Готовый перевод Prosecutor Meets Younger Wolf Dog / Прокурор и его дерзкий волчонок: Искушение под снегом: Глава 12

Вэнь Шу всегда считал своего отца неисправимым идеалистом до мозга костей, чьим идеалам было трудно ужиться с суровой и мрачной реальностью этого общества.

Поэтому неудивительно, что, проучившись в университете в восьмидесятые годы, он так и не сделал никакой карьеры и до сих пор оставался рядовым прокурором.

Вэнь Шу думал о том, что даже если он сам проработает всю жизнь честно и усердно, то в конце концов, пожалуй, станет точно таким же, как Вэнь Шэнли.

Вэнь Шу и сам не считал себя человеком амбициозным — в глубине души у него просто не было таких задатков, — но видеть собственную старость и неизбежную пенсию уже в двадцать с лишним лет казалось в каком-то смысле довольно печальным.

Но этот парень по имени Гу Яньтан был совсем другим. Будучи явным гением в области компьютеров, почему он не выбрал специальность, в которой разбирался лучше всего? Зачем ему было заниматься самоистязанием и поступать на юридический факультет, который в университете все единогласно признавали самым тяжелым?

Конечно, умный человек способен добиться успехов в чем угодно, но разве не правильнее для достижения головокружительного успеха в жизни изучать то, что тебе действительно интересно и что может максимально раскрыть твой собственный потенциал?

Осознание того, что он уже начал беспокоиться о нем, вызвало у Вэнь Шу легкое раздражение.

В тот самый миг, когда он уже засыпал, погружаясь в полудрему, Вэнь Шу вдруг понял, что втайне ждет визитов этого парня, который приходит к нему каждую неделю. Неужели он проникся к нему симпатией?

Тот ведь и правда был хорош собой: высокий, красивый, к тому же очень заботливый, только вот был намного младше его, да и жизненный опыт имел довольно сложный.

Вэнь Шу вырос в неполной семье и прекрасно знал, что у него самого хватает всяких дурацких привычек.

Сирота, у которого оба родителя умерли, к тому же росший в неблагоприятных условиях — кажется, вполне можно понять, почему у него есть те или иные недостатки.

То, что он так хорошо относился к нему, вероятно, объяснялось тем, что за ним никто не присматривал и ему не хватало любви. Стоит кому-то проявить к тебе хоть капельку доброты, как ты сразу же готов выказать бесконечную благодарность и отплатить тем же.

Раньше Гу Яньтан точно так же относился к Линь Хао, а теперь, надо полагать, перенес это отношение на него. Если подумать с этой точки зрения, то и его забота — временами казавшаяся чересчур навязчивой и словно нарочито угодливой — сразу находила вполне логичное объяснение.

Раз уж на то пошло, раз уж у него не было ни братьев, ни сестер, можно считать, что он просто обзавелся младшим братом.

Перед сном, лежа в постели, Вэнь Шу получил от Господина Жуя очередную фотографию коктейля.

Мягкая струна: Зачем пить? Есть какие-то проблемы?

Господин Жуй: Никаких, просто у одного коллеги жена изменила, и они развелись.

Мягкая струна: Выражаю глубочайшее сочувствие. Вэнь Шу подумал про себя: только и слышишь, что мужчины склонны к изменам, неужели современные женщины стали такими же ненадежными?

Вспомнив, что Господину Жую в этом году исполняется тридцать лет, Вэнь Шу осторожно поинтересовался: А твои родные не заставляют тебя ходить на свидания вслепую? Наверное, из-за этого тяжело?

Господин Жуй: Нет, я совершил каминг-аут прямо в шестнадцать лет.

В шестнадцать... Ты и правда очень смелый. Вэнь Шу подумал: мне вот уже двадцать семь, а я до сих пор не решаюсь признаться.

Господин Жуй: Ну да, просто в том году я встретил свою первую любовь.

Мягкая струна: Значит, ты был очень счастлив.

Господин Жуй тут же отправил смайлик с застенчивым выражением лица: Если быть точным, это была безответная любовь, объект моих чувств, пожалуй, до сих пор об этом не догадывается.

Вэнь Шу: Так почему же ты не признался?

Господин Жуй: Тот человек был слишком прекрасен и к тому же намного старше меня, я боялся, что он сочтет меня недостойным.

Чего?.. Вэнь Шу сам не зная почему вдруг вспомнил о Гу Яньтане и подумал: раз Господин Жуй все равно далеко в Пекине и не состоит у него в друзьях в соцсетях, спрошу-ка я: А ты сам не считаешь, что любовь с большой разницей в возрасте — это полная ерунда? В конце концов, три года — это уже целое поколение.

Господин Жуй: Ничего подобного, мир огромен, а любовь превыше всего. Такие люди, как мы, могут даже любить представителей своего пола, что в корне отличается от обычных людей, так с какой стати нам так сильно заморачиваться из-за возраста?

Вэнь Шу ответил: И то верно. А кем работает Господин Жуй?

Профессиональный грузчик кирпичей.

Вэнь Шу: ...

Господин Жуй: Но я угадал, ты ведь работаешь в сфере юриспруденции.

А?! Вэнь Шу подумал: откуда он вообще это знает?

Господин Жуй: Потому что я профессиональный шарлатан.

Так, болтая о том о сем с этим непредсказуемым шарлатаном, Вэнь Шу в конце концов заснул.

На четвертую пятницу после их новой встречи с Гу Яньтаном Вэнь Шу после работы специально зашел в супермаркет и купил свиные ребрышки и колу — парень ведь говорил, что хочет приготовить ему ребрышки в коре.

Затем он заглянул в фруктовую лавку и выбрал манго и мушмулу. Свежие фрукты только появились на прилавках и стоили дороже мяса, но Вэнь Шу, подумав, все же решил их купить.

Когда он стоял в очереди к кассе, зазвонил телефон — это был Вэнь Шэнли.

Вэнь Шэнли сказал: Приходи сегодня вечером поужинать. Я приготовил твое любимое куриное мясо с каштанами.

Вэнь Шу каждую неделю навещал отца, но обычно делал это в субботу днем. Побыв дома до воскресенья, он возвращался в свою квартиру.

Услышав звонок, Вэнь Шу сразу понял, что отец по нему соскучился, только никак не ожидал, что настолько сильно, что не сможет выждать даже лишнего дня.

Пап, можно я приеду завтра? Я уже договорился с человеком на сегодняшний вечер.

С кем это ты договорился? С Е Лань?

Пап, — заметив это, Вэнь Шу поспешно прервал его и продолжил: Нет, с парнем.

А, с парнем. Разочарование в голосе Вэнь Шэнли Вэнь Шу, казалось, физически ощущал сквозь телефонные провода, и отец тут же добавил: Если это не что-то срочное, отмени встречу. Мне нужно с тобой поговорить.

Вэнь Шу подумал: можно ли назвать ужин с Гу Яньтаном важным делом? Пожалуй, для этого парня это действительно было важно.

Поэтому он решил позвонить и уточнить.

Гу Яньтан, как раз выходивший из лифта, вытащил из кармана телефон и, увидев, кто звонит, тут же ответил.

Ты где?

Хотя фраза Я у твоей двери уже вертелась у него на языке, он в последний момент проявил осторожность и вместо этого переспросил: Ты что, не сможешь приехать из-за каких-то дел?

Вэнь Шу произнес: Только не говори мне, что ты уже стоишь у моей двери?

Гу Яньтан посмотрел на парные весенние куплеты, наклеенные у входа в квартиру Вэнь Шу, и ответил: Я еще в университете, сегодня поздно закончил занятия.

http://bllate.org/book/27103/3274032