Готовый перевод Idol Show's Beloved Pet / Любимчик всей страны: шоу талантов и тайная любовь: Глава 14

Пэй Сыжань всё ещё немного беспокоился:

— Тебе нужна помощь?

— Не нужно!

— Ну ладно, если понадобится, позови.

Пэй Сыжань отпустил ручку двери и вернулся продолжать разбирать вещи.

Спустя ещё какое-то время из ванной донёсся голос Тун Цзюаня:

— Пэй Сыжань, ты можешь мне помочь?

В его голосе, окутанном клубами влажного и горячего пара, слышалось, будто он сейчас заплачет.

Пэй Сыжань невольно вспомнил жалкий вид Тун Цзюаня, когда тот только вошёл в комнату, и тут же снова направился туда:

— Я захожу?

В ванной клубился чарующий туман, и в лицо пахнуло сладким ароматом персиков.

Взгляд Пэй Сыжаня практически бессознательно упал на белоснежное пятно на мраморной плитке — там беспорядочно лежало банное полотенце, едва прикрывающее самое сокровенное. Нежные конечности и округлые плечи торчали наружу, а его красивое лицо покраснело так сильно, будто с него вот-вот закапает кровь.

Тун Цзюань считал, что за всю свою жизнь у него не будет более неловкого момента, чем этот.

Книзу прилегала холодная плитка пола, ушибленное место ныло, пульсировало и горело, а душа не была выключена, смывая всю укладку с его только что вымытых волос. Тун Цзюань уперся руками в пол, пытаясь встать, но при малейшем движении спина пронзительно заныла — да так сильно, что у него выступили слезы.

К боли он от природы был гораздо чувствительнее обычных людей, и, не имея другого выхода, Тун Цзюань мог лишь обратиться за помощью к Пэй Сыжаню, а перед тем, как тот вошел, натянуть на себя полотенце, чтобы прикрыть тело.

При мысли о том, что им предстоит быть соседями по комнате еще три-четыре месяца, Тун Цзюаню захотелось провалиться сквозь землю.

Знай он заранее, ни за что не стал бы участвовать в этом шоу. Если бы он не пришел, ему не пришлось бы мерзнуть на ветру, если бы не мерз, ему не захотелось бы принять ванну, а не прими он ванну, он бы не упал...

Ох-ох, как же сильно он скучал по своему дому в городе N — ванная там была совсем не скользкой, не то что здесь, где чувствуешь себя как на катке.

Оторопь в сердце Тун Цзюаня достигла пика в тот самый момент, когда Пэй Сыжань остановился в дверях.

— Хозяин, смотри на это проще, все же мужчины, чего бояться? — утешала Система.

Тун Цзюань мысленно возразил: «Но свое собственное тело я и сам-то видел всего пару раз!»

Система: [……]

— Ты в порядке? — Пэй Сыжань окинул взглядом жалко выглядящего Тун Цзюаня, первым делом выключил воду, а затем уставился на белое тело на полу, не соображая, с чего и как начать.

Пэй Сыжань не впервые видел чужое обнаженное тело: во времена стажировки за границей им тоже приходилось делиться туалетами и ванными на всю общагу. Но ещё никогда это не заставляло его сердце биться так часто, как сейчас — прекрасно зная, что неприлично пялиться на то, на что не следует, он все равно не мог удержаться и бросал взгляды исподлобья.

— Ты не мог бы отнести меня на кровать? — Лицо Тун Цзюаня залилось алой краской, а голос стал настолько тихим и жалким, что падение капель из душа заглушало его. — Или можешь вытащить меня отсюда, я правда не могу пошевелиться, мне так больно.

Даже уговаривая себя крепиться и мысленно настраиваясь на стойкость, едва начав говорить, Тун Цзюань всё равно не смог сдержать капризных ноток, и его голос прозвучал размягченно, точно размоченный в воде.

— Где болит? — Пэй Сыжань нахмурился.

— Везде болит. — Тун Цзюань жалобно шмыгнул носом. У него жутко болела спина, а то место, на которое он приземлился, болело ещё сильнее спины, но вслух он признаться не смел.

Смирившись со своей участью, Пэй Сыжань наклонился и подхватил Тун Цзюаня на руки. Тот оказался легче, чем он думал: Тун Цзюань выглядел хрупким, но на руках ощущался невероятно приятно и от него исходил густой аромат персиков.

В тот мгновение Пэй Сыжаню показалось, будто он держит в объятиях огромный спелый персик — гладкая мякоть так и сочилась соком, вызывая непреодолимое желание откусить кусочек.

— Постой, — когда они уже собирались выйти из ванной, Тун Цзюань, притворявшийся мертвым в объятиях Пэй Сыжаня, окликнул его. Из-под полотенца показалось его раскрасневшееся личико. — Камера, её закрыли?

Комнаты только что распределили, и камеры наверняка работали. Но если его вынесут вот в таком виде, Тун Цзюань чувствовал, что ему больше не светит показываться в шоу-бизнесе.

— Прости, — негромко произнес Пэй Сыжань, опустил Тун Цзюаня на раковину, вышел и прикрыл камеру какой-то одеждой.

Воспользовавшись тем, что Пэй Сыжань вышел, Тун Цзюань дотянулся до пижамы, висевшей на вешалке у двери, и превозмогая боль натянул верх. Уже одна лишь попытка надеть рубашку заставила его снова покрыться холодным потом, но, к счастью, пижама была ему великовата, так что верх прикрывал тело до самого основания бедер, выглядя гораздо пристойнее, чем просто обернутое вокруг тела полотенце.

— Готово, не переживай.

Пэй Сыжань быстро вернулся. Он взял худи и просто повесил его капюшоном на камеру — теперь её не стряхнуло бы даже во время землетрясения.

Его самого тоже забрызгало водой: несколько прядей золотистых волос намокли, а на лице читалось легкое раздражение из-за того, что он забыл закрыть камеру сразу. Стоя у раковины и оглядываясь, он был похож на попавшего под дождь золотистого ретривера, который боится получить нагоняй.

Тун Цзюань вдруг перестал его так сильно бояться.

Как ни странно, хотя раньше при встрече с этим парнем ему всегда казалось, что тот выглядит жутко грозным, сейчас Пэй Сыжань казался ему совсем другим — даже промелькнуло какое-то смутно знакомое чувство.

Будто они виделись раньше.

Но до этого он никак не мог знать Пэй Сыжаня. Списав всё на собственное воображение, Тун Цзюань опустил голову и тихо пробормотал:

— Я хочу на кровать.

Сквозь призму взгляда Пэй Сыжаня были видны лишь розовая шейка Тун Цзюаня да покрасневшие уши, с черных кончиков волос скатывалось несколько капель воды, которые скользили по затылку и скрывались в вороте одежды.

— Хорошо.

Пэй Сыжань сделал вид, будто ничего не заметил, и, подхватив Тун Цзюаня на руки, перенес к кровати.

Едва коснувшись постели, Тун Цзюань тут же завернулся в одеяло, превратившись в шелкопряда в коконе:

— Ради того подарка при встрече, что я тебе сделал, не мог бы ты оказать мне еще одну услугу.

— Какую?

Тун Цзюань:

— Моя пижама все еще висит в ванной...

Пэй Сыжань кивнул.

— И еще... — Тун Цзюань осторожно продолжил: — Не мог бы ты забрать и полотенце? Оно слишком мокрое, испачкает постель.

Пэй Сыжань снова кивнул.

Кокон на постели зашевелился, изнутри высунулась белая рука. Широкие рукава пижамы сбились в складки, обнажая тонкое запястье, на котором висело насквозь промокшее полотенце.

http://bllate.org/book/27102/3273901