Готовый перевод Prosecutor Meets Younger Wolf Dog / Прокурор и его дерзкий волчонок: Искушение под снегом: Глава 2

Вэнь Шу взглянул на часы: было уже девять с лишним, а он понятия не имел, куда податься.

Пока он колебался, Гу Яньтан, словно прочитав его мысли, предложил:

— Давай прокатимся вдоль реки, подышим воздухом.

Ночной пейзаж города Т всегда славился своей романтичностью, а набережная была его жемчужиной. Вэнь Шу решил, что это неплохая идея — в конце концов, почему бы и не проветриться.

Когда они остановились на красный свет, в кармане у Вэнь Шу звякнул телефон — пришло сообщение. Это была та самая девушка: «Я Е Лань. Ты произвел на меня отличное впечатление, не хочешь попробовать начать общаться?»

Гу Яньтан заметил, как изменилось лицо Вэнь Шу при чтении, но не смог разобрать эмоций, поэтому прямо спросил:

— Она осталась тобой довольна?

— Мелкий, ты в этом что-то понимаешь? — Вэнь Шу сунул телефон обратно в карман.

— Кто это еще мелкий? Мне уже девятнадцать! — в голосе Гу Яньтана прозвучал неподдельный протест.

— Ну да, девятнадцать, какой же ты старый! — нарочито поддразнил его Вэнь Шу.

— Если уж говорить о возрасте, то мне, конечно, не сравниться с прокурором Вэнем. Если память мне не изменяет, вы родились в таком-то году, так что вам уже двадцать семь.

— Вот именно, я старше тебя на целых восемь лет.

Заметив, что на лице Вэнь Шу не дрогнул ни один мускул, Гу Яньтан вдруг заволновался, не сболтнул ли он лишнего.

— На самом деле, восемь лет — это не такая уж большая разница. Честное слово, я как-то проходил психологический тест, и он каждый раз показывает, что мой психологический возраст — за тридцать.

— Ты еще и такой ерундой, как девичьи тесты, увлекаешься? — Вэнь Шу бросил на него взгляд, в котором, казалось, промелькнул интерес.

— Думаешь, мне это надо? Это когда вы меня тогда повязали, меня заставили их проходить.

По предложению Гу Яньтана они нашли уличную палатку на набережной и заказали шашлыки. Гу Яньтан взял меню и набрал кучу всего: жареные баклажаны, сайру на гриле, запеченных устриц — всё это выглядело крайне тяжелой и острой пищей.

Вэнь Шу действительно проголодался. Обычно он почти не ел по ночам, но в этот раз, сам того не заметив, съел немало. Сделав глоток пива, он начал расспрашивать Гу Яньтана об учебе.

— Чтобы поступить в университет Т, тебе пришлось немало попотеть, верно? На каком ты курсе?

— На втором.

— На втором? — Вэнь Шу не верил своим ушам. Это означало, что парень поступил в престижный вуз на востребованную специальность меньше чем через год после выхода из колонии для несовершеннолетних. — Ты и правда поразителен! — искренне восхитился он.

— На самом деле, я тогда едва прошел проверку на благонадежность. Позже куратор признался мне по секрету.

— В смысле? — Вэнь Шу нахмурился. Были ли в его деле записи? В обычных обстоятельствах, если преступление не было тяжким, записи в деле несовершеннолетнего не оставляли — государство давало им шанс начать жизнь с чистого листа. Подумав немного, он спросил: — Это из-за плохого поведения в колонии?

Гу Яньтан, который как раз старательно вынимал косточки из сайры, поднял голову и рассмеялся:

— Вовсе нет. Наоборот, из-за того, что вел себя слишком хорошо — попал в газеты.

Вэнь Шу с облегчением выдохнул: в конце концов, стать примером «раскаявшегося и вставшего на путь исправления» и попасть в новости было вполне реально.

— И приемная комиссия университета Т случайно увидела это и устроила обсуждение? — продолжил допытываться Вэнь Шу.

Он уже собирался подшутить над тем, что парень так возится с рыбой, но вдруг увидел, что тот перекладывает очищенный кусочек к нему в тарелку. Движения юноши были естественными, он смотрел на Вэнь Шу с ожиданием, словно ждал какой-то реакции.

Вэнь Шу приподнял подбородок, не зная, поблагодарить его или сказать что-то другое. В конце концов, подобное когда-то делал для него Вэнь Шэнли, но это было больше двадцати лет назад. Даже такой холоднокровный человек, как Вэнь Шу, почувствовал, как сердце согрелось от проявленной к нему доброты и заботы.

И все же в этой доброте было что-то странное. Вэнь Шу улыбнулся и тихо сказал:

— Ешь сам, не обязательно делиться.

Гу Яньтан тоже улыбнулся и достал телефон, пытаясь найти ту самую статью: «Оступившийся подросток встал на путь исправления и стал студентом престижного вуза». К его удивлению, статья нашлась — интернет действительно помнил всё.

Вэнь Шу жевал и читал — текст был шаблонным и скучным, но, осознавая, что это человек, которого он знает, и что в его «перевоспитании» была доля и его труда, Вэнь Шу неожиданно ощутил гордость.

— Как ты это сделал? — нахмурившись, спросил он. Хмуриться было его привычкой — всякий раз, когда он о чем-то задумывался, брови сами сходились к переносице.

Гу Яньтан ел быстро и, кажется, уже наелся. Он возился с телефоном Вэнь Шу, который все это время лежал на столе, и, похоже, не расслышал вопроса. Сначала Вэнь Шу не придал этому значения, думая, что парень просто изучает модель телефона, но когда осознал, что происходит, было уже поздно: Гу Яньтан подобрал пароль и читал сообщение от Е Лань.

Выхватив телефон, Вэнь Шу услышал смешок:

— Ты спрашивал, как я это сделал? Поступил в университет или взломал пароль? Разве причина не очевидна? Потому что я умный.

Вэнь Шу, который еще секунду назад хотел его похвалить, тут же надел свою привычную маску ледяного безразличия и поднялся, чтобы расплатиться. Но парень перехватил счет и обеспокоенно спросил:

— Вы что, правда разозлились?

Вэнь Шу разжал пальцы и промолчал. Гу Яньтан, приняв жалкий вид, принялся оправдываться:

— Простите, я просто хотел узнать, что она вам написала.

— Если хочешь читать чужие сообщения — читай. Ты забыл, за что сам попал в колонию? — голос Вэнь Шу был тихим, но строгим.

Заметив, что глаза юноши тут же покраснели, Вэнь Шу решил, что, возможно, был слишком суров. В конце концов, парень теперь успешный студент, и ему вряд ли приятно вспоминать свое постыдное прошлое.

http://bllate.org/book/27103/3274022