Готовый перевод The Song of Love / Песня любви: Мелодия двух сердец: Глава 12

— Поехали, поехали! — Бай Яньлань был очень доволен и не преминул задать еще пару вопросов: — Мне кажется, ты очень красиво поешь. Ты друг Лян Сюя? Почему-то я никогда от него о тебе не слышал, этот человек...

— Кхе, — Чжоу Хань кашлянул, прерывая Бай Яньланя, и мягко улыбнулся Ань Иньсюани.

Когда они добрались до подземного паркинга, в зоне ожидания уже стоял черный минивэн. Водитель вышел, забрал у них пакеты и положил в багажник. Чжоу Хань предложил Ань Иньсюани сесть первым, а затем устроился сам. Бай Яньлань только было собрался залезть внутрь, как брат выразительным взглядом велел ему садиться на переднее пассажирское сиденье.

Бай Яньлань: «...»

Да вы издеваетесь! Я же не какая-нибудь красотка модельной внешности, к чему такие церемонии?

Ань Иньсюань назвал адрес. Водитель не стал пользоваться навигатором и задавать лишних вопросов, а сразу плавно тронулся с места. Черный минивэн скользил сквозь ночную темноту, огни уличных фонарей один за другим проплывали перед глазами — Яньчэн после дневной суеты погрузился в кратковременный покой.

— Ты местный? — спросил Чжоу Хань.

— Да, — ответил Ань Иньсюань.

— Мм.

Разговор зашел в тупик.

Ань Иньсюань не отличался разговорчивостью и не имел привычки сходиться с людьми с первой встречи. Он не умел рассказывать о себе и не интересовался чужой жизнью. От таких людей всегда веет отчужденностью, будто они держат окружающих на расстоянии тысяч ли, но на самом деле он просто страдал от нехватки тем для разговора и скудного круга интересов.

— Где обычно поешь? — небрежно поинтересовался Чжоу Хань, чтобы не делать эту короткую поездку слишком скучной.

— На улице Тунли, в переулке баров, — ответил Ань Иньсюань.

— Мм.

Снова повисло молчание.

Поскольку ранее брат его уже обрывал, Бай Яньлань теперь сидел молча и боялся пикнуть. После всех намеков Ван Сяои он был абсолютно уверен: это не кто иной, как та самая «драгоценность», которую Лян Сюй прячет в золотой клетке, тут и гадать нечего. Он во все глаза разглядывал Ань Иньсюаня в зеркало заднего вида: тот сидел с опущенными глазами, а длинные ресницы отбрасывали тень на щеки. Опущенная голова придавала ему такой послушный вид — совсем не похоже на те моменты, когда он смотрел прямо в глаза так, что душа улетала. То ли он притворялся, то ли это была его истинная натуры, но от него исходило непреодолимое ощущение дистанции — словно ко мне и близко не подходи.

Не то чтобы он испытывал к Лян Сюю предвзятость, но история всегда поразительно повторяется: разве мог Лян Сюй закрутить роман с кем-то скромным и целомудренным?

— Ты живешь один или с семьей? — снова спросил Чжоу Хань.

— С семьей, — Ань Иньсюань отвечал на каждый вопрос.

— Мм.

И снова молчание.

Брат, ну нельзя же так общаться, от этого становится еще неловко! Задал вопрос, человек ответил — так ты подхвати разговоры дальше, диалог же строится туда-сюда, разве не так? А у тебя: спросил, получил ответ, и на этом тишина, аж зубы сводит от тоски.

К счастью, ехать было недалеко, путь занял всего четверть часа. Машина остановилась у старого жилого комплекса: место хорошее, но порядок царил из рук вон плохой, и все свободные и несвободные пятачки были заставлены машинами.

Видя, что водитель собирается завернуть минивэн во двор, Ань Иньсюань поспешно сказал:

— Высадите меня здесь, пожалуйста, дальше не нужно, там будет трудно развернуться.

Водитель бросил взгляд в зеркало заднего вида на Чжоу Ханя, безмолвно спрашивая разрешения, тот чуть заметно кивнул, и машина плавно остановилась.

— Большое спасибо вам. Я почти каждый вечер пою в баре Лотосовый Пруд, если будет время — заходите, я угощу вас выпивкой, — искренне произнес Ань Иньсюань. Предложить выпивку было вопросом вежливости, а придут они или нет — дело хозяйское, навязываться он не собирался.

— Обязательно! Непременно зайдем! — Бай Яньлань опустил стекло на переднем сиденье и замахал ему на прощание: — Аккуратнее по дороге домой!

Чжоу Хань кивнул и глубокомысленно произнес:

— Береги себя.

Проводив взглядом растворившегося в ночи Ань Иньсюаня, они велели водителю ехать домой.

Бай Яньлань пробормотал себе под нос:

— Нелегкая ночка.

Чжоу Хань задумчиво протянул:

— Да, нелегкая.

Тротуар был заставлен машинами так, что осталась лишь узкая щель. Ань Иньсюань боком протиснулся сквозь нее и вошел в подъезд. Голосовые датчики света в пролете работали через раз, а некоторые и вовсе бешено мигали. Поднявшись на шестой этаж, он подошел к двери и принялся шарить по карманам сумки и одежды, но ключей так и не нашел. И правда забыл дома. Вздохнув, он уже собирался постучать, как вдруг дверная ручка сама повернулась.

— Братишка, — дверь ему открыл высокий парень.

Снимая обувь у порога, Ань Иньсюань поинтересовался:

— Чего ты еще не спишь? Завтра ведь рано в школу.

— Ты вчера не ночевал дома, где был? — тон подростка был не из приятных.

Ань Иньсюань мягко ответил:

— В канун Рождества в баре было мероприятие. Ложись спать, разве завтра утром не экзамен?

— Где ты ночевал прошлой ночью? Где ты был, когда я звонил тебе утром? — допытывался парень.

— Мероприятие закончилось только под утро, я боялся тебя разбудить и остался у Юй-гэ.

Как и всегда, едва переступив порог, Ань Иньсюань первым делом снял пальто и пошел в ванную вымыть руки.

Парень уселся на диван и в упор уставился на него:

— Чья это одежда? Ты уходил в другой.

Ань Иньсюань, не задумываясь, ответил:

— Юй-гэ.

— Не его.

Хозяин бара был явно выше Ань Иньсюаня, одежда никак не могла сидеть на нем так ладно.

— Что ты в конце концов хочешь спросить?

— Где ты был прошлой ночью?

Ань Иньсюань стряхнул воду с рук, вытер их полотенцем и, смягчив тон, произнес:

— Ты уроки все сделал? Я уже взрослый человек, не нужно обо мне так беспокоиться.

— Я не хочу, чтобы ты ходил и развлекал...

— Ань Цзюнь! — Ань Иньсюань вспылил.

Ань Цзюнь резким движением вскочил с дивана и рявкнул:

— Я твой брат, и я имею право тебя контролировать!

Хотя он учился только в выпускном классе старшей школы, он уже перерос брата почти на полголовы.

С минуту они молча сверлили друг друга суровыми взглядами, но в конце концов Ань Иньсюань сдал позиции:

— Я знаю, я виноват. В следующий раз, если не смогу вернуться, буду предупреждать заранее.

Он подошел к Ань Цзюню и, привстав на цыпочках, потрепал брата по копне кудрявых волос:

— Сегодня я пел больше трех часов, я немного устал, давай мы сначала отдохнем, м?

Ань Цзюнь крепко прижал его к себе и, уткнувшись носом в плечо, капризно пробормотал:

— Братишка, я испег для тебя торт и убрал в холодильник. С днем рождения. Ты у меня один остался.

Прижавшись к груди Ань Цзюня, Ань Иньсюань почувствовал, как в сердце защипало от горечи.

— Да, я знаю.

Разве не то же самое чувствовал и он сам? У них остались только друг друга, поэтому, что бы ни случилось, он хотел сделать так, чтобы брат жил хоть капельку легче и счастливее.

http://bllate.org/book/27097/3272078