× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод His Cat Two Ounces of Meat / Кошачий господин: Сладкий плен: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссер Чжан и правда не подвел: тут же отправил ему в мессенджер контакт своей племянницы. Мин Ян наблюдал за ними со стороны, глядя на всё это с предельной серьезностью, а режиссер Чжан похлопал его по плечу: Ты еще молод, сначала построй карьеру, а если потом не найдешь никого подходящего, я для тебя присмотрю.

Мин Ян кивнул: Спасибо вам.

Синь Шичуань только сейчас вспомнил и сказал: Мин Ян, дай мне свой телефон, я поставлю его на зарядку.

Все трое вышли из машины. Внизу, у ресторана, они столкнулись с Цзинь Цзэанем, который как раз подошел. Режиссер Чжан тут же отметил, какое удачное совпадение, и они вместе с Цзинь Цзэанем поднялись наверх. Синь Шичуань остался стоять на месте, Мин Ян слегка подтолкнул его: Братец Чуань, разве мы не идем?

Мин Ян, иди вперед, — сказал Синь Шичуань, — я куплю сигарет поблизости и сразу приду.

Поэтому, когда Мин Ян вошел в банкетный зал один, режиссер Чжан как раз рассказывал о нем. Увидев парня, он поспешно позвал его сесть рядом: Видишь? Это тот самый мальчишка. Талант невероятный, как скажешь, так и играет, словно рожден для актерства.

Цзинь Цзэань, который до этого был в черном плаще, теперь снял его и остался в свободном бежевом свитере. Он машинально глянул на дверь, ничего не увидел и снова повернулся к ним: Ты ведь не из Ичэна, верно?

Мин Ян немного подумал и ответил: Мой дом в Цзинчэне.

Приехал в Ичэн, чтобы играть в массовке? — спросил Цзинь Цзэань, не спеша отпивая чай.

Нет, — Мин Ян снова вспомнил про господина Цзяна. Весь вечер и всю вторую половину дня он его не видел, а телефон остался в машине. Он поспешно добавил: Мой телефон в машине, братец Чуань всё еще внизу, я как раз схожу заберу.

Цзинь Цзэань кивнул, а режиссер Чжан рассмеялся: Иди, иди. Нынешняя молодежь и минуты без телефона прожить не может.

Мин Ян только дошел до двери, как поднялся Синь Шичуань. Узнав, что Мин Ян идет за телефоном, он сказал: Я заглушил мотор, твой телефон оставил заряжаться на стойке регистрации. Случилось что-то срочное? Если нужно, воспользуйся моим. — С этими словами Синь Шичуань достал свой телефон и протянул Мин Яну.

Мин Ян посмотрел на него и покачал головой: Нет, спасибо, ничего срочного нет.

Забрав телефон, Мин Ян понял, что не помнит номер Цзян Чунняня. Никогда еще он не чувствовал себя настолько беспомощным, но, поскольку окружающие не желали ему зла, Мин Яну пришлось послушно вернуться за стол.

Как вам, господин Цзинь? Давайте возьмем Мин Яна на главную роль в следующем фильме, у него большой потенциал, — режиссер Чжан налил вина. — Попробуем, если отклик будет хорошим, это станет сенсацией.

Дело было не в том, что Мин Ян был выдающимся актером — в нем чувствовалась свойственная новичку наивность, — просто характер главного героя в новой картине был почти таким же, как у Мин Яна; он словно сошел со страниц сценария.

Цзинь Цзэань снова посмотрел на Мин Яна: Новичок на главной роли — это нормально?

А почему нет? — режиссер Чжан указал на Синь Шичуаня. — Разве Чуань не дебютировал сразу с главной роли?

Синь Шичуань, которого упомянули, даже не поднял глаз. Заметив, что Мин Ян неловко орудует палочками, он с помощью общих палочек положил ему еды, заодно налил вина и сказал: Давай, Мин Ян, выпьем.

Мин Ян отложил палочки, сначала понюхал напиток — запах ему не понравился. Увидев, что Синь Шичуань выпил всё залпом, он последовал его примеру. Поперхнуться он не поперхнулся, но лицо у него покраснело с невероятной скоростью. Синь Шичуань тут же подал ему чашку слабого чая: Если не можешь пить — не пей, это же не деловая встреча, где без этого не обойтись.

У Мин Яна во рту всё горело, он залпом выпил несколько чашек чая.

Режиссер Чжан рассмеялся: Так не пойдет, Мин Ян. В будущем, когда войдешь в индустрию, без умения пить будет трудно. Нужно пользоваться моментом, пока все свои, и тренироваться.

Смысл был ясен: нужно выпить еще пару рюмок.

Мин Ян не хотел и замотал головой. Синь Шичуаню показалось забавным дразнить его, он открыл красное вино и сказал: Это слаще, чем белое, попробуй.

Мин Ян осторожно пригубил и снова начал отрицательно качать головой.

Действительно, ни капли алкоголя не переносил.

Когда застолье закончилось, Мин Ян едва держался на ногах. Синь Шичуань забрал его телефон и включил его, и уже через несколько минут раздался звонок. Синь Шичуань подхватил Мин Яна под руку: Тебе звонят, Мин Ян, отвечай быстрее.

Мин Ян с трудом приоткрыл глаза, на экране ярко светилось имя господин Цзян. Мин Ян хотел ответить, но, подумав об этом, снова закрыл глаза.

Синь Шичуаню ничего не оставалось, кроме как ответить самому.

Мин Ян, ты где?

Синь Шичуань взглянул на Мин Яна, который вырубился, хотя выпил совсем немного, и сказал: Мин Ян напился... — после чего назвал адрес и повесил трубку.

Режиссер Чжан, изрядно выпив, попросил водителя помочь ему дойти до машины, чтобы уехать домой. Цзинь Цзэань спустился следом, подошел к ним двоим и спросил: Как ты собираешься добираться?

Синь Шичуань бросил на него взгляд и холодно ответил: Уж точно не пешком.

Я по пути, могу подвезти.

Синь Шичуань: Не нужно. Господину Цзиню лучше не пачкаться об эту грязную индустрию развлечений.

Как хочешь. — Цзинь Цзэань сел в машину и, нажав на газ, скрылся из виду.

Синь Шичуань подождал еще минут десять, прежде чем появился Цзян Чуннянь.

Мин Ян? — Цзян Чуннянь посмотрел на его правую руку, его брови мгновенно нахмурились. — Где гипс, который был у него на руке?

Сняли, — Синь Шичуань был в недоумении. — Что-то не так?

У него перелом! Ему наложили гипс, а на следующий день ты его снял — скажи мне, всё ли тут так! — Цзян Чуннянь редко выходил из себя, особенно с незнакомыми людьми, но ситуация была и впрямь абсурдной.

Синь Шичуань увидел, что тот не шутит, а затем заметил, как Цзян Чуннянь отодвинул рукав Мин Яна, чтобы осмотреть травму: белая повязка была размотана, проступали синяки и кровоподтеки, а Мин Ян всё бормотал, что ему больно.

Синь Шичуань был в полном замешательстве: да что, черт возьми, здесь происходит?

Мин Ян шел, пошатываясь. Боясь, что его потянут за руку, Цзян Чуннянь просто подхватил его на руки и понес к машине. Синь Шичуань подошел следом, помог открыть дверцу, а затем проводил взглядом отъезжающий автомобиль.

Цзян Чуннянь всю ночь возил Мин Яна по ортопедическим клиникам, чтобы заново обработать руку. Вернувшись домой, он так и не понял, сколько же на самом деле выпил Мин Ян: запаха алкоголя почти не было, но парень был совершенно невменяемым.

Мин Ян? — Цзян Чуннянь протер ему лицо горячим полотенцем. Мин Ян открыл глаза, пытаясь сфокусировать взгляд на человеке перед собой.

Господин Цзян, куда вы уходили? — спросил Мин Ян и пробормотал: Они сказали, что вы в следующей машине, я смотрел — вас там не было.

http://bllate.org/book/27095/3271739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода