× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Witness No. 0 / Свидетель №0: Розділ 006. Шрам

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четыре влажных отпечатка на двери продержались недолго. Сначала побледнел самый маленький, затем исчез второй детский, а следом растаяли и следы взрослых ладоней — словно дерево постепенно впитывало влагу.


Никто даже не пытался их стереть.


Ло Вэнь всё же достал телефон и сделал несколько снимков. На экране была та же дверь, но без отпечатков. Он пролистал фотографии назад: на предыдущем кадре — бурая поверхность, чистая, без единого следа. И на снимке минутной давности — тоже.


— Бесполезно, — сказал Вэй Фэн.


— Не совсем.


Ло Вэнь открыл заметки и под строкой об исчезнувшей цифре записал:


«На двери 44 были четыре влажных отпечатка: два взрослых, два детских».


Он сверился с часами и дописал время. Стрелки по-прежнему стояли на 00:17.


— Даже если запись исчезнет, мы хотя бы будем знать, что сделали её, — сказал он.


Хэ Чжиган мрачно покосился на собственную руку, где крупными буквами было выведено «4 ЧАШКИ».


— А если и это исчезнет?


— Будем напоминать друг другу.


— До утра?


— Пока не найдём выход.


— А если здесь не бывает утра?


Ло Вэнь промолчал.


Тан Яо подошла к двери 44 и осторожно постучала по ней костяшками пальцев.


— Тёплая.


Чэн Си сразу поднял глаза.


— Насколько?


— Не горячая. Будто в комнате недавно топили.


Ло Вэнь тоже приложил ладонь к двери. Дерево и вправду оказалось тёплым, но не успел он толком это почувствовать, как правую ладонь пронзила боль. Она прошла вдоль тонкого старого шрама — от основания большого пальца до середины ладони.


Он резко отдёрнул руку.


— Что такое? — спросила Тан Яо.


— Ничего.


Чэн Си посмотрел на его пальцы. Ло Вэнь сжал кулак, и боль почти сразу стихла.


Он носил этот шрам столько лет, что давно перестал обращать на него внимание: тонкая белёсая полоска, чуть более шершавая на ощупь, чем окружающая кожа. Когда-то он порезался стеклом — по крайней мере, так ему помнилось. Где? Возможно, на одном из выездов. А может, ещё раньше.


Он никогда не придавал значения тому, что не помнит подробностей. В конце концов, невозможно помнить историю каждого пореза.


Но сейчас перед глазами на миг вспыхнули ослепительно яркие обрывки воспоминаний.


Белая стена.


Белый пол.


Холодный свет потолочных ламп.


И стекло. Очень много стекла.


Ло Вэнь моргнул. Вокруг снова был коридор старого дома: облупленные стены, грязно-жёлтая лампа, дверь 44.


— Ло Вэнь.


Он обернулся. Чэн Си стоял совсем рядом.


— Что?


— Вы побледнели.


— Устал.


Он ответил слишком поспешно. Чэн Си ничего не сказал, но его взгляд задержался на правой руке Ло Вэня. Тан Яо тоже всё заметила.


— Покажи ладонь.


— Тан Яо…


— Я медсестра. Это не предложение, а требование.


— Да это старый шрам.


— Я не спрашивала, старый он или нет.


Она протянула руку, но со стороны лестницы донёсся звонкий треск. Все разом обернулись.


На оконном стекле между четвёртым и пятым этажами возникла белая звёздочка. Снова треснуло, и от неё во все стороны разбежались длинные трещины.


— Назад, — приказал Ло Вэнь.


Он успел отступить лишь на шаг, когда окно разлетелось внутрь. Осколки с оглушительным звоном посыпались на каменную лестничную площадку, словно кто-то опрокинул ящик с металлическими пластинами.


Вэй Фэн закрыл голову руками. Тан Яо рывком оттащила Хэ Чжигана от перил. Гу Шэн, до сих пор стоявший у своей квартиры, присел возле стены.


Ло Вэнь машинально прикрыл лицо правой рукой, и шрам обожгло огнём.


На мгновение старый дом исчез.


Белый коридор.


Сигнал тревоги.


Красная лампа над дверью.


Чья-то ладонь в его руке. Ледяные пальцы.


Стекло под ладонью.


Удар. Ещё один.


Кровь, стекающая по запястью.


И молодой, почти детский голос:


— Не отпускайте.


Ло Вэнь судорожно вдохнул. Он снова стоял на лестнице, среди поблёскивающих под ногами осколков. Только за разбитым окном вместо улицы тянулся белый коридор.


Это было не отражение и не свет из соседнего здания. Там, где должен был виднеться ночной двор, за оконной рамой уходила вдаль больнично-белая стена с рядом одинаковых дверей. Настоящий коридор.


Ло Вэнь замер. В коридоре никого не было, лишь в самом конце мигала красная лампа — точь-в-точь как в только что промелькнувшем воспоминании.


— Вы тоже это видите? — едва слышно спросил Вэй Фэн.


— Да, — ответила Тан Яо.


Хэ Чжиган подошёл ближе к окну.


— Это больница?


— Не подходите к стеклу, — сказал Ло Вэнь.


Сам он не мог отвести глаз. Белый коридор казался мучительно знакомым. И дело было не просто в сходстве с больницей: Ло Вэнь знал расстояние между дверями, знал, что за третьей дверью справа должна быть ниша, а чуть дальше белый пол станет серым.


Откуда ему всё это известно, он понятия не имел.


Чэн Си внезапно встал перед ним, заслонив окно. Ло Вэнь моргнул.


— Отойди.


— Нет.


— Почему?


— Вы сейчас смотрите не туда.


— Я пытаюсь понять, что это.


— Сначала разберитесь, где находитесь сами.


Ло Вэнь собрался возразить, но Чэн Си указал на пол.


— Назовите три вещи, которые видите здесь.


Ло Вэнь промолчал. Метод был настолько знакомым, что сперва он почувствовал раздражение и лишь затем удивился.


— Ты решил применить ко мне технику заземления?


— Да.


— Со мной всё нормально.


— Тогда нам хватит десяти секунд.


Тан Яо посмотрела на них, ничего не сказала и отвела остальных подальше от окна.


Ло Вэнь выдохнул.


— Осколки. Перила. Твоя куртка.


— Два звука.


— Вэй Фэн слишком громко дышит. На третьем этаже гудит лампа.


— Одно физическое ощущение от контакта.


Ло Вэнь посмотрел на него.


— Это обязательно?


— Нет.


— Тогда пропустим.


Чэн Си кивнул и отступил. Ло Вэнь снова заглянул ему через плечо, но белый коридор уже исчез. За разбитым окном простиралась непроглядная тьма: ни фонарей, ни домов, ни даже неба. Будто старый дом повис посреди пустоты.


— Там только что было другое место, — произнёс Хэ Чжиган.


— Было, — подтвердил Ло Вэнь.


— Вы знаете это место? — спросил Чэн Си.


Он говорил спокойно, но Ло Вэнь всё же присмотрелся к нему внимательнее.


— Почему ты так решил?


— Вы смотрели не как человек, впервые увидевший невозможное. Скорее как тот, кто что-то вспомнил.


— Он прав, — тихо сказала Тан Яо.


Ло Вэнь разжал правую ладонь. Вдоль старого шрама выступила тонкая полоска крови. Кожа при этом оставалась целой, а кровь была настоящей.


Тан Яо тут же оказалась рядом.


— Ну всё, теперь показывай.


Она достала из кармана маленькую упаковку антисептических салфеток.


— Сама не знаю, зачем таскаю их с собой, если всё равно попадаю в дома, где законы физики решили уволиться.


— Профессиональная привычка, — заметил Ло Вэнь.


— Очень смешно.


Она вытерла кровь. Под ней остался прежний, давно заживший шрам.


— Когда ты его получил?


Ло Вэнь попытался вспомнить, но в голове сразу вспыхнул белый свет. Даже не картинка — ощущение, смешанное с запахом хлорсодержащего раствора, металла и дыма.


Он потёр виски.


— Лет восемь назад. Возможно.


Чэн Си едва заметно вскинул глаза, но Ло Вэнь успел уловить это движение.


— Возможно? — переспросил Чэн Си.


— Я не веду каталог собственных шрамов.


— Вы врач.


— Именно поэтому знаю, что память не обязана хранить дату каждого пореза.


Чэн Си ещё несколько секунд пристально смотрел на него.


— А где это произошло?


— Я порезался стеклом.


— Где именно?


— Не помню.


Повисло молчание. Чэн Си опустил взгляд.


— Понятно.


На этот раз его «понятно» прозвучало совсем иначе. Ло Вэнь хотел спросить, что именно тот понял, но тут заговорил Гу Шэн:


— Это окно и раньше лопалось.


Все обернулись. Старик стоял у стены и смотрел не на окно, а на дверь 44.


— Когда? — спросил Ло Вэнь.


Гу Шэн стиснул челюсти.


— Не знаю.


— Во время пожара?


— Я сказал, не знаю.


— Но вы только что вспомнили.


— Ничего я не вспомнил.


Коридор едва заметно дрогнул. Ло Вэнь сразу поднял руку, прерывая спор.


— Не нужно отрицать то, что вы помните. Расскажите лишь то, в чём уверены.


Гу Шэн тяжело дышал. Дверь 44 за его спиной начала бледнеть.


— Вы слышали, как разбилось стекло, — сказал Чэн Си.


Старик закрыл глаза.


— Слышал.


Дверь перестала исчезать.


— Где? — спросил Чэн Си.


— На лестнице.


— Как сейчас?


— Да.


— До пожара или после?


Гу Шэн медленно покачал головой.


— Не знаю.


Ло Вэнь кивнул.


— Хорошо. Этого достаточно.


— Что же тут хорошего?


— Вы не стали придумывать удобный ответ.


Старик поднял на него мутные глаза.


— Думаете, мы здесь все врём?


— Нет. Думаю, вы много лет рассказывали себе об одном и том же событии так, чтобы с ним можно было жить.


— Да какая разница?


— Огромная.


Ло Вэнь посмотрел на дверь 44.


— Когда человек лжёт, ему обычно приходится помнить правду. А вы, похоже, и в самом деле забываете.


На лестнице заскрипело. Разбитая оконная рама медленно затягивалась стеклом. Осколки на полу никуда не делись, но в проёме уже стояло целое мутное окно.


Вэй Фэн выругался.


Тан Яо наклонилась, подхватила салфеткой один из осколков и подняла его.


— А этот остался.


Ло Вэнь рассмотрел острый кусок. Одна сторона была покрыта старой белой краской. Не оконной. Он почему-то узнавал эту краску, хотя не мог объяснить откуда.


Чэн Си тоже взглянул на осколок. И впервые за всё время первым отвёл глаза.


— Ты её узнаёшь? — спросил Ло Вэнь.


— Нет.


Ответ прозвучал слишком быстро. Ло Вэнь не стал настаивать, но запомнил.


Тан Яо завернула осколок в салфетку и спрятала в карман.


— Раз дверь вернулась, может, попробуем открыть?


Хэ Чжиган сразу шагнул к квартире 44, но Ло Вэнь преградил ему путь.


— Нет.


— Почему?


— Мы ещё не знаем, что за ней находится.


— Семья.


— След семьи.


— Опять цепляешься к словам.


— Да. Пока это может спасти вам жизнь.


Хэ Чжиган сердито отвернулся. Ло Вэнь взглянул на план эвакуации.


— Нам нужно опросить других свидетелей.


Гу Шэн побледнел.


— Не надо.


— Почему?


— Не трогайте людей.


— Каких?


— Жильцов.


— Они жили здесь двенадцать лет назад?


Старик промолчал. Для Ло Вэня это тоже было ответом. Он сложил план.


— Значит, ждать утра не будем. Соберём всех, кто помнит пожар.


Гу Шэн вскинул голову.


— Не делайте этого.


— Почему?


Старик посмотрел сперва на Ло Вэня, затем на Чэн Си.


— Потому что, когда они все говорят одно и то же, дом слушает.


Коридор погрузился в тишину. Чэн Си медленно повернулся к Ло Вэню.


— А вот это, — сказал он, — уже похоже на правило.

http://bllate.org/book/27107/3276415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу