Готовый перевод He Said He Likes Me / Он сказал, что любит меня: История одного недопонимания: Глава 12

Однако, помолчав некоторое время, он почувствовал, что стоять вот так без дела — неловко. Поэтому, сменив позу, он невзначай спросил: Ты почему здесь?

Гу Хуай, пребывая в дурном настроении, не стал ничего выдумывать. Подняв глаза, он без сил честно ответил: Занимаюсь с учеником.

Вводишь людей в заблуждение?

Шутки шутками, но те, кто поступает в университет А, сами по себе неглупы, а физика старших классов для их специальности — вовсе не такой уж сложный уровень, так что подтянуть кого-то было совсем нетрудно.

Гу Хуай плотно сжал губы — ему было совершенно лень препираться с этим раздражающим типом. Из-за этого отступления он только сейчас вспомнил о важном деле, которое нужно было сделать: заявить в полицию.

Раз уж под рукой оказался знакомый с телефоном, он повернул голову и, глядя на Цяо Муяна снизу вверх, попросил: Дай мне свой телефон.

Прогулял вторую половину дня, а телефон так и не зарядил?

Цяо Муян в полном недоумении достал смартфон и протянул его: А где твой?

Только что украли, — Гу Хуай хотел было на ходу сочинить небылицу про то, что забыл телефон, но, подумав, что этот человек рядом и звонок всё равно выдаст правду, решил просто оставить эту затею.

Модели телефонов у них оказались одинаковые. Гу Хуай привычно разблокировал экран — бледное свечение отразилось на его лице, углубляя тени и делая его черты еще выразительнее и прекраснее. Пароль?

Шесть шестерок.

Гу Хуай, опустив голову и набирая комбинацию, пробормотал себе под нос: Слишком легко запомнить, очень небезопасно. Никакой бдительности.

Очевидно, в этот момент он совершенно забыл о том, кто именно стал жертвой кражи.

А его бормотание, которое он считал тихим, на самом деле было слышно вполне отчетливо.

Цяо Муян пристально смотрел на опущенные ресницы Гу Хуая, думая про себя: Если об этом знаешь только ты, то насколько же это небезопасно?

Вечерний ветерок нежно растрепал мягкие волосы на лбу Гу Хуая, обнажая его высокий лоб. Он помассировал переносицу и приложил телефон к уху.

Цяо Муян отвел взгляд от изящных, с выступающими суставами пальцев Гу Хуая и уставился на собственный чехол для телефона, погрузившись в мысли.

Как правило, у воров определенная зона активности остается неизменной. Судя по описанию Гу Хуая, вполне возможно, что тот самый человек, которого он по неосторожности упустил в тот день, — как раз тот, с кем сегодня столкнулся Гу Хуай.

Неужели всё настолько совпало?

Если это действительно так, какое выражение лица будет у Гу Хуая, когда он узнает?

Цяо Муян вдруг представил, как тот сердито щетинится, и невольно усмехнулся.

Звук ветра, смешанный с неясным смешком, пронесся в глубину переулка. В этой пустой ночной тишине слышались лишь обрывки разговора по телефону.

Жгучий взгляд, направленный сверху вниз, было трудно игнорировать. Гу Хуай вел переговоры с полицейским и был слишком занят, чтобы отвлекаться. Только когда он завершил вызов, он поднял голову и недоуменно посмотрел на Цяо Муяна: Чему ты смеешься?

Злорадство было написано прямо у него на лице.

Ничему, — Цяо Муян пришел в себя, убрал с лица явную улыбку и серьезно спросил: Что сказала полиция?

Гу Хуай протянул телефон обратно: Нужно приехать в местное отделение полиции, чтобы изложить обстоятельства дела.

Сказав это, он осознал, что до этого вообще нет дела Цяо Муяну, но слова уже были произнесены, и забрать их назад не представлялось возможным.

Цяо Муян взглянул на время: Как ты собираешься добираться?

Машина есть, вот только заряд на исходе, и неизвестно, доедет ли она.

Гу Хуай несколько секунд раздумывал, а затем спросил: Как далеко ближайший полицейский участок?

Не знаю, — они оба были не местные, да и кто станет без надобности бегать по отделениям? Цяо Муян ткнул в навигационное приложение, и тут же раздался женский голос: До пункта назначения шесть и семь десятых километра.

Гу Хуай: ...

Один сверху, другой снизу — они так и зависли, уставившись друг на друга.

Зазвонил телефон. Цяо Муян первым отвел взгляд, ответил на вызов и, выслушав собеседника, ответил: Хорошо, я сейчас буду.

Сразу после этого он повесил трубку.

Гу Хуай вяло опустил голову, подумав: Уже уходит?

Впрочем, какое ему дело, уйдет он или нет?

Что за день такой, почему он такой неудачливый? — мысленно вздохнул он и уже собрался выбраться из переулка, чтобы придумать что-нибудь еще. Однако, уходя, Цяо Муян мимоходом, совершенно естественно взъерошил ему волосы, словно коту: Жди меня.

Гу Хуай остолбенел. Он с недоумением смотрел на широкую спину Цяо Муяна, постепенно растворявшуюся в темноте, и словно под гипнозом поднял руку, чтобы поправить растрепанные мягкие пряди, а затем ухватился за внезапно покрасневшую мочку уха.

Черт, зачем его вообще ждать?

-

На перекрестке девушка с решительным видом бросила шлем Цяо Муяну: Садись.

Отойди-ка в сторонку.

?

Цяо Муян надел шлем и оседлал мотоцикл: Отдай свой шлем.

?!

Когда поднялась пыль, Цяо Нань лишь раздраженно откинула короткие волосы и, ругаясь, бросила вслед: Цяо Муян, ты, собачий сын, опять, черт возьми, угнал мой байк!

Глава 10. Труслив, но язык острый

Гу Хуай, измученный и подавленный, сидел на земле. Вспоминая злоключения последних двух дней, он чувствовал, что голова просто раскалывается.

Зачем он вообще связался с Цяо Муяном?

Наказание какое-то.

Издалека донесся рокот двигателя.

Гу Хуай поднял голову. Его взгляд внезапно столкнулся с ослепительно ярким лучом света перед байком. Он прикрыл лицо ладонью, завороженно наблюдая, как неясная фигура в ночи приближается к нему.

Наконец, байк остановился прямо перед ним.

Цяо Муян заглушил двигатель, выключил фары и, опираясь прямыми ногами о землю, сказал: Послушный какой, и правда дождался.

А ты разве не приехал?

Гу Хуай мысленно закатил глаза. Как он мог не понять, что этот человек над ним подшучивает? Но всё его внимание сейчас было приковано к крутому виду мотоцикла, и тратить силы на то, чтобы лишний раз расстроиться, ему не хотелось.

Не было еще такого парня, который не любил бы мотоциклы. Его глаза заблестели, и он не удержался от восхищения: Классный байк. Твой?

Нет, сестры.

О, значит, твоя сестра крутая, — сказал Гу Хуай и искренне поднял большой палец вверх в сторону мотоцикла.

И что в ней крутого?

http://bllate.org/book/27094/3271673