Готовый перевод Prosecutor Meets Younger Wolf Dog / Прокурор и его дерзкий волчонок: Искушение под снегом: Глава 3

Помолчав некоторое время, Вэнь Шу позвал владельца заведения, чтобы расплатиться, но Гу Яньтан опередил его и оплатил счёт.

— Ты всё ещё живёшь на иждивении, чего ты выпендриваешься? — укоризненно произнёс Вэнь Шу.

— Я теперь могу сам зарабатывать. Мне не только на жизнь хватает, но и на оплату учёбы остаётся!

— Зарабатывать? Надеюсь, это не что-то незаконное? — Вэнь Шу всё ещё был раздражён, поэтому слова подбирал поострее.

Гу Яньтан, услышав это, ничуть не обиделся. Он лишь поджал губы и пояснил:

— Не волнуйтесь, деньги честные. Я в университетском городке помогаю людям чинить компьютеры и обрабатывать фотографии, отбоя от клиентов нет.

Увидев, что Вэнь Шу кивнул в знак одобрения, Гу Яньтан поспешно добавил:

— Обещаю, я вас не опозорю!

По дороге Вэнь Шу всё не мог выбросить из головы эту фразу: Обещаю, я вас не опозорю. С чего бы ей прозвучать? Они друг другу никто: ни друзья, ни родственники.

Поразмыслив, Вэнь Шу решил, что этот паренёк, хоть и умён, но с русским языком у него, видимо, не задалось.

Когда Вэнь Шу припарковал машину у одного из корпусов мужского общежития Т-ского университета, Гу Яньтан лениво проронил:

— Ой, я совсем забыл, после одиннадцати общежитие закрывают.

Сказав это, он протянул руку и показал Вэнь Шу свои часы: стрелки замерли ровно на половине двенадцатого.

Вэнь Шу в ярости ударил по рулю, мысленно выругавшись: «Ну что за гадёныш, почему нельзя было сказать раньше?»

В Т-ском университете действительно действовало такое правило, причём уже давно, но Вэнь Шу выпустился слишком много лет назад и напрочь о нём забыл.

Вэнь Шу посмотрел на студента, которому теперь негде было ночевать, но на его лице не увидел ни капли беспокойства. На мгновение ему захотелось просто вышвырнуть парня из машины и оставить на произвол судьбы.

Их взгляды скрестились в острой дуэли, длившейся пару секунд. Внезапно Гу Яньтан, словно почувствовав на своей шее ледяной ветер, веющий из сибирской глуши, тут же сдался и вмиг сменил выражение лица.

Глядя на эти полные мольбы глаза, похожие на взгляд бездомного щенка, просящегося в дом, Вэнь Шу в конце концов так и не смог произнести: «Мог бы пойти поспать в гостиницу».

Ладно, подумал он, с такой крепкой фигурой, ростом под метр восемьдесят и кожей пшеничного цвета, типичной для спортсмена, он, скорее всего, натурал.

К тому же, даже если бы это было не так, разве решился бы парень, которого он сам когда-то допрашивал в качестве подозреваемого, настолько обнаглеть, чтобы приставать к собственному прокурору?

Придя к такому выводу, Вэнь Шу забрал этого жалкого, бездомного щенка к себе домой.

Поднимаясь по лестнице, Вэнь Шу сразу обозначил три условия.

— Во-первых, ты останешься только на одну ночь, — Гу Яньтан энергично закивал.

— Во-вторых, я сплю на кровати, а ты — на полу. Потому что кровать всего одна.

Гу Яньтан тут же показал жест «ОК». Его сияющее лицо вызвало у Вэнь Шу недоумение. Почему у него такое чувство, что парень обрадовался бы, даже если бы ему предложили спать в туалете? Он что, от учёбы с ума сошёл или просто лишился рассудка?

— В-третьих, все вещи, которыми воспользуешься, должны вернуться на свои места.

Как только Вэнь Шу отпер дверь ключом, он не успел договорить, как Гу Яньтан, возбуждённый, словно щенок, первым вбежал в квартиру.

Жильё Вэнь Шу представляло собой двухкомнатную квартиру площадью девяносто квадратных метров. И не потому, что он был богат — просто политика контроля цен на недвижимость в городе Т оказалась крайне эффективной, поэтому арендная плата была вполне посильной.

http://bllate.org/book/27103/3274023