Готовый перевод Qing Transmigration: Only the Clear Breeze / Перенос в эпоху Цин: лишь чистый ветер: Глава 12

Занавески состояли из двух слоёв: плотный бархатный — с узором роз в тёплых жёлто-серых тонах и полупрозрачная кружевная тюль бледно-жёлтого оттенка. По нижнему краю тюли свисали хрустальные кисти в форме ромбов, придающие обстановке изысканную элегантность.

Слева от двери стоял миниатюрный кухонный уголок в форме груши: деревянный шкаф тёплого жёлтого оттенка с серой мраморной столешницей. В столешнице имелись две откидные панели — под одной скрывалась раковина, под другой — индукционная плита. Рядом помещался узкий трёхдверный холодильник с резными деревянными дверцами в старинном стиле, украшенными рельефными розами.

Дальше располагался изящный туалетный столик. К стене было прикреплено напольное зеркало в роскошной раме с ажурным узором из переплетённых розовых ветвей. Под столешницей размещались три выдвижных ящика и два маленьких шкафчика, а рядом стоял круглый пуфик с вышивкой в том же розовом орнаменте.

Через проход, усыпанный сотнями цветных хрустальных кистей разной длины и создающих богатую игру света и теней, за диваном возвышался двухдверный шкаф для одежды — от пола до самого потолка. За ним скрывалась крошечная ванная комната из матового стекла, где уместились умывальник, унитаз и душевая лейка, подключённая к солнечному водонагревателю, установленному на крыше кареты. Маленькая, но со всем необходимым.

Ещё дальше, за прозрачной хрустальной занавеской, стояла мягкая кровать, плотно прижатая к обеим боковым стенкам кареты. Постель была уложена толстым, тёплым и мягким слоем. Под кроватью оставалось место для хранения одеял и одежды, а над изголовьем крепился неглубокий книжный шкаф глубиной около тридцати сантиметров с раздвижными дверцами — удобный и устойчивый даже при тряске.

Эта «карета», хоть и выглядела внешне как обычная повозка, внутри была полностью оборудована по принципу современного кемпера. Фэн Хуа заранее предусмотрела возможные трудности с топливом в отдалённых районах и выбрала электрический двигатель. На борту также был установлен компактный, но мощный солнечный генератор — на всякий случай.

Фэн Хуа и не думала, что однажды окажется в эпохе, где основным транспортом служат конные повозки. Однако она освоила несколько умений, позволяющих маскировать необычный облик своей кареты, — что, по счастливой случайности, идеально соответствовало её стремлению к комфорту и удовольствиям.

Такая карета, разумеется, весила немало, и обычные лошади не потянули бы её. Поэтому, когда Фэн Хуа ездила на экзамены в уездный город, она специально приобрела несколько молодых жеребят и поместила их на луг в своё карманное пространство.

Жеребята пили смесь воды из Золотого и Земляного источников, насыщенную духовной энергией, и ели сочную траву, наполненную силой неба и земли. Они жили в полной свободе, безо всяких ограничений. За полгода дикого содержания внешне они лишь немного подросли и ничем не отличались от обычных взрослых скакунов, но на самом деле превратились в редчайших коней-богов.

Со временем Фэн Хуа заметила, что двое из них особенно сообразительны: рыжая кобылка и чёрный жеребец, явно выделявшиеся среди остальных как вожаки табуна. Чёрный жеребец обычно выглядел ленивым и сонным, будто ему и шагу не хотелось делать, и смотрел на рыжую кобылу с выражением пренебрежения, смешанного с терпеливой снисходительностью. А рыжая кобыла была крайне вспыльчивой и подвижной: если другие лошади её злили, она тут же била их копытом, заставляя жалобно ржать и прятаться. Но и этого ей было мало — она начинала кружить вокруг чёрного жеребца и кусать его за шею, будто обвиняя в том, что он не помог ей отомстить. Это было до крайности забавно.

Фэн Хуа особенно полюбила этих двух. Каждый раз, когда она входила в карманное пространство, они во главе всего табуна неслись к ней навстречу. Чёрный жеребец обожал тереться о неё, но так как Фэн Хуа была ещё мала ростом, его «ласки» больше напоминали толчки — и она часто теряла равновесие. Рыжая же кобыла любила брать в зубы край её рукава, но стоило чёрному жеребцу начать тереться о Фэн Хуа — как она тут же отпускала рукав и бросалась кусать своего сородича. Фэн Хуа клялась, что в глазах этой милой кобылки видела настоящую ревность!

Она очень привязалась к ним и, исходя из их масти, дала им имена, похожие по звучанию на их цвета: одного звали Мо Мо, другую — Цзао Цзао. Она решила выпустить именно их, чтобы те сопровождали её в пути.

Всё устроив, Фэн Хуа вскоре покинула пределы провинции Шаньси. У неё не было чёткой цели — она просто хотела путешествовать и наслаждаться дорогой, поэтому настроение у неё и у двух коней было самое беззаботное.

Благодаря современному транспорту с резиновыми шинами и системой амортизации, Фэн Хуа почти не чувствовала тряски. Да и сами грунтовые дороги того времени, вопреки распространённому мнению, оказались вполне приличными.

Так она неспешно двигалась вперёд, не испытывая никаких неудобств, и наслаждалась каждым моментом. Особенно ей нравились нетронутые загрязнениями пейзажи древней эпохи — каждый шаг дарил новую красоту, каждый вздох приносил умиротворение.

Не было огромных городов с сотнями тысяч жителей — только уютные и оживлённые старинные поселения.

Не было подавляющих дух высоток и бетонных джунглей — лишь деревянные домики, глиняные хижины и кирпичные дворики, даже в самых оживлённых местах излучавшие непередаваемое спокойствие.

Не было гор мусора, чёрных рек, обезлесенных холмов и паутины проводов, тянущихся повсюду.

Фэн Хуа шла и отдыхала по пути, не торопясь. На карете она применила небольшое заклинание, чтобы она выглядела совершенно обыденно и не привлекала внимания. Возможно, благодаря этому, а может, потому что правление императора Канси в ту пору действительно было временем процветания, ей удалось проехать весь путь без единого происшествия. С одной стороны, она радовалась своей удаче, но с другой — слегка расстраивалась: «Неужели все романы о перерождении лгут? Где же разбойники? Где важные персонажи? Где благородные герои, спасающие красавиц? Почему я никого не встретила? Неужели я не главная героиня?»

Пока Фэн Хуа ворчала, недовольная такой безмятежностью, небеса, видимо, решили, что она не ценит своё счастье, и без промедления обрушили на неё гром —

прямо на пустынном берегу реки, среди камышей, она столкнулась лицом к лицу и с разбойниками, и с важными персонажами, и с героем!

Автор примечает: «Увы, расчёт не сошёлся — один мальчик упрямо отказывался выходить на сцену. В следующей главе обязательно его вытащу!»

* * *

Фэн Хуа доехала до области Хуайян и неспешно двигалась вниз по течению реки. В это время года повсюду цвели весенние цветы, и в живописных местах собиралось множество людей: учёные устраивали поэтические встречи, семьи гуляли вместе, а ловкие торговцы сновали между ними, зазывая покупателей.

Фэн Хуа, завидев такое оживление, всегда старалась его миновать, решив доехать до самого конца реки. Однажды она добралась до Янчжоу. Небо уже окрасилось закатными красками, а вдоль берега тянулась насыпь, по обе стороны которой шелестели ивы, окутанные золотистым сиянием. Дорога опустела. Фэн Хуа сидела на лёгком складном стульчике перед каретой и не управляла лошадьми — Мо Мо и Цзао Цзао неторопливо брели вперёд, делая три шага и останавливаясь на четвёртом.

Вдруг с берега донёсся шум. Фэн Хуа повернула голову и, благодаря своему острому зрению, увидела в камышах группу грубых и зловещих мужчин. Четверо стояли под деревом и держали двух юношей, связанных по рукам и ногам, словно кукол.

Ещё двое находились у самой воды. Один из них — тощий и мерзкий на вид — с хищной ухмылкой рвал одежду с ребёнка. Тот отчаянно сопротивлялся и громко ругался на южном диалекте. Фэн Хуа едва различила слова «Цзяннин» и «Цао». Не успела она разобрать больше, как второй, высокий и крепкий, с размаху ударил мальчика по лицу — и тот тут же потерял сознание.

Как только он упал, один из связанных юношей под деревом завыл от горя, залился слезами и начал бешено вырываться. Стоявшие рядом двое жестоко ударили его по голове — из раны хлынула кровь, и юноша безмолвно рухнул на землю.

Фэн Хуа прищурила свои узкие кошачьи глаза и бесшумно вытащила пистолет — тот самый, что лежал у неё в сумочке и всегда был под рукой. Она тихо сняла предохранитель, спрыгнула с кареты и незаметно приблизилась к злодеям.

Мерзкий тип уже сорвал с мальчика всю верхнюю одежду, обнажив тело, покрытое синяками и кровоподтёками. Перед ним был всего лишь ребёнок, но разбойник жадно сглатывал слюну и грубо щупал и сжимал его, оставляя новые раны на и без того изуродованной коже.

— Эй, братан, этот мальчишка такой белый и нежный, что приятнее, чем любая шлюха! Дай мне сначала развлечься, а потом продадим его в «Ичуньский павильон» — наверняка дорого заплатят!

Высокий разбойник как раз приказывал своим подельникам притащить остальных пленников, но, увидев, в каком состоянии находится его сообщник, разозлился:

— Заткнись! Ты разве не знаешь, кто он такой? Если его семья узнает, тебе не поздоровится — всех до девятого колена перережут!

— Да брось, брат, ты слишком много думаешь! Такой избалованный юнец, попав в такое место, никогда не вернётся домой. Даже если его семья и узнает, разве они станут принимать обратно «кролика», который продавал задницу? Их знатному роду такой позор не по карману!

— Замолчи! Свяжи ему камень и сбрось в реку. Лучше перестраховаться. Как только получим деньги, делай что хочешь. Не верю, что этот недоросль лучше обученных мальчиков!

Они спорили вполголоса, не подозревая, что смерть стоит всего в трёх шагах от них.

— Пф-ф!

— Пф-ф!

Два глухих выстрела — и на ногах обоих разбойников появились кровавые дыры. Кровь брызнула фонтаном, но боль ещё не дошла до мозга — колени подкосились, и они рухнули на землю. Только тогда их пронзила нестерпимая боль, и они завыли, катаясь по земле.

— Кто это?!

Остальные четверо тут же насторожились, бросили пленников и выхватили оружие. Но пули оказались быстрее их клинков.

— Пф-ф! Пф-ф! Пф-ф! Пф-ф! — четыре выстрела подряд, и все взрослые лежали на земле. Только тогда Фэн Хуа вышла из укрытия и холодно взглянула на корчащихся от боли злодеев. Она подошла и нанесла каждому точный удар в основание черепа — с такими людьми она не испытывала ни капли жалости.

Затем она подбежала к мальчику у воды. Тот лежал с нахмуренными бровями, явно полный гнева и обиды. Одна щека была сильно распухшей и посиневшей от удара, но вторая оставалась белоснежной, с изящным носиком и нежными губами — даже в таком жалком состоянии он излучал аристократическую грацию.

«Видимо, сын знатного рода, — подумала Фэн Хуа. — Хорошо, что я подоспела вовремя. Иначе бедняге несдобровать».

— Эй, очнись, — тихо позвала она и легонько потрепала его по плечу.

Мальчик тут же издал приглушённый стон от боли. Фэн Хуа поспешно убрала руку и смущённо почесала нос.

— Молодой господин, прошу вас, спасите моего господина, — донёсся слабый голос.

Фэн Хуа обернулась. Это был юноша, которого только что избили до крови. Он уже пришёл в себя, глаза его были полны слёз, и он с мольбой смотрел на Фэн Хуа.

* * *

Фэн Хуа крепко привязала всех шестерых разбойников к дереву, затем с помощью метода внутреннего зрения осмотрела тело мальчика. К счастью, внутренних повреждений не было, и ему не причинили никакого позорного вреда. Синяки выглядели ужасно, но несколько дней мази — и всё пройдёт. Она вместе со слугой уложила мальчика у костра, намазала раны и укрыла толстым одеялом, ожидая, когда он придёт в себя.

Затем она перевязала голову юному слуге. Тот представился как Даньгуй. Ему было всего двенадцать, он был очень предан своему господину и, несмотря на усталость и боль, сначала позаботился о нём. Только убедившись, что всё в порядке, он позволил Фэн Хуа смыть засохшую кровь с лица и уснул, свернувшись калачиком у ног своего молодого господина.

Когда всё было улажено, Фэн Хуа повернулась к третьему юноше, который всё это время лежал неподвижно на земле.

— Очнулся? — улыбнулась она. — Расскажи теперь, кто ты такой!

Юноша слегка напрягся, но не шевельнулся. Фэн Хуа не торопилась. Она поставила на костёр котелок и начала варить ароматную куриную кашу. Вскоре котёл зашумел, и по лагерю разнёсся аппетитный запах.

Юноша не выдержал. Медленно перевернувшись, он сел и показал своё слегка смущённое овальное лицо. По красоте он сильно уступал без сознания лежащему мальчику, но его большие чёрные глаза, быстро бегающие туда-сюда, выдавали живой и подвижный характер, несмотря на страх и облегчение, оставшиеся после пережитого ужаса.

http://bllate.org/book/2711/296709