Готовый перевод How Has Baishan County Not Trended Yet / Почему уезд Байшань до сих пор не в трендах?: Глава 13

Посуда с грохотом полетела на пол — звук вышел на удивление приятным. Оба не стали оглядываться на поверженного врага и собрались было прыгнуть в воду, но Гэ Шэнцин вдруг почувствовал, что на лодке стало подозрительно тихо.

Он обернулся и увидел, что опрокинутый обеденный стол превратился в месиво: мужчина лежал на нем, содрогаясь в конвульсиях. Падая, он угодил головой прямо в блюдо с запеченной курицей.

Металлическая трубка, на которую была насажена птица, вошла точно в затылок и вышла через рот.

***

Очнувшись, Гэ Шэнцин обнаружил, что лежит на невероятно мягком шелковом матрасе. Он понял, что находится в комнате брата и сестры — только у них могла быть такая дорогая мебель.

Фу Юнцзи сидел на краю кровати. Увидев, что гость пришел в себя, он склонился над ним, внимательно осматривая кровоподтеки и припухлости на лице.

— Раз проснулся, выходи завтракать, — сказал Юнцзи. — Я схожу сварю тебе яйцо.

Шэнцин оцепенело вспоминал события вчерашней ночи. Он помнил, как они с трудом гребли веслами, вручную направляя прогулочную лодку к безлюдному берегу.

Все приспешники Цянь Чжэнмина ждали на пристани и понятия не имели, что произошло на борту. Оставив лодку у темного берега на другой стороне реки, они выбрались на сушу.

А потом…

Потом навалилась чудовищная усталость. Голова закружилась, и он рухнул на землю. Перед тем как потерять сознание, он успел прошептать Фу Юнцзи:

— Если нас найдут… спихни все на меня. Я возьму вину на себя.

Юнцзи в одиночку вытолкал лодку на берег, спрятал ее в зарослях и по счастливой случайности нашел брошенную тележку для посуды.

У тележки были колесики, поэтому он приспособил ее под инвалидное кресло, доставив Шэнцина и труп Цянь Чжэнмина домой.

Юнцзи соскочил с кровати, собираясь идти на кухню, но Шэнцин окликнул его:

— Юнцзи-гэ.

Фу Юнцзи остановился. Он редко слышал, чтобы тот называл его так. Обернувшись, он увидел, что Шэнцин смотрит на него с беспомощным, тонким и болезненным выражением мольбы.

— Ты не мог бы сесть рядом? — попросил Шэнцин. — Мне нужно провести один эксперимент.

Фу Юнцзи кивнул и сел обратно.

Шэнцин взял руку Фу Юнцзи своими прохладными пальцами. Ладонь, покрытую ссадинами, он приложил к своей шее, ключицам, груди… Под кожей мерно вздымалась грудная клетка, чувствуя толчки сердца и ток крови.

Фу Юнцзи не понимал, зачем это нужно, и не мог вымолвить ни слова.

Шэнцин отпустил его руку, опустил голову и улыбнулся — это была улыбка огромного облегчения и благодарности.

— Что такое? — спросил Юнцзи. — Что за эксперимент?

— Я… я совсем не почувствовал отвращения, — ответил Гэ Шэнцин.

Он поднял взгляд и, глядя Юнцзи прямо в глаза, добавил по слогам:

— Когда это делаешь ты, мне не противно.

***

Конец лета, проливной дождь.

Сезон дождей. Даже при включенной системе очистки воздуха дышать было тяжело.

Бай Юци стоял у панорамного окна в одиночестве. Башня Циюйлун находилась на возвышенности, откуда просматривался весь район вилл. В потоках ливня крыши сливались в единый грязный массив, напоминающий нависшие над землей грозовые тучи.

Он протянул руку и прижал ладонь к собственной шее.

Затем к ключицам, груди…

Его кожа была холодной, словно струящаяся дождевая вода. Как бы он ни старался, его руки не могли имитировать прикосновения того человека.

Теплые, сухие, огрубевшие руки.

Руки, покрытые шрамами, испачканные кровью и пропитанные запахом табака.

Он закрыл глаза, но не смог проигнорировать собственный холод. Дождь смывал всё, и позднее лето на Горе Байшань всегда было похоже на сырую темницу.

Стекло фоторамки на столе отражало блики дождя и его собственную фигуру. Взгляд Бай Юци медленно опустился на старую фотографию — снимок десятилетней давности.

Там он был запечатлен вместе с Фу Юнцзи.

***

Во второй половине дня Шэнцин наконец почувствовал голод. Проходя мимо двух огромных холодильников в гостиной, он увидел, что Юнцзи хлопочет на кухне, кажется, делая начинку для пельменей.

— Юнцзи, есть что-нибудь поесть? — спросил Гэ Шэнцин.

Юнцзи, не оборачиваясь, кивнул в сторону гостиной:

— Если сильно голоден, открой холодильник с белой крышкой… Там есть курица на металлической трубке.

Шэнцин приоткрыл крышку и тут же увидел запеченную птицу, торчащую из головы мужчины. Аппетит пропал мгновенно.

— Забудь, — сказал он. — Я переоденусь и съезжу в больницу.

Только что звонили из школы: ученик Ли Цзысюнь просил отгул, чтобы навестить сестру. Шэнцин решил, что тоже должен заглянуть в больницу и проверить ситуацию.

Фу Юнцзи сунул ему в рот пельмень со свининой и таро:

— Ли Цзысюнь идет к сестре, ты-то зачем тащишься? С таким лицом ты только людей напугаешь.

Гэ Шэнцин подошел к зеркалу и наклеил пластырь, скрывая самые страшные синяки:

— Родители Ли Цзысюня — твари. Мне нужно на них посмотреть.

Вскоре они приехали в больницу. У сестры Ли Цзысюня была лейкемия, состояние ухудшалось, и в этом году ее уже несколько раз записывали в критические больные.

Едва подойдя к палате, они услышали крики. Ли Цзысюнь, весь в слезах, вцепился в рукав отца:

— Почему ты прекратил лечение? Почему?

Ли Чжисянь, отец Ли Цзысюня, отшвырнул сына. Мальчик ударился о металлическую спинку кровати, и мужчина уже занес ногу, чтобы пнуть его снова, но подоспевший Гэ Шэнцин с силой оттолкнул его.

— Ли Чжисянь, ты переходишь границы! — крикнул Гэ Шэнцин. — Давай решать по-человечески! Какие бы проблемы ни были в семье, школа поможет!

— Какая еще помощь? Она все равно скоро сдохнет! — рявкнул Ли Чжисянь.

Мать Ли Цзысюня сидела на стуле в стороне, бессмысленно улыбаясь и раскачиваясь из стороны в сторону. Лицо мужчины было серого оттенка, глаза — налиты кровью; типичные признаки наркомана.

Эта семейка вызывала удушье. Фу Юнцзи вздохнул и не стал входить в палату, решив прогуляться по коридору, чтобы развеяться.

Блуждая по отделению, он случайно заглянул в одну из палат и замер. На койке лежал человек в коме, опутанный трубками.

Это был родственник того самого курьера.

Женщина, сидевшая рядом, тихо всхлипывала. В палате больше не было ни души — остальные члены семьи погибли в той автокатастрофе.

Юнцзи долго стоял в дверях, а затем молча ушел. Вернувшись к палате Ли Цзысюня, он обнаружил, что все стоят снаружи: внутри врачи пытались реанимировать сестру мальчика.

http://bllate.org/book/27093/3271615