Готовый перевод Prosecutor Meets Younger Wolf Dog / Прокурор и его дерзкий волчонок: Искушение под снегом: Глава 13

— Ох, ну и хорошо, мне сегодня вечером нужно домой, кое-какие дела.

Ох, заметив, что Вэнь Шу собирается повесить трубку, Гу Яньтан торопливо спросил:

— Тогда… м-м, тогда я ещё смогу прийти к тебе вечером?

— Зачем тебе приходить? — Вэнь Шу спрашивал об очевидном: на самом деле каждый раз этот малыш приходил лишь поесть да поболтать. Но ему почему-то захотелось задать именно такой вопрос.

— М-м, сегодня на лекции по уголовному праву разбирали несколько дел, я не очень понял, хотел бы проконсультироваться.

Вэнь Шу подумал про себя: притворяйся, давай, притворяйся, а вслух ответил:

— Ладно, я вернусь примерно к девяти.

Гу Яньтан в этот момент до того раздосадован был, что ему прямо-таки хотелось побить стену кулаками. Изначально ведь можно было оставить вещи у двери и побродить где-нибудь поблизости, а теперь что, снова садиться на автобус и ехать обратно в университет за заданиями? Разве всё это время туда-сюда не потратится впустую на дороге?

Поразмыслив немного, Гу Яньтан решил заглянуть в какую-нибудь книжную лавку неподалёку, а около девяти вернуться. Ну а что касается юридических дел — можно просто порыться в интернете и сгоряча придумать какое-нибудь наугад.

Как и все родители, Вэнь Шэнли, едва завидев сына, сразу принялся причитать: почему ты снова так похудел, а затем стал настойчиво накладывать еду в чашку Вэнь Шу, совершенно не заботясь о том, сможет ли тот всё это съесть.

Они ели и одновременно обсуждали сложные дела, находившиеся у них в работе. Съев больше половины, Вэнь Шу вдруг вспомнил: разве Вэнь Шэнли не говорил, что у него есть дело для разговора?

Вэнь Шэнли с многозначительной улыбкой произнёс:

— Сынок, скажи мне правду, как тебе девушка по имени Е Лань?

— Неплохая, — Вэнь Шу поднял взгляд на оживлённое в ожидании лицо отца и тут же добавил: — Вот только она мне не совсем подходит.

— Почему это снова не подходит? Какая прекрасная девушка, образование высокое, фигура отличная! — Вэнь Шэнли решительно отложил палочки для еды и продолжил: — Давай-ка сегодня объясни мне толком, кого же ты в конце концов хочешь найти?

— Кого именно искать — я и сам не знаю. Знаю лишь одно: она мне не подходит.

— Но если ты даже не пытаешься с ней пообщаться, откуда тебе знать, подходит или нет? Ты даже шанса ей не даёшь! — говоря это, Вэнь Шэнли всё больше распалялся, и его голос помимо воли взлетел на повышенные тона.

— Шанса? Какого ещё шанса? — не понял Вэнь Шу.

Вэнь Шэнли продолжал отчитывать сына:

— У этой девушки прекрасные данные, за ней вон сколько ухажеров бегает. Ты же мужчина, почему не можешь проявить инициативу? Что о тебе подумает тётушка Ван, которая вас познакомила?

Тётушка Ван была лучшей подругой покойной матери Вэнь Шу. Если уж говорить о личной жизни Вэнь Шу, то кроме самого Вэнь Шэнли больше всех переживала именно она. Конечно же, её нельзя было лишать лица, тем более что она искренне, от всего сердца желала ему добра. Вэнь Шу вовсе не был бесчувственным человеком, а потому, разумеется, не мог оставить её без внимания.

Вообще-то Вэнь Шу собирался объясниться с девушкой напрямую, но полагал, что при личной встрече это будет более официально. Ответа от Вэнь Шу не последовало, возможно, действительно из-за загруженности на работе, а за суетой это дело как-то само собой и забылось.

Позже, со временем, Вэнь Шу решил, что она всё поняла. В конце концов, в этом мире не бывает стольких беспричинных симпатий, и кто без кого не сможет прожить? И уж тем более не стоит заставлять девушку вежливо улыбаться в ответ на холодное равнодушие.

Вэнь Шу действительно не считал себя пупом земли. Однако он никак не мог взять в толк: неужели нежелание принимать навязанное семьей свидание вслепую и забытое ответное сообщение стоят такого огромного гнева?

Впрочем, в этом деле и впрямь была его вина — он повёл себя недостаточно дипломатично. К тому же, если учесть, что его привлекают мужчины, он в любом случае испытывал перед Вэнь Шэнли угрызения совести, а потому и не смел особо возражать.

Видя, что сын молча продолжает есть и не произносит ни слова, Вэнь Шэнли счёл это за молчаливое согласие и попытался продолжить воспитательную беседу:

— Нельзя ли хотя бы попытаться пообщаться, присмотреться?

— Я же сказал: она мне не нравится.

— Но люди ведь должны жениться. Если будешь и дальше тянуть, перешагнёшь тридцатилетний рубеж — и останется искать только среди разлучённых.

— Кто тебе сказал, что люди непременно должны жениться? По-моему, одному жить очень даже хорошо.

Выслушав это, Вэнь Шэнли тяжело вздохнул и опрокинул ещё одну рюмку крепкой водкой:

— Я знаю, что с самого детства ты был во всём исключительно хорош, поэтому и требования, и стандарты к выбору пары у тебя были высокими. Но разве можно в этой жизни встретить человека, который будет настолько тебе по душе? Всё, о чём пишут в телевизоре и в романах, — сущая ложь. В реальности такого просто не существует.

— Кто сказал, что не существует? Мне кажется, моя мама была прекрасным человеком, — Вэнь Шу поднял голову и, глядя отцу прямо в глаза, вступил с ним в спор.

— То-то и оно! Но где теперь сыскать такую же точь-в-точь? А когда ты всё время остаёшься один, отцу тоже больно на это смотреть. Видя, как другие за спиной шушукаются о тебе, у меня на душе становится совсем паршиво. Ты же не знаешь моих старых сослуживцев — у каждого уже внуки на руках, а я…

— Пап, — Вэнь Шу прервал его и прямо в лоб спросил: — Ты считаешь, что раз я не женюсь, то я перед тобой страшно виноват и позорю тебя?

— Да.

Глядя на то, как отец произносит это слово с непреклонной решимостью, Вэнь Шу почувствовал, что ему больше нечего сказать. Он никак не ожидал, что его стремление прожить жизнь в одиночестве способно причинить отцу столь глубокую боль.

Просто одиночество — разве это так страшно? И даже если суждено состариться в одиночку, чего здесь бояться? Разве это не намного счастливее и комфортнее, чем каждый день быть привязанным к человеку, с которым спишь в одной постели, но чьи мысли далеко друг от друга, а души — чужие?

Вэнь Шу никогда не находил в одиночестве ничего дурного. По крайней мере, после завершения сверх меры тяжёлого рабочего дня не нужно ни с кем разговаривать; можно просто посидеть одному на диване, погрузившись в свои мысли, почитать книгу, не обращая ни на кого внимания и не подстраиваясь ни под чьи капризы — он невероятно ценил такую свободу.

Если Вэнь Шу и задумывался о романтических отношениях, то лишь в надежде, что они сделают его жизнь еще лучше.

Он никогда не обращал внимания на пересуды посторонних людей вокруг, но никак не мог оставаться равнодушным к мнению самого любимого отца.

Эти слова Вэнь Шэнли, произнесённые под маской родительской любви, ранили его сердце куда больнее, чем любые злобные ножи сплетен и злословия.

Вэнь Шу почувствовал, как от обиды к горлу подступают слёзы, но закусил губу, упрямо не позволяя им пролиться.

Он подумал: его холостяцкая жизнь уже сама по себе — величайшая вина перед Вэнь Шэнли. Если же он совер каминг-аут, отец, пожалуй, со зла живьём с него шкуру сдернет.

Заметив такую реакцию сына, Вэнь Шэнли и сам не знал, какими словами его утешить, поэтому молча продолжил прикладываться к своей водке.

Но когда Вэнь Шу надел пальто и поднялся, собираясь уходить, Вэнь Шэнли поспешно попытался его удержать:

— Как же так, пришёл домой — и даже не заночуешь?

Вэнь Шу махнул рукой и вышел, не оглядываясь.

http://bllate.org/book/27103/3274033