Готовый перевод Qing Transmigration: Only the Clear Breeze / Перенос в эпоху Цин: лишь чистый ветер: Глава 9

— Эй, малыш, тринадцатый господин пожаловал к тебе поиграть!

Едва Фэн Хуа распахнула дверь, как увидела необычную для утра суету: вокруг юноши, уже мелькавшего здесь вчера, толпились взрослые и дети, перешёптываясь и любопытно разглядывая его.

Тот стоял, спокойно скрестив руки на груди, в роскошной чёрной накидке из соболиного меха. Под ней виднелась парчовая одежда цвета лазурита с узкими рукавами, подчёркнутая белым нефритовым поясом. На поясе висели дорогой белый нефритовый амулет и изящный тёмно-синий мешочек для мелочей, что придавало ему поистине аристократический вид. Одной ногой он нетерпеливо постукивал по земле, явно не обращая внимания на толпу. Заметив, что дверь открылась, он тут же оскалил белоснежные зубы и широко улыбнулся Фэн Хуе.

У неё перед глазами потемнело — это ведь не гость, а настоящая обуза!

Она посмотрела на Тринадцатого господина, потом на стакан молока в своей руке — пить или не пить? Замешкавшись, она наконец вздохнула и одним махом осушила стакан до дна. Затем, оставив на верхней губе белую молочную пенку, обаятельно улыбнулась:

— Прошу вас, тринадцатый господин, входите.

Тринадцатый господин оцепенел, глядя на эту череду непредсказуемых действий и на её невинный вид с молочной пенкой над губой. Эй, да разве это не точь-в-точь как у четвёртого господина, когда его Бай тайком крадёт еду? Представив себе Фэн Хуа с мордочкой Бая, он не выдержал и расхохотался, хлопнув её по плечу:

— Ой, уморил ты меня, парень! Да ты, никак, боишься, что я отниму у тебя молоко? Ты и правда чертовски забавный!

Фэн Хуа отступила на шаг, осторожно сняв с плеча его слишком широкую и тяжёлую ладонь, и, отойдя в сторону, пригласила его войти, слегка надув щёчки:

— Тринадцатый господин, потише, плечо болит!

Тот замер, посмотрел на свою ладонь, потом на обиженное личико девочки и надулся:

— Фу, какой неженка!

Фэн Хуа не испытывала перед ним страха и тут же парировала:

— Фэн Хуа всего лишь книжный червь, разумеется, не сравниться с силой и здоровьем тринадцатого господина!

— А ты осмелишься так говорить с моим четвёртым братом? — Тринадцатый господин не собирался уступать и тут же прищурился.

Фэн Хуа сразу сникла. Конечно, она не боялась Четвёртого господина напрямую, но в нём было что-то такое — особая аура власти и холода, — что заставляла её сердце замирать. Увидев, как его реплика заставила гордеца замолчать, Тринадцатый господин самодовольно ухмыльнулся и пошёл ещё дальше:

— Ты что, не угостишь меня чашкой чая? Это же элементарная вежливость!

«Чай? Да кто же в такую рань просит чай?!» — мысленно возмутилась Фэн Хуа, но всё же неохотно проводила гостя во внутренний двор, попутно наказывая подоспевшему приказчику:

— А Вэнь, сегодня у меня дела, лавка твоя. Книги из-под прилавка сегодня не выдавать — если кто спросит, объясни чётко. Если не справишься, все возвращённые тома просто сложи за прилавок, я вечером сама разберу. Вот десять монеток — купи себе обед.

А Вэнь кивнул, он был парень смышлёный, и Фэн Хуа спокойно оставляла ему всё на руках.

Едва она хотела что-то добавить, как Тринадцатый господин уже закричал из двора:

— Эй, малыш, ты что, забыл про чай? Неужто пожалел?

Фэн Хуа усмехнулась сквозь зубы — хочешь чай? Сейчас напою до одурения!

Она велела А Вэню идти заниматься делами и поспешила за Тринадцатым господином, но увидела, что тот уже без всякой церемонии присел на корточки у грядок и с живейшим интересом выдёргивает из земли сочные кочанчики пекинской капусты. Фэн Хуа на миг замерла в ужасе — и тут же бросилась спасать свои посадки:

— Стоп, тринадцатый господин! Они же ещё не созрели!!!

Она вырвала из его рук несчастные ростки, которые теперь, скорее всего, придётся поливать волшебной водой, чтобы хоть как-то спасти. В пылу спасательной операции она даже не заметила, насколько грубо вела себя с высокородным гостем, но тот и не обиделся — с восторгом наблюдал, как она аккуратно возвращает ростки в землю. Правда, немного жаль было расставаться со своим «урожаем».

— Малыш, откуда у тебя свежая зелень? Да ещё столько сортов! Я слышал, зимой овощи не растут. Как тебе это удаётся?

— Тринадцатый господин, меня зовут Фэн Хуа, а не «малыш». И сейчас уже почти весна — большинство овощей можно сажать. У меня тут небольшой дворик, да и теплее, чем снаружи. Потому и выращиваю — просто для удовольствия.

— Тогда приготовь мне на обед! Давно не ел такой свежей зелени. Хочу посмотреть, каковы твои кулинарные таланты.

(«Малыш» — потому что сама такая крошечная! Как ещё называть?)

Фэн Хуа промолчала. Конечно, Тринадцатый господин не проявлял ни капли вежливости, но зато и не кичился своим статусом, как Четвёртый господин, чьё присутствие давило, будто ледяной туман. Напротив, Тринадцатый вёл себя просто и открыто, будто общался с равным, а не с обычной ханьской служанкой. В эпоху, когда сословные и этнические барьеры в Цинской империи достигли своего пика, такое отношение было поистине редкостью.

Проводив гостя в гостиную и позволив ему осмотреться, Фэн Хуа с хитрой улыбкой поставила на огонь кофейник — раз просит чай, пусть попробует самый «особенный»!

Когда по дому разлился насыщенный аромат кофе, Тринадцатый господин принюхался и удивлённо спросил:

— Что это за чай? Такой необычный запах!

Фэн Хуа с трудом сдерживала смех и с деланной серьёзностью кивнула:

— Это западный чай. У меня всего немного, редкость такая. Разумеется, я обязан угостить тринадцатого господина.

— Правда? — обрадовался тот. «Какой внимательный мальчишка!» — подумал он, вдыхая тёплый, бодрящий аромат. В этот прохладный февральский день ему вдруг стало по-настоящему уютно.

Фэн Хуа принесла серебряный поднос с изящным кофейником, украшенным розовыми узорами, двумя фарфоровыми чашками с золотой каемкой, серебряной ложечкой для размешивания, сахарницей и молочником.

Тринадцатый господин с подозрением уставился на чёрную, горячую жидкость. Пахло заманчиво, но можно ли это пить? Он поднял глаза и увидел, как Фэн Хуа с изысканной грацией пригубила свою чашку и с наслаждением прищурилась. Не раздумывая, он взял свою чашку и сделал глоток.

— Пфууу!!!

Кофе брызнул во все стороны!

— Что за дрянь?! Горько, как смерть!!!

Фэн Хуа, предвидя подобное, уже успела отскочить в сторону. Хотя и старалась не смеяться, уголки её губ всё шире растягивались в лукавой ухмылке.

Тринадцатый господин наконец всё понял:

— Мерзавец! Ты посмел меня разыграть?!

— О чём вы, тринадцатый господин? — Фэн Хуа широко распахнула глаза, изображая полное невиновность. — Как я могу посметь вас обмануть?

— Не обмануть, так отравить! — рявкнул он.

— Ой! — Фэн Хуа вдруг округлила глаза, как испуганный котёнок, и виновато посмотрела на него. — Простите! Я привыкла пить кофе без сахара и молока, а вы впервые пробуете... Вот сахар и молоко — добавьте, и горечь пропадёт! Я просто не успела сказать вам, как вы уже...

Тринадцатый господин чуть не поперхнулся от злости — это же чистейшая месть!

http://bllate.org/book/2711/296706