Готовый перевод Prosecutor Meets Younger Wolf Dog / Прокурор и его дерзкий волчонок: Искушение под снегом: Глава 9

В пятницу вечером, возвращаясь домой после привычной сверхурочной работы, Вэнь Шу увидел у своей двери человека. Тот сидел на корточках, выглядел довольно жалко и сжимал в руках пакет с какими-то вещами.

Вэнь Шу заметил, что, когда Гу Яньтан попытался подняться, его ноги, по-видимому, затекли. Неизвестно, сколько же этот глупый ребенок просидел здесь, у порога.

Изначально он хотел спросить: Что ты делаешь у моей двери?, но почему-то слова на языке сменились на другие: Столько времени ждал, почему не позвонил?

Гу Яньтан усмехнулся: Я боялся, что ты занят.

Однако выражение его лица, полное заискивания, в глазах Вэнь Шу ясно читалось иначе: Я боялся, что ты решишь, будто я тебе мешаю.

Взгляд Вэнь Шу переместился на пакет в его руках: внутри были свежие овощи из супермаркета, рыба и мясо.

Вэнь Шу вспомнил: паренек как-то упоминал, что если получит стипендию за экзамены, то хотел бы отпраздновать это вместе. Тогда он невзначай согласился, хотя про себя подумал, что получить стипендию на юридическом факультете не так-то просто — ведь толстенных учебников по праву там было хоть отбавляй.

Кто бы мог подумать, что он действительно ее получил.

Придя к этой мысли, Вэнь Шу слегка улыбнулся ему, чувствуя легкое смущение.

Хотя эта улыбка едва ли шла из глубины души, Гу Яньтан был ошеломлен — за все те несколько раз, что они виделись, Вэнь Шу улыбался ему так редко, что можно было пересчитать по пальцам.

В мире всё ценно именно своей редкостью. Например, улыбка Гу Яньтана тоже была весьма привлекательной, но по сравнению с этой она казалась куда менее драгоценной.

Из-за уколов совести Вэнь Шу вызвался сам приготовить ужин. Однако, жаря рыбу-мандаринку, он налил слишком много масла, включил сильный огонь, а рыбу положил поздно — масло в сковороде тут же вспыхнуло.

К счастью, Гу Яньтан, наблюдавший за процессом со стороны, быстро сориентировался и накрыл сковороду крышкой. Благодаря его расторопности всё закончилось лишь испорченной утварью, а не пожаром во всей кухне.

Глядя, как Вэнь Шу стоит с обгоревшей сковородкой в руках, не зная, что и делать, Гу Яньтан, наконец, не выдержал и расхохотался.

Затем Вэнь Шу почувствовал, как кто-то слегка коснулся его поясницы. От прикосновения к чувствительному месту тело невольно напряглось — оказалось, Гу Яньтан решил помочь ему развязать фартук.

Вэнь Шу почувствовал, что лицо Гу Яньтана совсем рядом, почти у самого уха: Давай я, — прошептал он.

Спустя мгновение его вежливо выпроводили из кухни.

Когда Вэнь Шу помыл голову, принял душ и высушил волосы, на столе уже красовались тушеная рыба-мандаринка, грибной суп с яйцом, свиные ребрышки в кисло-сладком соусе и тарелка холодной закуски — битые огурцы.

Какой аромат! Вэнь Шу, который, казалось бы, уже поужинал, внезапно снова почувствовал голод.

Гу Яньтан налил ему миску супа. Вэнь Шу сделал глоток — вкус оказался в самый раз, не слишком соленый и не пресный, очень приятный.

Ты умеешь готовить? — Вэнь Шу было сложно в это поверить. Современные дети — и вдруг умеют готовить?

Да, когда я был маленьким и жил у тети, я начал готовить довольно рано.

Вэнь Шу увидел, как он отделил кусочек рыбы и начал возиться с ним палочками. Подумав, что тот снова пытается выбрать для него косточки, он поспешно остановил его: Не надо, не надо, я ведь не маленький.

Не успел он договорить, как увидел, что кусочек рыбы отправился прямо в рот Гу Яньтану.

Вэнь Шу на мгновение стало неловко, он уткнулся в еду и замолчал. Ну надо же, надумал себе невесть что, размечтался.

Гу Яньтан, казалось, прочитал это неловкое и немного досадное выражение на его лице. Он попытался сдержать улыбку, но в итоге не удержался: Я просто посмотрел, в этой части почти нет костей, не нужно было возиться. — Сказав это, он снова взял кусок рыбы из брюшка и положил ему в тарелку.

Вэнь Шу съел рыбу, признав, что она очень вкусная. Однако, вспоминая торжествующую улыбку этого мальчишки, он чувствовал себя немного раздраженным.

Затем Гу Яньтан встал, чтобы наложить рис. Вэнь Шу почувствовал неловкость и сказал, что сам справится, но, взяв две миски, впал в ступор — он понятия не имел, где лежит ложка для риса.

Ищешь ложку? Она во втором ящике шкафа, — Гу Яньтан словно обладал даром предвидения.

Действительно, ложка спокойно лежала во втором ящике. Вэнь Шу, подозрительно оглянувшись на него, наложил рис и протянул миску парню.

Почему, несмотря на то что это его собственный дом, Гу Яньтан ведет себя здесь как хозяин?

Потому что в прошлый раз, когда я дезинфицировал шкаф, я ее туда и положил, — пояснил Гу Яньтан. — Я догадался, что в последнее время ты не готовил.

Верно, он был внимателен к деталям. Вэнь Шу даже мысленно похвалил его, но тут же без предупреждения услышал вердикт: Потому что, судя по сегодняшнему случаю, я понял, что готовка — это не твое.

Вэнь Шу помрачнел, но факт сгоревшей сковородки был налицо, и оправдания сделали бы его лишь более жалким. Поэтому он решил проявить великодушие и просто кивнул, признавая поражение.

К тому же, ты не умеешь поддерживать порядок в доме, — добавил Гу Яньтан, нанося второй удар.

Видя, как выражение лица Вэнь Шу становится всё более сложным, Гу Яньтан, казалось, был невероятно доволен. Уголки его губ поползли вверх: Ты такой милый!

От слова милый Вэнь Шу чуть было не подавился супом. Гу Яньтан поспешно встал и начал поглаживать его по спине, помогая продышаться.

Как можно называть милым мужчину, которому скоро тридцать? Да еще и слышать это из уст парня, который намного его младше — это всё казалось в корне неправильным.

Вэнь Шу вернулся домой почти в девять, к ужину приступили после десяти, а закончили уже ближе к одиннадцати. Даже если сейчас рвануть на машине в общежитие, все равно не успеть до закрытия.

Поэтому этой ночью Гу Яньтан, как само собой разумеющееся, остался у него.

В этот раз Гу Яньтану не потребовались приглашения — он уже отлично знал, где лежат пижама и легкое одеяло, и, как показала практика, находил их гораздо быстрее, чем сам хозяин.

При этом Гу Яньтан вел себя весьма деликатно. Он делал всё так, чтобы Вэнь Шу не чувствовал, будто гость пытается захватить власть в доме. Например, принимая душ, он попутно выполнял все необходимые дела, не выпячивая свою помощь.

Когда Гу Яньтан вышел из ванной в своей пижаме с укороченными штанинами, накинув на голову полотенце, он увидел, что Вэнь Шу сидит на диване, изучая документы на ноутбуке, и подошел ближе.

http://bllate.org/book/27103/3274029