Готовый перевод He Said He Likes Me / Он сказал, что любит меня: История одного недопонимания: Глава 9

Гу Хуай с нескрываемым пренебрежением взглянул на упаковку молока:

— Мне не нужно. Эту гадость только дети пьют.

А есть ли между тобой и детьми какая-то принципиальная разница, кроме возраста?

Цяо Муян улыбнулся, не став спорить:

— Это полезно для костей. Сходи-ка лучше в больницу, пока на самом деле хромым не остался.

В глазах Гу Хуая мелькнуло сомнение, но, на удивление, он не стал препираться. Протянув руку, он сунул пакет с молоком в карман и тихо произнес:

— Понял.

Глава 7. Ты в порядке?

— Ты в порядке?

Цяо Муян припарковал машину, опустил взгляд на Гу Хуая, который согнулся, пытаясь поднять воду, и машинально задал этот вопрос.

Ха, да я пышу здоровьем, как я могу быть не в порядке?

Гу Хуай решил, что Цяо Муян снова над ним издевается. Резкий ответ уже был готов сорваться с языка, но тут лодыжка пронзила острая боль. Раздраженно отпустив бутыли, он с вызовом бросил:

— Хочешь попробовать?

— Хорошо.

Уголки губ Цяо Муяна приподнялись в двусмысленной усмешке. Он подошел ближе, наклонился и легко подхватил упаковки с водой, стоявшие на подножке.

Ну конечно, ты у нас всё можешь…

Гу Хуай поджал губы, не успев даже до конца осмыслить скрытый подтекст этих слов, как до его слуха донесся голос Ян Кэ.

Дело было вовсе не в том, что Ян Кэ был особо наблюдателен — просто сегодня на Гу Хуае была ярко-голубая толстовка, которая слишком уж выделялась на фоне пасмурного серого неба.

— Гу… староста, ты тоже пришел? — Ян Кэ начал было говорить, но, заметив Цяо Муяна, следовавшего по пятам за Гу Хуаем, осекся. Впрочем, он тут же вернул на лицо улыбку и вежливо поздоровался.

Как только Цяо Муян ушел, Ян Кэ придвинулся ближе и по-приятельски хлопнул Гу Хуая по плечу:

— Черт, вы чего это вместе приперлись?

Вспоминать об этом — только портить настроение.

Гу Хуай нахмурился и искоса взглянул на него, отмахнувшись:

— По пути было. Отвали, нога болит.

— О, точно, забыл, извини.

Получив напоминание, Ян Кэ вспомнил о травме и поспешно убрал руку. Зная, что эти двое вечно не ладят, он с любопытством спросил, надеясь на зрелище:

— Вы там не подрались?

— Нет.

Гу Хуая начал утомлять этот разговор, и он не хотел продолжать тему:

— Остальные уже здесь?

Ян Кэ, прерванный на полуслове, ожидаемо перестал расспрашивать о Цяо Муяне и, повернувшись, посмотрел сквозь защитную сетку на площадку:

— Почти все. Разминаются уже. Пойдем глянем?

Хотя его ответ Цяо Муяну у входа в супермаркет — «понял» — был лишь попыткой отвязаться, он действительно собирался заглянуть в университетскую больницу.

В конце концов, лодыжка и правда ныла.

Гу Хуай только собрался отказаться, как краем глаза заметил за железной сеткой Цяо Муяна. Тот поднял руку, перехватывая летящий в него баскетбольный мяч, небрежно ударил им пару раз об пол и, легко подпрыгнув, совершил четкий трехочковый бросок.

— Красиво!

Ян Кэ издал победный клич, отчего Гу Хуай невольно вздрогнул и поспешно отвел взгляд.

Ну посмотрел, и что? С чего бы это ему чувствовать себя виноватым?

Ян Кэ, стоявший рядом и возбужденно жестикулировавший, не заметил перемены в выражении лица Гу Хуая. К тому моменту, как он повернулся, тот уже принял обычный вид:

— Пошли.

Ян Кэ:

— Эй, а нога-то выдержит?

С передних рядов трибун открывался отличный обзор. Гу Хуай лениво посмотрел в сторону Цяо Муяна. Тот слегка согнулся, сосредоточенно следя за передачей мяча, и на его лице не читалось никаких эмоций.

— Боже, Цяо Муян такой красавчик! Подруга, как думаешь, мой макияж сегодня идеален? Я так нервничаю, как думаешь, он даст мне свой WeChat?

Неподалеку парень с легким макияжем взволнованно теребил рукав друга, не отрывая глаз от Цяо Муяна на площадке.

— Просто идеально! Даст, конечно даст, обязательно.

Красавчик?

Гу Хуай молча слушал их диалог, прищурившись и внимательно разглядывая черты лица Цяо Муяна.

Нос как нос, глаза как глаза — разве у всех людей не так?

Почему же на его лице всё это смотрится так чертовски привлекательно?

Гу Хуай был поражен собственной внезапной мыслью и помотал головой, пытаясь привести мысли в порядок.

Он всего лишь принял у него молоко, почему же чувствует себя так, будто тот напоил его приворотным зельем?

Во время перерыва Цяо Муян подошел к трибунам, взял бутылку минеральной воды и, запрокинув голову, сделал несколько глотков. Его кадык при глотании ходил вверх-вниз, образуя четкую, резкую линию на длинной шее.

Он намеренно окинул взглядом сектор, где сидел Гу Хуай, но не успел рассмотреть выражение лица того, как к нему подошел какой-то хрупкий с виду парень.

— Привет, можно добавить тебя в WeChat?

Благодаря хорошей генетике, доставшейся от родителей, Цяо Муян никогда в жизни не был некрасивым. С такой внешностью он с детства не знал недостатка во внимании. А когда взгляды людей стали свободнее, среди тех, кто добивался его расположения, всё чаще стали встречаться мужчины.

Он не мог сказать, что ему это неприятно, но и восторга не испытывал.

Привыкнув к постоянным знакам внимания, он не находил в этом ничего, чем можно гордиться, а порой это даже начинало тяготить.

Он вытер пот со лба воротником футболки и, не особо задумываясь, ответил равнодушным тоном:

— Извини, список контактов в WeChat переполнен.

Пять тысяч друзей? Ты что, занимаешься сетевым маркетингом или подрабатываешь посредником при покупках?

Любой понял бы, что он несет чепуху. Парень смутно уловил отказ, его улыбка слегка застыла, но отступать было обидно, и он предпринял еще одну попытку:

— Ну тогда можно QQ?

— Прости, у меня нет QQ.

Да твою ж… а кто тогда постоянно спамил мне в личку с требованием сдать домашку?

Смерть с косой?

Пока тот парень остолбенел от ответа, Гу Хуай на трибуне пришел в полное замешательство.

Даже когда врешь, нужно вкладывать хоть каплю искренности!

Если бы все мошенники были такими, как он, уровень безопасности в стране подскочил бы в разы.

Когда парень ушел, та крошечная тень улыбки, что была на лице Цяо Муяна, исчезла без следа. Сердце Гу Хуая екнуло и ушло в пятки.

Это выражение лица… он знал его слишком хорошо. Оно было точь-в-точь таким, каким он впервые увидел его на первом курсе.

Гу Хуай осознал свою ориентацию рано. В то время, когда сверстники еще боялись прямо смотреть на красивых девушек, он уже вовсю листал журналы с моделями-мужчинами и стал самым что ни на есть настоящим ценителем мужской красоты.

Еще до поступления фотографию Цяо Муяна из списка почета какой-то школы выложили на стене признаний А-университета.

http://bllate.org/book/27094/3271670