Готовый перевод He Said He Likes Me / Он сказал, что любит меня: История одного недопонимания: Глава 13

Цяо Муян нетерпеливо ждал и подгонял: Хватит болтать, живо запрыгивай. Затем он бросил взгляд на лодыжку Гу Хуая, на секунду замешкался и спросил: Помочь тебе?

Гу Хуай почувствовал, что немного пришел в себя, и, опираясь на фонарный столб, поднялся: Не нужно.

Заднее сиденье мотоцикла было наклонено вперед, и он оказался совсем близко к Цяо Муяну, почти прижавшись грудью к его спине. Одежда для начала осени была не то чтобы очень толстой, но и не тонкой, однако на таком расстоянии ему казалось, что он кожей ощущает чужое горячее тепло.

Странное чувство.

Он попытался отклониться назад, но места на сиденье было мало, и как он ни ерзал, удобнее не становилось.

Ладно, ради мотоцикла он потерпит.

Через некоторое время, не дождавшись ни звука сзади, Цяо Муян спросил: Уселся?

Гу Хуай отозвался: А куда мне руки деть?

Он машинально взглянул на талию Цяо Муяна. Обнять за пояс?

Как в мелодраматических сериалах. Представив эту картину, он почувствовал, как по коже пробежали мурашки от отвращения.

Но ведь так будет безопаснее?

Не успел он закончить свои раздумья, как Цяо Муян равнодушно бросил: Держись за бензобак.

О.

Что такое? Хочешь обнять меня за талию?

Гу Хуай, чьи мысли угадали с ходу, тут же подскочил, словно кот, которому наступили на хвост: Черт, Цяо Муян, как же ты меня бесишь.

У Цяо Муяна заложило уши от крика. Он нахмурился, чувствуя, что его сегодняшние поступки лишены всякого смысла. Подорвался и примчался сюда, даже не спросив, действительно ли тому нужна помощь.

Совсем с ума сошел, что ли?

Скрываясь под шлемом, Цяо Муян с досадой скривил губы и завел мотор.

Серебристо-серый мотоцикл с ревом сорвался с места, и в ушах завыл ветер.

Огни по обе стороны дороги стремительно проносились мимо, оставляя в поле зрения желтые размытые полосы, словно бесконечная лента, связывающая городские артерии в единое целое.

Наверное, им обоим не хватает доверия друг к другу.

Когда выброс адреналина пошел на спад, эмоциональный подъем Гу Хуая сменился унынием, а следом пришел и страх.

На поворотах Цяо Муян слегка наклонялся, и мотоцикл кренился вместе с ним. Лицо Гу Хуая вмиг изменилось, тело напряглось, и он перестал даже дышать.

От пота ладони стали скользкими, холодный металл бензобака неприятно холодил нервы, и в следующее мгновение, не выдержав, он разжал пальцы и инстинктивно вцепился в талию Цяо Муяна.

Плевать на чувства, жизнь важнее.

Перекресток.

Красный свет светофора через стекло шлема упал на лицо Цяо Муяна. Он опустил взгляд, посмотрел на обхватившие его руки и насмешливо произнес: Испугался?

Гу Хуай ответил невозмутимо: С чего бы мне бояться.

Цяо Муян усмехнулся: Тогда отцепись.

Хватка на талии не ослабла ни на йоту. Цяо Муян лишь вздохнул про себя: ну и упрямый же человек. До смерти перепугался, а все хорохорится.

Прямо как во время военной подготовки: вечно пялился на него, а когда Ян Кэ спрашивал, в чем дело, Гу Хуай неизменно упирался и твердил, что смотреть там не на что.

Ну надо же...

Цяо Муян тяжело вздохнул, не зная, что и сказать.

Впрочем, сам он не лучше.

Ночь в полицейском участке была тихой. Описав ситуацию дежурному офицеру, Гу Хуай просмотрел записи с камер ближайшего участка, но, к сожалению, силуэт преступника был слишком нечетким, чтобы подтвердить личность, пришлось отложить поиски до дальнейшего расследования.

Гу Хуай поставил подпись, вышел и увидел, что Цяо Муян свернулся калачиком на стуле в холле, вытянув длинные ноги. Его глаза были закрыты, он выглядел смертельно усталым.

Гу Хуай взглянул на настенные электронные часы — незаметно пролетело время, уже одиннадцать. Он тихонько похлопал Цяо Муяна по плечу: Просыпайся, пора идти.

Цяо Муян вдохнул носом, поднял голову и какое-то время затуманенным взглядом смотрел на Гу Хуая, прежде чем пришел в себя: Закончил?

Гу Хуай отвел глаза и глухо буркнул: Угу.

Как успехи?

Цяо Муян, по-видимому, действительно спал, и голос его звучал низко и хрипло. Гу Хуай потер ухо и равнодушно ответил: Ждать придется.

Похоже, дела плохи.

Цяо Муян нахмурился: В телефоне было что-то важное?

Все скопировано.

Цяо Муян притворно удивился: Не ожидал от тебя такой предусмотрительности.

А что поделать, это же классика, которую я годами собирал. Хочешь? Могу скинуть копию.

Цяо Муян закатил глаза и понизил голос: Не нужно. И поосторожнее, мы в полицейском участке.

Гу Хуай мгновенно прикусил язык и настороженно огляделся по сторонам.

Про себя он подумал: извините, я просто шучу, дяди полицейские, не принимайте всерьез.

Цяо Муян проигнорировал глупый вид Гу Хуая и размял икры: Подсоби, ноги затекли, встать не могу.

Гу Хуай протянул руку, совершенно не ожидая, что слова Цяо Муяна — чистая правда. Он едва не повалился вместе с ним, с трудом удержав равновесие.

Дежурный полицейский, выходя из кабинета, застал их в этой неразлучной позе: Крепкая же у вас мужская дружба.

Кто с ним дружит?

Гу Хуай вышел из участка, опираясь на плечо Цяо Муяна. За прошедший вечер он уже свыкся с такой близостью, и рука, лежащая на чужом плече, казалась чем-то естественным.

Вокруг было тихо, до жилых кварталов далеко, и в окнах лишь кое-где горел свет.

В такой час, когда спят даже собаки, у него в этом городе не было ни денег, ни дома, а общежитие, где он мог бы переночевать, было закрыто на замок.

Докатился до такой жизни — просто слов нет.

Гу Хуай чуть ближе придвинулся к Цяо Муяну. Слова с просьбой о деньгах уже сорвались с языка, но тут он вдруг вспомнил — документов-то нет. Пришлось сменить тему: Ты паспорт с собой взял?

http://bllate.org/book/27094/3271674