Готовый перевод He Said He Likes Me / Он сказал, что любит меня: История одного недопонимания: Глава 8

— По пути захватишь упаковку воды? — Гу Хуай.

— На велосипеде неудобно.

Обычно воду покупал тот, кому было по пути, но сегодня у их специальности были занятия, а электроскутер Ян Кэ был у него самого. Гу Хуай, недолго думая, черкнул в ответ: «Ладно», — и погасил экран.

Лодыжка, которая начала ныть еще со вчерашнего вечера, сейчас разболелась не на шутку. Он прислонился к стене в коридоре у входа и слегка приподнял правую ногу.

Похоже, придется заглянуть в университетскую больницу.

Гу Хуай только раздумывал, когда именно туда дойти, как за спиной раздался низкий голос Цяо Муяна.

— Ждешь меня?

Не дожидаясь, пока Гу Хуай обернется, Цяо Муян подошел вплотную, засунул руки в карманы и встал рядом с невозмутимым видом.

Они оба были участниками того злополучного инцидента, но вот Гу Хуай едва ковылял, а другой чувствовал себя так, словно ничего не случилось.

Гу Хуай поднял глаза и бросил на Цяо Муяна взгляд. Раздражение внутри достигло предела. Он стиснул зубы и тихо проворчал себе под нос:

— Псих.

Острая боль то и дело прошивала нервы. От этого ощущения по коже побежали мурашки. Не желая продолжать разговор, он, превозмогая боль, выпрямился. Стоило сделать первый шаг, как он тут же поморщился.

Гу Хуай украдкой выдохнул и принялся подбадривать себя:

Давай, Гу Хуай, ты сможешь.

Наблюдавший за этим представлением Цяо Муян слегка приподнял бровь. Наконец, когда Гу Хуай с трудом проковылял метр, он решил протянуть руку помощи — подхватил Гу Хуая под правую руку и перекинул её себе через плечо.

Все произошло так быстро, что Гу Хуай осознал происходящее, лишь когда всем телом привалился к Цяо Муяну. Он повернул голову и, глядя на его четкий профиль, на мгновение остолбенел.

Слишком подозрительное поведение. Всегда жди подвоха.

Он попытался слегка отодвинуться влево, чтобы избежать исходящего от Цяо Муяна густого древесного аромата, но запястье оказалось в крепком захвате. Подергавшись пару раз безрезультатно, Гу Хуай смирился с этой позой и произнес с напускным раздражением:

— Что ты делаешь? Отпусти.

— Беру на себя ответственность, — голос Цяо Муяна звучал медленно, а в словах сквозила невыразимая двусмысленность.

Он что, сегодня таблеток переел? Или вчера при падении отбил себе голову?

Гу Хуай еще не успел выпалить ответную колкость, как столкнулся с идущим навстречу однокурсником, в чьих глазах читалось одновременно изумление и понимающее «все ясно».

...Ну вот, теперь точно не объяснишься.

Гу Хуай был геем от природы. Хотя он не трубил об этом на каждом углу, но и не скрывал свою ориентацию. На доски объявлений, где его постоянно пытались свести с кем-то в пару, он обычно реагировал лишь усмешкой.

Жаль, что его спокойное отношение к этому вовсе не означало, что Цяо Муяну наплевать.

Когда прохожий скрылся из виду, Гу Хуай подсознательно покосился на своего спутника. Неясно, то ли у Цяо Муяна стальные нервы, то ли он просто не обратил внимания — лицо оставалось таким же безмятежным.

Брат, у тебя же репутация летит к чертям, а ты все такой же невозмутимый.

Цяо Муян не заметил сложной игры эмоций на лице Гу Хуая. Поддерживая его под руку, он напомнил:

— Смотри под ноги. Ты что, решил остаться без ноги?

У него что, глаза на боку? Гу Хуай отвел взгляд и проворчал про себя.

Когда они вышли из учебного корпуса, Цяо Муян вскользь спросил:

— Как доберешься?

— На скутере, — Гу Хуай достал ключи и нажал на кнопку дистанционной блокировки. — Вон там, видишь?

До скутера оставалось всего пара шагов. Подумав о том, что терять лицо перед Цяо Муяном уже нечего, он просто разжал пальцы и, припрыгивая на одной ноге, направился к транспорту.

Цяо Муян посмотрел ему вслед, издал какой-то непонятный смешок и зашагал следом.

Гу Хуай выкатил скутер и увидел, что Цяо Муян стоит прямо рядом с ним.

— Ты чего за мной увязался?

Под его пристальным взглядом Цяо Муян ловко запрыгнул на стоящий рядом черный горный велосипед, повернул голову и уставился на него своими ясными глазами.

— Еду, — невинно ответил он.

Как он мог забыть, что Цяо Муян ездит в университет на велосипеде?

Гу Хуай на секунду замолчал, а потом с трудом выдавил из себя:

— Слушай… спасибо.

Гу Хуай никогда не скрывал своей неприязни к Цяо Муяну, но, согласно воспитанным с детства моральным принципам, его выпады ограничивались лишь словесными перепалками.

Грязно ругаться он не умел, а сказать спасибо, когда это было нужно, сил хватило.

Цяо Муян, отлично знавший его натуру, притворно удивился:

— Что, сегодня солнце встало на западе?

— Оно встало у тебя в голове, — огрызнулся Гу Хуай, закатил глаза и, нажав на газ, поехал прочь.

На территории кампуса действовало ограничение скорости, и Гу Хуай, опасаясь сбить кого-нибудь, ехал медленно. Вскоре в поле его зрения появился Цяо Муян.

В эту сторону путь лежал только к баскетбольной площадке. Цяо Муян поравнялся с ним и поддел:

— Калека, но с железной волей?

— Иди к черту.

***

Как только скутер припарковался у магазинчика возле площадки, на свободной правой рукоятке руля сомкнулась узловатая ладонь. От напряжения на тыльной стороне руки проступили вены — зрелище было завораживающим и каким-то по-мужски привлекательным.

— Посторожи мой велик.

Да кому нужна твоя развалюха? — подумал Гу Хуай, но послушно остался сидеть на месте, дожидаясь возвращения Цяо Муяна.

Через некоторое время до него дошло: черт, почему он так покорно слушается Цяо Муяна? Но заходить внутрь сейчас было бы глупо. Ладно, проехали.

Он достал телефон и принялся листать сообщения в WeChat. Капитан баскетбольной команды только что отметил всех участников в общем чате. Прокрутив ленту чуть вверх, он наткнулся на имя Цяо Муяна.

Поддавшись какому-то странному порыву, Гу Хуай открыл его профиль. Никаких вычурных настроек вроде «показывать записи за три дня» не было, да и самого контента было с гулькин нос — от начала до конца всего несколько постов.

Скукотища.

— Ногу убери.

Гу Хуай вздрогнул и поднял глаза. Перед ним, загораживая обзор, возник Цяо Муян с упаковкой воды в руках. Гу Хуай в панике погасил экран, и при попытке засунуть телефон в карман рука дрогнула — смартфон чуть не вылетел на землю.

Гу Хуай аккуратно опустил правую ногу и, отвернувшись, перевел дыхание.

— Сколько с меня? Я переведу.

Обычно воду для соревнований оплачивали из классной кассы, так что не имело значения, кто платит, но Гу Хуай, чувствуя себя виноватым, даже забыл, что только что убрал телефон, и выпалил эту бессмысленную фразу.

Цяо Муян поставил воду на подставку для ног, не обращая внимания на минутное помутнение рассудка Гу Хуая, и спокойно посмотрел на него:

— Не надо. Это тебе.

Сказав это, он вытащил из кармана пачку теплого обогащенного кальцием молока и протянул ему.

http://bllate.org/book/27094/3271669