцатый никогда ещё не общался так свободно и радостно. Но пора было возвращаться в горы — он знал, что Четвёртый господин наверняка ждёт его там. Иначе он бы остался ночевать у Фэн Хуа. Ведь так приятно побеседовать при свечах или даже разделить ложе!

Юноша с озорной улыбкой изобразил жалобную гримасу, сжал руку Фэн Хуа и с неохотой попрощался, оглядываясь на каждом шагу. Фэн Хуа только покачала головой, не зная, смеяться ей или плакать.

* * *

Тринадцатый шагал в гору легко, будто уставшая птица возвращается в гнездо. Даже узкие и извилистые каменные ступени не казались ему утомительными. За ним следовали два телохранителя, несущие большие свёртки. Несмотря на ношу, их движения оставались ловкими и быстрыми.

Ранее Тринадцатый не хотел, чтобы Фэн Хуа думала, будто он выставляет напоказ свой статус, поэтому приказал телохранителям держаться в тени. Фэн Хуа, конечно, чувствовала их присутствие, но сделала вид, что ничего не замечает.

Поднявшись на вершину, когда уже стемнело, трое миновали ворота храма и главный зал. По пути им постоянно кланялись и приветствовали их. Тринадцатый, обычно сдержанный, на этот раз доброжелательно кивал в ответ, и на его лице всё ещё сияла радостная улыбка.

Едва он переступил порог заднего двора монастыря, как увидел толстенького Су Пэйшэна, который нервно ожидал у дверей покоев. Тот то и дело вытирал пот со лба шёлковым платком, хотя погода вовсе не была жаркой.

Увидев Тринадцатого с сияющим лицом, Су Пэйшэн облегчённо выдохнул, будто его спасли от беды, и поспешил навстречу:

— Раб поклоняется Тринадцатому господину!

Настроение у Тринадцатого было прекрасное, и он милостиво разрешил ему встать:

— Что, Четвёртый брат послал тебя? Тогда пойдём.

Су Пэйшэн вытер пот и, несмотря на комплекцию, ловко приблизился, понизив голос:

— Да, господин велел мне здесь дожидаться. Император искал вас весь день. Господин уже доложил ему, куда вы отправились, и получил приказ: как только вы вернётесь, немедленно вести вас к нему. Господин также передал: если в ваших сегодняшних делах нет ничего особо запретного, вы можете говорить откровенно.

Что именно считать «особо запретным», Тринадцатый должен был решить сам.

— О?

Тринадцатый понимал, что его поход вниз по горе не остался незамеченным для отца. Получив такие наставления от Четвёртого брата, он обрёл уверенность. Оглянувшись на свёртки в руках телохранителей, он весело воскликнул:

— Отлично! У меня как раз есть подарки для отца. Пошли! Держите вещи крепче.

Жилище императора Канси занимало самое высокое и величественное здание на горе Утайшань. Серые черепичные крыши, красные стены, резные драконы и расписные колонны, золотые столбы и нефритовые галереи — всё это, хоть и в уменьшенном масштабе, явно унаследовало величие Запретного города. Роскошь и величие здесь не уступали императорскому дворцу и внушали благоговейный трепет.

В этот момент Канси не работал в главном кабинете, а отдыхал в восточном тёплом павильоне. Он был трудолюбивым правителем, но умел и отдыхать, заботясь о своём здоровье и долголетии. Это был его третий визит на гору Утайшань, и он чувствовал себя здесь особенно спокойно.

В павильоне было тепло, как весной. Канси, укутанный в толстое парчовое одеяло, пил горячий чай и в неформальной беседе проверял знания сыновей, сопровождавших его в поездке. Его доброжелательное настроение располагало, и все чувствовали себя непринуждённо. Особенно отличался Третий господин — его учёность была поистине велика, и он остроумно отвечал на вопросы, заставляя императора смеяться от удовольствия. Первый господин косо поглядывал на него, в его взгляде явно читалось недовольство. Лишь Четвёртый господин сидел прямо, как всегда бесстрастный, с плотно сжатыми губами. Его узкие, слегка приподнятые на концах глаза, которые могли бы легко выражать эмоции, на этом непроницаемом лице казались совершенно мёртвыми — невозможно было понять, доволен он или нет. Рядом с ним оставалось свободное место — очевидно, приготовленное для Тринадцатого.

В этот момент Тринадцатый стремительно ворвался в павильон, впуская за собой струю холодного воздуха. Высокий и стройный, он сиял от радости и широко улыбнулся Канси:

— Сын кланяется отцу! Вы уже поели?

Первая фраза прозвучала вполне прилично, но вторая тут же выдала его истинную натуру. Канси только покачал головой, но улыбался. Даже Первый и Третий господа не смогли сдержать улыбок. Только Четвёртый господин строго нахмурился и бросил на брата укоризненный взгляд. Тринадцатый, конечно, заметил это, почесал нос и виновато ухмыльнулся.

— Ну хватит! Неужели все такие же обжоры, как ты? Посмотри на себя — разве это прилично? Целый день пропадал где-то, развлекался! Я уже приказал кухне не готовить тебе обеда. Пусть впредь знаешь, как вести себя!

Канси явно любил этого сына. С Первым, Третьим и Четвёртым он всегда сохранял некоторую дистанцию, словно «повелитель», но с горячим и щедрым Тринадцатым обращался как с родным ребёнком. Увидев, что тот продрог, император поспешил велеть ему снять плащ и подал горячий чай. Лишь уладив все хлопоты, он вспомнил о главном:

— Тринадцатый брат так радостен — неужели за день случилось что-то хорошее?

Третий господин, уловив доброе настроение отца, решил не подавать жалоб и дружелюбно поинтересовался.

http://bllate.org/book/2711/296707