Готовый перевод He Said He Likes Me / Он сказал, что любит меня: История одного недопонимания: Глава 11

Крадется.

Гу Хуай нахмурился, машинально сунул руку в карман и пошарил там — черт возьми, телефон пропал.

Неужели всё настолько скверно?

Да уж, хуже некуда.

— Прошу прощения, подвиньтесь, — Гу Хуай быстро развернул электроскутер и бросился в погоню.

Заметив сзади неладное, мужчина прибавил шагу и ловко нырнул в боковой переулок.

Дома в старых кварталах лепились тесно друг к другу, проходы между ними были совсем узкими. Оценив дорожную обстановку, Гу Хуай, не раздумывая, соскочил с сиденья и вихрем метнулся в переулок.

-

После окончания дневных занятий Цяо Муян вернулся домой и принял душ.

Он привел в порядок волосы перед зеркалом, заглянул в спальню, вытащил из шкафа куртку и, на ходу натягивая ее, вышел наружу.

Арендованная им квартира находилась вдали от оживленных улиц, поэтому по вечерам здесь царила относительная тишина.

Опустив голову, он отправил Цяо Нань сообщение в WeChat: «Сестра, я у перекрестка».

Цяо Муян вытащил из пачки последнюю сигарету, зажал в зубах и чиркнул зажигалкой.

Под тусклым светом уличного фонаря чернело какое-то пятно. Цяо Муян поднял взгляд, бросил мимолетный взор в ту сторону, уголки его губ изогнулись в красивой усмешке. Он с силой смял пустую пачку из-под сигарет и швырнул ее в стоявшую рядом урну.

— Какого черта, у кого хватило совести так намусорить? — Гу Хуай огляделся по сторонам. В старых кварталах редко устанавливали камеры, в сумерках не было заметно ни единого объектива.

Он раздраженно взъерошил волосы.

Острая, жгучая боль в лодыжке электрическим разрядом прошла по нервам прямо в мозг. На мгновение ему показалось, что он потеряет сознание от боли, и, ухватившись за телеграфный столп, он со стоном опустился на землю.

Гу Хуай беспомощно посмотрел на распухшую лодыжку и досадливо поморщился.

Какая муха его кусала последние несколько дней?

На противоположной стороне улицы Цяо Муян в черной куртке стоял у входа в обветшалый переулок и курил. Чуть запрокинув голову, он обрисовывал в игре света и тени плавную, красивую линию подбородка и шеи.

И надо же было такому случиться — выглядел он чертовски привлекательно.

Оранжевый огонек то вспыхивал, то потухал, приближаясь к нему.

— Позируешь? — Цяо Муян кастетом запястья стряхнул пепел в урну и опустил взгляд, разглядывая его.

Лодыжка невыносимо болела, и Гу Хуай был не в настроении препираться с Цяо Муяном. Он протянул руку:

— Дай сигарету.

Цяо Муян затянулся, зажав сигарету в губах, и медленно выпустил колечко дыма. Изящные черты лица Гу Хуая расплылись в рассеивающейся дымке, но от этого не стали менее привлекательными. Чуть помедлив и пристально всмотревшись в него, он хмыкнул:

— Кончились.

— Ох.

Цяо Муян присел на корточки рядом с Гу Хуаем, протянул руку, приподнял его лодыжку и присмотрелся. Опухоль была такой сильной, что выступающих косточек по бокам уже было не разглядеть.

Довольно мило, подумал с минуту Цяо Муян, неожиданно придя к такому выводу про себя.

— Ссс... Ты можешь хоть немного полегче, чёрт побери? — Гу Хуай уже не заботился о том, что выглядит жалко, и завопил во всю мочь, разрывая сердце.

От этого шума у Цяо Муяна заложило уши. Сунув зажатую между пальцами сигарету в рот Гу Хуаю, он потер запястьем ухо:

— Заткнись, орёшь тут.

На этот раз Гу Хуай не стал брезговать: сделав пару затяжек, он затушил окурок и бросил его в урну. Никотин бурной волной ворвался в легкие, немного уняв невыносимую боль.

Спустя мгновение Цяо Муян спросил:

— Хромым останешься?

— Ты что мелешь? Нет, чтобы тебя разочаровать, очень жаль, — Гу Хуай повернулся, одарил Цяо Муяна свирепым взглядом и процедил сквозь зубы.

Цяо Муян тихонько похихикал про себя:

— Пожалуйста.

Глава 9. Ему от этого не отмахнуться

Когда Цяо Муян говорил с улыбкой, в конце его фраз неизменно слышался легкий придыхательный призвук. Если не принимать во внимание его способность выводить из себя, голос у него действительно был очень приятным.

Но Гу Хуаю, разумеется, было не до того, чтобы от этого отмахиваться.

Он опустил взгляд на свою висящую в воздухе ногу. Цяо Муян развернулся к нему полубоком, почти спиной, и какое-то время не двигался, лишь продолжая сжимать в руке его лодыжку.

Гу Хуай раздраженно уставился на аккуратно подстриженные кончики волос парня, не понимая почему, но ему вдруг показалось, что их нынешняя поза выглядит ужасно неловко.

Словно они были давними и близкими знакомыми.

Черт... С каких это пор они близко знакомы?

Между ними могла быть лишь самая отдаленная связь, иначе — либо умрет Цяо Муян, либо Цяо Муян окочурится.

Гу Хуай поспешно отбросил эту противную ему мысль и с усилием выдернул ногу из рук Цяо Муяна. От сбившегося дыхания его голос прозвучал несколько растерянно:

— Нагляделся? Отпусти.

Тон был исполнен предельного раздражения, но Цяо Муян уловил в нем смутные нотки неуверенности.

Он невольно скользнул взглядом по губам Гу Хуая, невольно вспоминая ощущение от прикосновения пальцев к его губам, когда только что протягивал сигарету — они были невероятно мягкими.

С этими словами Цяо Муян неторопливо разжал пальцы, выпрямился и встал, напоследок не преминув язвительно поддеть:

— Хромой, а всё туда же — паркуром занимаешься? Упорства тебе не занимать.

- Паркуром занимаюсь.

И с чего это он запомнил такую пустую фразу?

То, что Гу Хуай сгоряча наплел Цяо Муяну, казалось ему ничуть не лучше пьяного хвастовства. Вспоминая об этом на трезвую голову, он всякий раз ощущал неловкость, будто разгуливает посреди улицы без штанов.

Мелкие детали этого позора ударили по мозгам, словно раскат грома, лишив Гу Хуая дар речи. Терпеть такое оскорбление просто так ему не хотелось, и он злобно уставился на Цяо Муяна.

Лицо у Гу Хуая было маленьким. Возможно, из-за нестерпимой боли в лодыжке, хоть выражение его лица и казалось свирепым, краски на щеках почти не осталось. И тем усерднее он пытался держаться из последних сил, придавая своему жалкому виду напускную колючесть.

С высоты своего роста Цяо Муян видел его словно брошенного котенка: тот до смерти боялся, но все равно продолжал выпускать когти.

Испуганный, но отчаянный глупышка.

Губы Цяо Муяна тронула улыбка, в глазах плескалось откровенное веселье. Приняв вид стороннего наблюдателя, он поинтересовался:

— Помочь тебе подняться?

Злость была самой настоящей, боль — тоже. Лодыжку снова пронзила острая боль, и Гу Хуай, опустив голову, закрыл лицо ладонями и потер его. Сухо отклонив неожиданное предложение о помощи, он процедил:

— Не нужно, я еще посижу.

Глядя на его сникший вид, Цяо Муян засомневался, стоит ли везти его в больницу. Но вспомнив, что тот прогулял дневные занятия, вероятно, как раз из-за визита к врачу, да и вряд ли Гу Хуай согласится, даже если предложить, он решил не заниматься лишними хлопотами и в итоге ничего не сказал.

http://bllate.org/book/27094/3271672