Готовый перевод The Song of Love / Песня любви: Мелодия двух сердец: Глава 13

На следующий день Ань Иньсюань отправил сообщение владельцу бара: он написал, что простуда ещё не прошла, и попросил взять ещё один выходной. Ю-гэ без лишних слов согласился.

Получив на руки сто десять тысяч, он решил дать связкам отдохнуть. Праздничные дни выдались слишком утомительными, а голос был его главным инструментом для заработка — играть с этим он не мог. Когда он проснулся, был уже почти полдень. Односпальная кровать рядом была застелена безупречно: одеяло аккуратно накрывало всю поверхность, края были разглажены — привычка, оставшаяся ещё с тех времён, когда они спали на огромной двуспальной кровати в особняке. Ань Цзюнь давно ушёл в школу. На обеденном столе стояли приготовленные братом тосты, яичница и кусок сливочного шифонового бисквита, а под тарелкой лежала записка:

Брат, прости.

Он долго смотрел на эти слова, затем бережно сложил листок и убрал обратно в ящик прикроватной тумбочки. К вещам брата он всегда относился с особым трепетом.

Ань Иньсюань достал из холодильника молоко и налил себе стакан. Сделав глоток, он не заметил, как на губах осталась тонкая полоска молочной пенки. На нём была футболка, которую Ань Цзюнь уже перерос — тот стремительно взрослел, и одежда, ставшая тесной для брата, на самом Иньсюане сидела мешковато, с широким вырезом, а по длине доходила до самых трусов, так что носить её можно было разве что как пижаму.

Не спеша позавтракав, он навёл в доме порядок. Квартира была однокомнатной: в спальне едва умещались две кровати и письменный стол, в гостиной стояли небольшой диван и журнальный столик, а одну из стен занимал стеллаж, заставленный учебниками и пособиями. Маленький квадратный столик на кухне служил местом для их повседневных трапез. Несмотря на тесноту, квартира не казалась захламлённой из-за малого количества мебели, к тому же всё лежало на своих местах, поддерживая чистоту и уют.

Обычно хозяйством занимался Ань Цзюнь. И дело было не в том, что Иньсюань не хотел помогать — просто у брата была лёгкая форма помешательства на чистоте. Он всегда ворчал, что Иньсюань делает всё неаккуратно и не дотягивает до нужной планки, поэтому в итоге сам взвалил на себя все домашние дела.

Ань Иньсюань взял одежду, которую вчера купил ему Лян Сюй, понюхал её и нахмурился. Заглянув на ярлык с рекомендациями по уходу, он убедился: только сухая чистка. Он сложил вещь и убрал в пакет. Вчерашнюю одежду, в которой он был сам, он уже закинул в стиральную машину, но к вещам, в которых ходил на свидания, он не позволял притрагиваться даже брату. Он подсознательно противился такому контакту — его драгоценный младший брат был чист, невинен и не должен был соприкасаться с этим миром.

Закончив с уборкой, он принял душ и переоделся в чёрный приталенный спортивный костюм, в котором выглядел очень бодро. Накинув пуховик и прихватив пакет с одеждой, он отправился в химчистку — вещь на самом деле была чистой, но сильно пропиталась табачным дымом.

Выйдя из химчистки, он вспомнил о вчерашнем заработке и с лёгким сердцем отправился в супермаркет за продуктами. В этот раз Ань Иньсюань выбрал магазин классом повыше, где было много импортных товаров. Он купил австралийский стейк — любимое лакомство Ань Цзюня — и большие кости, чтобы сварить наваристый бульон. Мальчик активно рос, и на прошлой неделе Иньсюань заметил, как у брата свело ногу во время утреннего подъёма, с тех пор он постоянно боялся, что тому не хватает кальция.

Выйдя из супермаркета с двумя тяжёлыми эко-сумками, он наткнулся на магазин электроники и на мгновение остановился.

Брат, не хочешь взять Фэнча Макс? — у входа к нему подкрался перекупщик, приоткрыв полы пальто. Выглядело это так, будто он торгует чем-то запретным, а не телефонами.

Иньсюань покачал головой.

Отойдя метров на двадцать, он остановился и взглянул на огромный экран на площади торгового центра, где крутилась реклама новых смартфонов: молодые люди на берегу моря беззаботно смеялись в камеру. Поколебавшись, он развернулся и направился обратно, прямо к дверям магазина.

Дайте мне, пожалуйста, чёрный Фэнча Икс-Макс, на двести пятьдесят шесть гигабайт, — сказал он продавцу.

Большинство родителей боятся покупать детям дорогие гаджеты, опасаясь, что те с головой уйдут в игры и запустят учёбу, поэтому многие вообще ненавидят смартфоны как источник всех бед. Но Ань Иньсюань знал, что его брат другой: Ань Цзюнь с самого детства не давал поводов для беспокойства. Они всегда учились в частных школах, где таких прилежных детей было мало — им не нужно было сдавать государственные экзамены, так как они планировали поступать в зарубежные вузы по результатам внутренних тестов, которые школа разрабатывала сама по согласованию с министерством образования.

Раз не нужно сдавать общегосударственные экзамены, то и давления в старших классах почти не было. Судя по выпускникам прошлых лет, девяносто пять процентов учеников уезжали учиться в Страну А, а оставшиеся пять процентов поступали в местные топовые вузы — Яньчэнский или Цинвэньский — обычно уже имея иностранное гражданство.

Три года назад, когда в их семье случилась беда и они остались не только без денег, но и с огромными долгами, Ань Иньсюань без колебаний бросил учёбу. Он решил: пусть он будет падать с ног от усталости, но обеспечит брату достойное образование. Он не только не стал переводить его в другую школу, но и твёрдо намеревался отправить его учиться за границу.

Он сдержал своё слово. За эти три года, работая не покладая рук и продав квартиру, он накопил достаточно денег на оплату старших классов для Ань Цзюня. Но останавливаться было нельзя: нужно было копить на обучение за рубежом и продолжать выплачивать долги.

Родственники твердили, что он зря надрывается, оплачивая частную школу и заграничное образование, что не стоит строить из себя богача, если жизнь пошла под откос. Но для Ань Иньсюаня было решено: ради Ань Цзюня оно того стоило.

Купив телефон, он не стал наклеивать защитное стекло в магазине — решил, что закажет его на интернет-площадке и наклеит сам. Счастливый, с двумя пакетами продуктов в руках, он отправился домой, предвкушая, как приготовит ужин для брата.

Вернувшись домой и открыв дверь, он обнаружил, что Ань Цзюнь уже дома. Иньсюань взглянул на часы — было всего пять вечера.

Вечером нет дополнительных занятий?

Ань Цзюнь подошёл к нему, забрал тяжёлые сумки и отправился на кухню.

Да, сегодня в школе нет вечерних занятий. Учителей всё равно нет на месте, так что учиться можно где угодно.

В этой частной школе, если не считать иностранных преподавателей английского, которые действительно старались, остальные предметы пустили на самотёк. Учиться или нет — зависело только от старания ученика. Если задать вопрос, учитель, конечно, с радостью ответит, но никто не заставлял этих юных господ и барышень грызть гранит науки.

Раньше родители жаловались на вечерние занятия: мол, мы же выступаем за счастливое образование, а детям не весело — так не пойдёт, школа должна снизить нагрузку. Для школы родители — клиенты, а клиент всегда прав, поэтому расписание изменили: теперь школа заканчивалась вовремя, а дополнительные занятия стали делом добровольным. Хочешь — оставайся, не хочешь — иди домой, вот и всё счастливое образование.

Ань Цзюнь разложил продукты по полкам холодильника и спросил:

Почему сегодня так много купил?

http://bllate.org/book/27097/3272079