Готовый перевод The Song of Love / Песня любви: Мелодия двух сердец: Глава 11

— Если устали, сходите отдохнуть в комнату отдыха, — посоветовал он.

— Ты слишком недооцениваешь свою мать. Когда я могла петь по три часа подряд, тебя еще и в проекте не было, — Фан Цинъи взяла бокал шампанского и отправилась на поиски своих соратников.

Он же подошел к Лян Сюю и Ван Сяои, которые уже давно его ждали.

— Наш молодой господин наконец-то решил удостоить нас своим вниманием? — поддразнил Ван Сяои.

Он попросил бармена принести бутылку газировки, залпом выпил половину, а затем достал из кармана стопку визиток, разложил их на ладони и сказал:

— Я никак не могу сопоставить имена с лицами на этих визитках.

Лян Сюй поперхнулся напитком:

— Кхе-кхе! Если твоя мать это услышит, тебе не поздоровится.

Он пожал плечами, мол, я и сам не рад. Кроме нотной грамоты, он ничего не мог запомнить, а его неспособность различать лица была просто катастрофической.

Ван Сяои подмигнул ему, намекая посмотреть на группу. Вспомнив предположение Ван Сяои о том, что выступающий певец, возможно, является пассией Лян Сюя, он понимающе перевел взгляд на маленькую сцену в углу.

Молодой парень в черном с упоением пел. Голос у него был чистый и звонкий, но то ли из-за нехватки дыхания, то ли из-за слабой техники, его пение, несмотря на индивидуальность тембра, не производило особого впечатления. В качестве фоновой музыки для группы это подходило идеально, но не более того. Впрочем, подумал он, это же уровень обычного ресторанного певца, чего еще ожидать? Видимо, это он сам слишком требователен.

Зато внешность парня можно было назвать ошеломляющей. Хотя в тени угла он не особо выделялся, стоило присмотреться чуть внимательнее, как становилось понятно: этот мальчик невероятно притягателен. В каждом взгляде, в каждом движении бровей сквозило невольное кокетство. Неудивительно, что он приглянулся Лян Сюю — тут всё стало ясно.

Только он хотел вместе с Ван Сяои подколоть Лян Сюя, как тот поздоровался с проходившей мимо красавицей. Они начали так увлеченно флиртовать, что повод для сплетен тут же исчез. На глазах у девушки он уже не решился ни о чем спрашивать.

Лян Сюй давно понял, что эти двое друзей не замышляют ничего хорошего. Он не хотел давать им лишний повод для насмешек, поэтому даже не смотрел в сторону сцены, а вместо этого решил приударить за девушкой. Что ж, сегодня его маленькому соловью придется подождать.

Ближе к полуночи компания продолжала болтать и выпивать, но в присутствии посторонних никто не расслаблялся. Он время от времени поглядывал на дверь отдельного кабинета, но там было тихо.

Заметив это, Ван Сяои потащил его к музыкантам, одолжил микрофон у певца и сунул ему в руки, предлагая что-нибудь исполнить. Все были слегка навеселе. Ван Сяои чувствовал, что хотя микрофон и одолжен, со стороны это выглядит как самый настоящий грабеж. Он вежливо перекинулся парой слов с певцом, а потом, сам не зная, какой провод в голове у него замкнуло, исполнил ту самую песню, которую только что пел выступающий.

После завершения песни зал взорвался свистом и аплодисментами, атмосфера вновь накалилась. В центре общего внимания он заметил, как из кабинета вышли люди. Чжоу Хань прошел по коридору, толкнул стеклянную дверь за барной стойкой и широким шагом направился на открытую террасу.

А затем, из-за того что на большом стеклянном окне скопился конденсат, он перестал что-либо видеть.

Вечер, полный ярких моментов, наконец подходил к концу. Лян Сюя уже увела какая-то красавица, а Ван Сяои помогал музыкантам собирать вещи.

— Родители уже ушли, пойдем и мы, — откуда-то из-за спины появился Чжоу Хань.

— О, хорошо. Брат, помоги мне забрать вещи.

Подарки, которые друзья приготовили ему на день рождения, лежали под елью, и в одиночку он точно не справился бы. Братья, нагруженные сумками и пакетами с подарками, спустились вниз.

Чжоу Хань сказал:

— Нам нужно перейти к лифту моей компании на третьем этаже, чтобы спуститься на парковку, там ждет водитель.

Они шли и разговаривали. В ночном офисном здании было необычайно тихо, даже освещение приглушили до режима энергосбережения. Поэтому, когда он услышал тихое: Есть кто-нибудь?, у него по спине пробежали мурашки, а следом послышался невнятный скрежет в дверь.

Что за чертовщина?!

Он обменялся взглядами с Чжоу Ханем и направился к источнику звука. У стеклянной двери он увидел крайне красивого парня, который с явным беспокойством стоял снаружи.

Он поспешно сделал шаг вперед и окликнул:

— Ты в порядке? — а затем обернулся к Чжоу Ханю: — Эй! Тут человек!

— Не испугался? — спросил он, заметив, что лицо парня мертвенно-бледное.

Тот указал на панель управления дверью на стене.

— О, понял, — он быстро нажал несколько кнопок, открыл дверь и помог парню подняться. — Эй, ты ведь... ты ведь...

Он узнал его — это был тот самый певец, но вот имени он не знал.

Парень протянул руку:

— Ань Иньсюань.

Он улыбнулся:

— Бай Яньлань.

Глава 3

— Почему ты здесь? Я думал, ты ушел вместе с Лян Сюем и остальными, — Бай Яньлань смотрел на стоящего перед ним человека и чувствовал, как тот жалко выглядит. Если бы они случайно не проходили мимо, неужели этот парень так бы и остался запертым в коридоре на всю ночь?

— Я собирался уйти, но лифт во вспомогательном корпусе остановился на этом этаже и не двигался. Я не мог ни подняться, ни спуститься, поэтому... — смущенно объяснил Ань Иньсюань.

— В это время двери на первом этаже вспомогательного корпуса уже закрыты, оттуда можно спуститься только на лифте в главном офисном здании. Как долго ты здесь заперт? Почему не позвонил Лян Сюю? — спросил Бай Яньлань.

На этот поток вопросов ответить было нечего, и Ань Иньсюань неловко улыбнулся.

— Пойдем с нами на парковку, мы тебя подвезем, — Чжоу Хань не стал допытываться.

— Не нужно, я выйду через первый этаж и поймаю такси, — они были едва знакомы, и он не привык к такой заботе со стороны чужих людей.

— Уже больше часа ночи, такси поймать непросто. Ты такой худенький, а что, если среди ночи случится что-то нехорошее? Да и с онлайн-заказами такси всякое бывало, — видя, что Ань Иньсюань все еще колеблется, Бай Яньлань решил взять ситуацию в свои руки: — Давай так, где ты живешь? Если где-то в районе Пятого кольца на севере, то бери такси, а если по пути, на востоке, то мы тебя подбросим. Согласен?

Заметив, что Ань Иньсюань все еще не решается, Бай Яньлань добавил:

— Это мой брат, Чжоу Хань. Не волнуйся, мы оба порядочные люди.

— Встреча — это судьба, для нас это пустяк, — голос Чжоу Ханя был мягким, но в нем ощущалась непреклонная сила.

Ань Иньсюань выдохнул:

— Я живу неподалеку от улицы Тунли. Тогда спасибо вам большое.

http://bllate.org/book/27097/3272077