Готовый перевод He Said He Likes Me / Он сказал, что любит меня: История одного недопонимания: Глава 10

На фотографии он был в сине-белой школьной форме, положенной старшеклассникам. Высокий, статный, с безупречными чертами лица — даже несмотря на то, что он смотрел прямо перед собой с абсолютно невозмутимым видом, в нем не было ни капли холодности. Напротив, в его облике сквозило нечто, что можно было бы назвать аскетичной притягательностью.

Откуда тогдашнему Гу Хуаю было знать, что этот человек обладает скверным терпением, не любит тратить время на пустые любезности, а его единственное достоинство — это красивое лицо?

Целую неделю «облизываясь» на экран, Гу Хуай с началом учебного года наконец-то встретил Цяо Муяна воочию. В то время, во время военной подготовки, они стояли в одном ряду. У Гу Хуая еще не было нынешней выдержки, поэтому он постоянно невольно поглядывал на Цяо Муяна. Но стоило их взглядам встретиться, как ему каждый раз казалось, что в этих спокойных глазах мелькает равнодушие.

Впрочем, с тех пор как между ними началось противостояние, Гу Хуай уже давно не видел на лице Цяо Муяна такого выражения. Вспоминая, с каким взглядом тот порой на него смотрел — словно готов был придушить на месте, — может, ему стоит похвалить самого себя за то, что он такой выдающийся человек?

— Муян, — поторопил его кто-то позади.

Цяо Муян плотно закрутил крышку бутылки и обернулся, что-то ответив. Когда же он, закончив обсуждать стратегию на второй тайм, снова повернул голову, человека на трибуне уже и след простыл.

***

Покинув спортивную площадку, Гу Хуай на электроскутере отправился в студенческую поликлинику. Сейчас, в межсезонье, было много простудных заболеваний, поэтому народу на приём набралось прилично.

Он взял талончик и вернулся в зал ожидания. Видимо, из-за наплыва пациентов, нуждающихся в капельницах, свободных мест почти не было. Электронные часы на стене отбили ровный час, Гу Хуай поднял голову, чтобы взглянуть на время, и, собираясь уже опустить взгляд, неожиданно заметил старшекурсника с его факультета.

— Гу Хуай. — Старшекурсник был в маске, голос его звучал глухо, а при виде парня в глазах промелькнуло удивление.

— Старший, — поздоровался Гу Хуай и скользнул взглядом по капельнице. — Как же вы заболели?

— Межсезонье, не уследил, — старшекурсник едва заметно прищурился. — Как там успехи у Янь-Янь?

Янь-Янь была той самой старшеклассницей, с которой в последнее время занимался Гу Хуай. Раньше ее курировал старшекурсник, но ему предстояло ехать на стажировку за границу, поэтому он мог лишь попросить Гу Хуая подменить его на некоторое время.

Они знали друг друга еще со школы, а потом поступили в один университет, так что их отношения были несколько ближе, чем у обычных однокашников. Гу Хуай, разумеется, не мог отказать в такой мелочи.

— Все хорошо, на прошлой контрольной вошла в десятку лучших в классе.

Они перекинулись еще парой слов, договорились пообедать вместе перед отъездом старшего за границу, и вскоре подошла очередь Гу Хуая.

Глава 8. Причинно-следственная связь

Погода становилась все прохладнее, сезон постоянного проветривания прошел, и сейчас в кабинете врача окна были закрыты. В воздухе витал характерный для больниц запах антисептиков.

Доктор поднес снимок к лампе, и его взгляд постепенно становился все серьезнее. Он положил руку на голеностоп Гу Хуая, и не успел еще даже нажать, как парень судорожно вдохнул воздух и осторожно спросил:

— Я не стану калекой?

Доктор не ожидал, что пациент задаст такой вопрос из-за обычного растяжения, и на секунду опешил. Вероятно, заметив, что его выражение лица было слишком суровым, он медленно опустил снимок и выдавил из себя сухую усмешку:

— Нет, конечно. Это всего лишь пустяковое растяжение, молодой человек, не о чем беспокоиться.

Гу Хуай смотрел, как доктор словно по мановению волшебной палочки сменил лицо на дежурную улыбку. Сердце его терзали сомнения, но, памятуя о том, что слова врача — закон, он насильно отогнал дурные мысли.

Воспользовавшись тем, что парень отвлекся, доктор внезапно надавил сильнее.

— С-с-с…

Резкая, пронзительная боль ударила в самую макушку. Гу Хуай, с детства не выносивший боли, почувствовал, как у него онемела кожа головы. Он крепко сжал челюсти, боясь, что если хоть на секунду потеряет контроль, то закричит.

Гу Хуай откинул голову на спинку стула, глядя на ослепительно яркую лампу дневного света. Он украдкой смахнул выступившие от боли слезы и, понизив голос, произнес:

— Дядя, полегче, правда же больно.

Доктор, не заметив его состояния, по-отечески похлопал его по плечу и наставительно произнес:

— Потерпи, все пройдет.

Услышав это, Гу Хуай не знал, плакать ему или смеяться: да уж, потерпит — и пройдет.

Перед уходом доктор отвел взгляд от светящегося монитора и дал наставление:

— Меньше ходи. В ближайшее время прогуливай все пары, какие только сможешь.

— А? — Гу Хуай с трудом верил своим ушам. Он никак не ожидал услышать столь заботливое врачебное предписание в студенческой поликлинике и удивленно поднял взгляд на доктора.

Доктор слегка кашлянул и сменил формулировку:

— Я имел в виду, что на неважные лекции можно взять освобождение у куратора.

Гу Хуай: «...»

Гу Хуай, свято следуя заветам врача, решительно прогулял дневную «воду». Так как прошлой ночью он плохо спал, он проспал до самого вечера. Соседи по комнате еще не вернулись, в общежитии света не было, сплошной мрак.

Гу Хуай нащупал выключатель настольной лампы, прикрепленной к кровати, убавил яркость и, щурясь, потянулся к телефону. По привычке он открыл мессенджер, на иконке которого красовалась красная точка.

Он не любил, когда его беспокоили во время сна, поэтому перед сном всегда переводил телефон в беззвучный режим. Из-за этого он иногда пропускал важные объявления в группе курса. В начале первого курса староста сделал ему замечание дважды, после чего у Гу Хуая вошло в привычку первым делом проверять соцсети.

В самом верху висело присланное несколько минут назад сообщение от старосты — список претендентов на стипендию, составленный на основе успеваемости и рейтинга за прошлый семестр.

Перед глазами плыло от обилия текста. Убедившись, что его данные верны, Гу Хуай закрыл файл.

Гу Хуай: Всё в порядке.

Староста, очевидно, ждал ответа, не выпуская телефон из рук, — стоило сообщению уйти, как в ответ тут же прилетели два смайлика «окей».

До начала занятий с учеником оставался еще час. Гу Хуай, взъерошив волосы на лбу, сонный и ошалевший, спустился с кровати, решив перед выходом из общежития заглянуть в столовую.

Вероятно, материал оказался сложным для понимания, поэтому к тому моменту, как Гу Хуай закончил запланированный урок, было уже полдесятого. Ночной рынок на торговой улице оживился сильнее всего. Заряд электроскутера был на исходе, и парень, опираясь одной ногой о землю, медленно пробирался сквозь плотную толпу. Шум и гам перекрывали тихий шорох его шагов. Гу Хуай, уставившись на мелькающие впереди спины, бездумно двигался вперед.

Вдруг его плечо кто-то задел. Гу Хуай пришел в себя и обернулся.

Неподалеку мужчина ссутулился, засунув руки в карманы куртки. Он слегка опустил голову, словно осматриваясь по сторонам.

http://bllate.org/book/27094/3271671