Готовый перевод Prosecutor Meets Younger Wolf Dog / Прокурор и его дерзкий волчонок: Искушение под снегом: Глава 14

Вэнь Шэнли поспешно заговорил:

— На празднование Цинмина у нас будет выходной, Е Лань сказала, что хочет поехать с нами навестить могилы...

Вэнь Шу широким шагом уже ушел вперед, делая вид, что ничего не слышит.

Добравшись до дома, он издалека заметил, что на лестнице сидит тот самый парень и ждет его, держа в руках пакет с вещами и какую-то книгу.

Вэнь Шу, которого только что разозлил отец, в гневе совсем забыл про встречу с парнем. Увидев, что Гу Яньтан сразу же вскочил на ноги с радостным выражением лица — точь-в-точь как домашняя, привыкшая к хозяину собака, встречающая его с работы, — он почувствовал, как его беспричинное раздражение немного улетучилось.

Вспомнив, что колу, куриные крылышки и безумно дорогая стоимость фруктов, купленные в супермаркете, отправились прямиком в качестве подношения отцу, он невольно почувствовал укор совести.

— Поужинал?

Гу Яньтан покачал головой.

Взглянув на часы, показывающие без десяти девять, Вэнь Шу спросил:

— Тогда проголодался?

Гу Яньтан кивнул, и в этот момент его желудок очень вовремя издал громкое урчание.

С улыбкой Вэнь Шу произнес:

— Сегодня мы не будем готовить, иди положи продукты в холодильник. Чуть позже пойдем поедим на улице.

— Угу, хорошо! — радостно отозвался юноша.

Глядя на то, как Гу Яньтан подпрыгивает и суетится рядом с ним, совершенно не умея нормально ходить, Вэнь Шу сразу же подумал, что тот всё-таки еще совсем наивный ребенок.

Они вдвоем отправились есть хого. Разве у китайцев не бытует поговорка: когда не знаешь, что съесть, с хого точно не прогадаешь?

Они заказали утиные кишки, говяжий рубец, хрустящее жареное мясо, маосюэван, а также традиционные упругие мясные шарики.

По сравнению с Гу Яньтаном, который уплетано за обе щеки так, будто у него имелось целых два желудка, Вэнь Шу казался слегка потерявшим вкус к еде. Его пиала была завалена едой, но аппетита притрагиваться к ней почти не было.

Гу Яньтан спросил:

— Вэнь Шу, почему ты невесел?

Сообразив, как нелепо он выглядит, Вэнь Шу поспешил объяснить:

— Ничего подобного, ем мало просто потому, что уже поел дома.

Гу Яньтан покачал головой, придвинулся ближе и, наклонившись, внимательно заглянул ему в лицо:

— Ты плакал. Почему ты плакал?

— Ничего подобного я не делал. Быть пойманным на собственной уязвимости каким-то едва совершеннолетним пацаном — ощущения оказались так себе.

— Твой папа тебя обидел? Ты же такой хороший человек, за что он тебя обижает?

— Я же сказал, ничего такого не было, — тон Вэнь Шу звучал крайне раздраженно, и он поспешил положить парню еды в пиалу, пытаясь таким образом отвлечь его внимание.

Гу Яньтан тяжело вздохнул и произнес:

— Эх, вот бы мне побыстрее вырасти.

Вэнь Шу удивился:

— С чего это вдруг? Что хорошего в том, чтобы расти? Ты даже не представляешь, как сильно мне не хочется взрослеть.

Гу Яньтан ответил:

— Когда вырасту, смогу защищать тебя.

Услышав это, Вэнь Шу прыснул со смеху, подумав про себя: с чего это он вдруг заговорил так, будто я какая-то Линь Дайюй? Я вообще-то взрослый мужчина, к тому же намного старше тебя, от кого меня тут защищать?

Однако, встретившись с ним взглядом, Вэнь Шу заметил, что выражение лица Гу Яньтана было предельно серьезным — он вовсе не шутил.

На секунду замерши, Вэнь Шу бросил:

— Да тебе заняться больше нечем, неужели я нуждаюсь в твоей защите? Вот защищал бы лучше девчонок из своей школы, это еще куда ни шло.

При упоминании школы Вэнь Шу вдруг вспомнил, что этот парень ведь собирался задать какие-то вопросы по практическим задачам? И тут же задал вопрос.

Тут-то юноша и сел в лужу, смущенно высунув кончик языка.

Когда они вернулись домой, то из-за того, что съели слишком много, да вдобавок выпили по несколько бутылок пива, оба находились в легком подпитии, поэтому обратно пришлось ехать на такси.

Дома алкоголь немного выветрился, и Вэнь Шу велел Гу Яньтану идти в душ, стелить постель и ложиться пораньше спать.

Увидев новенькую пижаму, идеально подошедшую под его рослую фигуру, а также свежий комплект постельного белья, Гу Яньтан засиял от восторга и принялся настойчиво лезть к Вэнь Шу обниматься.

Вэнь Шу, загнаный им в угол, не выдержал и на ходу бросил угрозу:

— Держись от меня подавалы, держись подальше, еще раз сунешься — вылетишь вон!

Потому что он знал: стоит ему и впрямь дать себя поймать, всё не ограничится простыми объятиями — этот парень непременно норовит смачно чмокнуть его в щеку.

Как бы это выразить... в общем-то, это не тянуло на какой-то там навязанный поцелуй, но таило в себе странноватую, совершенно лишенную эротического подтекста, но всё же чересчур чрезмерную нежность.

Если уж подбирать сравнение, это напоминало поведение какой-то особенно привязанной к хозяину собачки, которая при встрече просто не может сдержаться, чтобы не поласкаться и не извазюкать тебя слюнями.

Приняв душ и вернувшись в свою спальню, Вэнь Шу долго переписывался в интернете с господином Жуем.

Вэнь Шу сам завел разговор:

— Сегодня мы поссорились с батей.

Господин Жуй прислал смайлик с объятиями:

— Онлайн-ритуал от мастера фэншуй: дай-ка угадаю, он опять завел шарманку про женитьбу и поиски жены?

Струна тепла:

— Ты и правда маг-шарманщик! Полубессмертный, ну-ка открой секрет, как ты догадался?

Господин Жуй:

— Эх, о чем еще тебе переживать целыми днями, кроме этих двух вещй.

Струна тепла:

— Каких еще двух?

Господин Жуй:

— Как отец гонит тебя каждую пятницу на свидания вслепую, так и то, что на работе тебя заставляют пахать сверхурочно бесплатно.

И то верно, подумал про себя Вэнь Шу, они ведь общаются уже столько времени, а его жизнь состоит из сплошного трехэтапного маршрута — дом-работа-дом, настолько скучная, пресная и простая, что любую его заботу не составит труда предугадать.

Внезапно Вэнь Шу осознал, что о самом господине Жуе он не знает практически ничего, и на душе у него невольно скребли кошки.

На Цинмин Вэнь Шу получил два выходных, и когда Вэнь Шэнли отправился вместе с ним на поминовение усопших, то, как и планировалось, прихватил с собой Е Лань и тётушку Ван. Тётушка Ван была лучшей подругой покойной матери, ее появление выглядело вполне естественным, но вот Е Лань...

Вэнь Шу находил это странным: понятия не имея, о чем думает эта девушка, он всё же ломал голову над тем, в каком вообще статусе она заявилась. Но вслух высказывать претензии не стал.

Могила матери Вэнь Шу, Юань Ин, находилась в уездном городке городского подчинения, к которому относился город Т., и при свободной от пробок дороге путь на машине занимал около двух часов. Вэнь Шу усадил всю компанию в свой белый Volkswagen и тронулся в путь ранним утром.

Вэнь Шэнли и Е Лань устроились на заднем сидении, оживленно переговариваясь всю дорогу. Раньше он Е Лань не встречал, но при личной встрече она пришлась ему весьма по душе. Говорила немного, но на вопросы отвечала исправно, и сразу было заметно, что девушка хорошо воспитана. К старшим относилась с уважением, в словах и поступках соблюдала меру.

http://bllate.org/book/27103/3274034