Готовый перевод How Has Baishan County Not Trended Yet / Почему уезд Байшань до сих пор не в трендах?: Глава 14

Ребёнка, которого Гэ Шэнцин укрыл за своей спиной, Ли Чжисянь осыпал проклятиями из глубины палаты: Не надо его спасать, что спасать?! Даже не думай просить у меня хоть грош!

Оба не могли больше это слушать. Гэ Шэнцин подхватил Ли Цзысюня, покинул больницу и вернулся в школу.

—

В Школе Байшань недавно начали строить новую игровую площадку, и рабочая бригада уже принялась вскрывать старое бетонное покрытие. Детям больше нельзя было бегать во дворе, поэтому по вечерам они все прильнули к окнам, наблюдая за ходом работ.

Двое взрослых устроились на подоконнике рядом с ними. Закатное солнце отливало таким ярким цветом, словно свежевыжатый апельсиновый сок, став единственным красочным пятном в этом маленьком уездном городке.

Вдруг самый рассудительный из всех, Чжоу Сяоцю, спросил: Учитель Гэ, сестру Ли Цзысюня можно вылечить?

Гэ Шэнцин на мгновение замер и тихо ответил: Врачи сделают всё возможное.

Ли Цзысюнь: Учитель Гэ, разве учёба обязательно поможет спасти сестру?

Гэ Шэнцин кивнул.

Ли Цзысюнь поднял голову, его большие, яркие и красивые глаза прямо смотрели на учителя: Учитель Гэ, вы лжёте. Учёба бесполезна.

Фу Юнцзи взъерошил его волосы: Что ты такое говоришь? Только в учёбе есть надежда.

Ли Цзысюнь покачал головой: Но ведь вы оба учились, и что, вы можете спасти мою сестру?

Юнцзи попытался его утешить: Тебе нужно учиться, стать врачом, и тогда ты сможешь…

Чжоу Сяоцю перебил его: Учитель, мне кажется, в таком месте никто не может быть спасён.

Чжоу Сяоцю ушёл. Остальные дети потянулись за ним. У окна остались только двое взрослых. Они переглянулись и одновременно вздохнули.

Юнцзи: Это место как будто изменилось, но в то же время всё осталось по-старому.

Гэ Шэнцин: Перемены не всегда к лучшему. Иногда лучше, чтобы ничего не менялось.

Таких маленьких уездных городков — пруд пруди.

Здесь никто не хочет меняться. Этот город похож на умирающего гигантского зверя, который жаждет лишь одного — погрузиться в спокойный, бесконечный сон и больше не бороться.

Юнцзи внезапно вспомнил про те деньги: Сколько осталось от денег, что оставил в подвале Дунбэй Дабань?

Гэ Шэнцин: Больше миллиона. А что?

Юнцзи: Я могу ими воспользоваться?

Гэ Шэнцин кивнул: Конечно. Хочешь тратить — трать, не нужно спрашивать моего разрешения.

Юнцзи: Я хочу отдать деньги семье того доставщика еды.

Шэнцин ответил: Делай что хочешь, — и закурил. Солнце опускалось за горизонт, рабочие заканчивали свой день.

Внезапно Шэнцин взволнованно распахнул окно. Юнцзи испугался, схватил его за воротник: Ты чего?!

Шэнцин: Морозильники! Мы же всё время ломали голову, что с ними делать!

Эти два огромных морозильника были для них как заноза, вызывающая постоянный страх, избавиться от них было невероятно трудно. Но сейчас в школе строят площадку. Старое бетонное покрытие вскрыто, всё готово к заливке полимерного покрытия через несколько дней…

— Земля повсюду изрыта ямами.

К тому же, нет камер наблюдения.

И, что самое важное, никто, абсолютно никто не станет их снова выкапывать.

—

Спустя полмесяца новая игровая площадка Школы Байшань была готова.

В школе царило оживление, дети с радостным смехом бегали по новенькой площадке. Всегда суровое лицо Учителя Гэ смягчилось, на нём играла лёгкая улыбка.

Мэр Цяо, чтобы отпраздновать завершение строительства, произнёс часовую речь. Учитель Гэ первым начал восторженно аплодировать, а когда мэр закончил, тотчас повёл его и остальных к чёрной иве во дворе, чтобы установить памятную табличку.

Мэр стоял как раз над тем местом, где были закопаны два огромных морозильника.

Вокруг ивы расставили скамейки, превратив это место в тенистый уголок для отдыха. Секретарь Су заранее подготовил медную табличку с выгравированной датой завершения строительства. Он держал шест с табличкой: Мэр, прошу вас установить её!

Цяо Чжэнь улыбнулся, в одной руке он держал шест, а другой принял лопату, которую протянул Гэ Шэнцин. Все приготовились фотографировать, но тут Цяо Чжэнь передал обе вещи Учителю Гэ.

Цяо Чжэнь: Учитель Сяо Гэ, это должны сделать вы.

Толпа замерла, даже Гэ Шэнцин опешил. Но тут же раздались жидкие аплодисменты — это захлопали дети: Спасибо за ваш труд, учитель!

Гэ Шэнцин немного смутился, но остальные подхватили порыв детей. Цяо Чжэнь похлопал его по плечу: Именно Учитель Сяо Гэ — тот, кого по-настоящему нужно увековечить! Давайте попросим Учителя Сяо Гэ установить табличку!

Он взял лопату и вонзил её в мягкую землю у ивы. Позади мэр любовался голубым небом, предаваясь размышлениям о прошлом и будущем; перед глазами слой за слоем обнажалась рыхлая земля… так легко, так прекрасно.

— Проблемы решены, всё вернётся в нормальное русло. От одной этой мысли Шэнцин не мог не улыбнуться.

Но в этот момент он увидел под слоем почвы странный цвет.

Перемешанные бледно-голубой и тёмно-фиолетовый оттенки.

Лопата слегка отгребла землю… а затем…

А затем… крошечное, девичье лицо…

Она спала очень безмятежно, словно видела сладкий сон, в котором нет места страданиям.

Это была сестра Ли Цзысюня.

В одно мгновение все звуки превратились в звон. В неистовый звон в ушах.

В-в-в. В-в-в.

Холодный черенок лопаты, сырой запах земли, мелкие насекомые, ползающие по её застывшему лицу.

В-в-в.

— Гэ Шэнцин твердил себе: ты — камень.

Камень, который не дрожит, не кричит и не знает страха.

Все смотрели на Цяо Чжэня, никто не заметил, как изменилось его лицо. Подавив все чувства, он засыпал увиденное землей, а затем выкопал небольшую ямку рядом и установил табличку там.

Аплодисменты, вспышки фотокамер… в окружении людей мэр собрался уходить. Учителя и ученики провожали их до ворот.

Секретарь Су открыл для Цяо Чжэня дверцу машины. В тот момент, когда мэр садился в салон, его телефон звякнул. На него пришло несколько сообщений с вложениями.

Усевшись на сиденье, он открыл изображения.

Увидев эти фото, Цяо Чжэнь слегка нахмурился. Это были старые снимки, ещё на плёнку, с белыми пятнышками и желтоватым оттенком.

— При ослепительно яркой вспышке молодой парень лет шестнадцати-семнадцати лежал на земле, прижатый к ней чьей-то рукой, его одежда была в беспорядке. Он выглядел холодным и застывшим, словно фарфоровая кукла, позволяя руке беспрепятственно скользить по своему лицу, шее и нижней части живота.

http://bllate.org/book/27093/3271616