Готовый перевод How Has Baishan County Not Trended Yet / Почему уезд Байшань до сих пор не в трендах?: Глава 9

Чжу Хунсю уже протянула было руку, но тут же с досадой отдернула её: Скучно. Пойду в оптовый магазин напротив, куплю шоколадных рожков.

Фу Юнцзи и Гэ Шэнцин облегченно выдохнули, придумав предлог, чтобы спровадить её. Шэнцин разжал спрятанную за спиной ладонь и задвинул обратно лезвие, которое припрятал в щели между подушками дивана.

Лишь когда Хунсю закрыла за собой дверь и ушла, оба позволили себе немного расслабиться. В этот момент Гэ Маоэр внезапно подняла голову и сказала Фу Юнцзи: Прости.

Юнцзи как раз собирался слезть с холодильника, но, услышав это, замер. Гэ Маоэр продолжила: Это из-за меня пострадал брат Юнцзи. Если бы в тот день я не заигралась и не вернулась поздно домой, ничего бы не случилось… И брату Юнцзи не пришлось бы сидеть десять лет в тюрьме ради меня…

Оба засуетились. Гэ Шэнцин принялся утирать сестре слезы, а Фу Юнцзи, присев рядом на корточки, начал её утешать: Что ты такое говоришь? Ты ни в чем не виновата, не смей извиняться. Брат знал, к чему это приведет, не вини себя…

—

Навесив на холодильник замок и выйдя из подъезда, троица нос к носу столкнулась с Чжу Хунсю. Хунсю тащила несколько огромных пакетов с холодными напитками — судя по объему, не на четверых, а на все сорок человек.

Все остолбенели. Она звонко рассмеялась и махнула рукой: Угощайтесь! У нас внизу лавка с рисовой лапшой, всё, что не съедим, продадим там.

— Семья Чжу в этом уезде считалась зажиточной: у них было две лавки — одна с лапшой, другая с шашлыками, а по утрам место можно было сдать в аренду другим торговцам завтраками. Семья вместе с родственниками управлялась со всем этим хозяйством, и в конце каждого года на каждого выходило по двести-триста тысяч.

Сидя в машине Юнцзи, Гэ Маоэр смотрела на лавку Чжу через дорогу. Хунсю помогала в семейном деле, работала ловко и споро. Девушка наблюдала за ней, и в её глазах читалась глубокая зависть.

Гэ Маоэр: Брат, я хочу освоить какое-нибудь ремесло.

Гэ Шэнцин: Что ты хочешь делать? Я узнаю для тебя.

Гэ Маоэр: В областном центре открылось новое экспериментальное ПТУ, там обучают ткачеству и работе с тканями, принимают и взрослых. Я хочу туда.

Гэ Шэнцин: Хорошо. В следующий раз, когда поедем в областной центр, я схожу с тобой и посмотрю это училище.

—

Отправив Маоэр домой, Гэ Шэнцин должен был вернуться в школу к детям. Если его не будет, школу придется оставить на попечение нескольких учителей-пенсионеров. Старики хоть и любили детей, но сил у них было немного, и допоздна они оставаться не могли.

Фу Юнцзи сказал, что у него другие дела, и поспешно ушел. У него снова возникли трения с кланом Бай, что вызывало у Шэнцина недовольство, но, чтобы не ссориться, они оба предпочли об этом не говорить.

В четыре часа дня он вошел в школу и вдруг почувствовал, что атмосфера здесь какая-то странная. Во дворе не было ни одного ребенка — все попрятались в здании. В лучах заходящего солнца он увидел в школьном дворе несколько знакомых фигур, которые направились к нему, как только заметили.

Он сразу же узнал Бай Юци. Рядом с Бай Юци стояли еще несколько человек из клана Бай и секретарь главы уезда.

Там были и двое незнакомцев, мужчина и женщина, одетые в деловые костюмы и начищенные туфли.

Секретарь Су заговорил первым: Учитель Гэ, наконец-то вы вернулись. Позвольте представить: это выдающийся молодой предприниматель нашего уезда, господин Бай Юци. А это — уважаемый предприниматель из областного центра, господин Цянь Чжэнмин.

Гэ Шэнцин натянуто улыбнулся, взгляд его, холодный, как лед, впился в Бай Юци.

Секретарь Су: Мы пришли, чтобы обсудить с учителем Гэ одно дело. Уезд сейчас привлекает инвестиции, и поэтому…

Женщина-помощник Цянь Чжэнмина перебила секретаря: Проще говоря, территория старой школы идеально подходит для строительства туристического объекта и курорта. Если все стороны согласятся, в следующем месяце школу закроют, а учителей и учеников господин Бай устроит в другое место.

Бай Юци кивнул: Учеников и учителей переведут в лучшие частные школы уезда: Начальную школу Лунчи и Среднюю школу Лунчи.

Секретарь Су с улыбкой протянул ему документ: Учитель Сяо Гэ, подпишите здесь. Как только поставите подпись, я отнесу это главе уезда. Это ведь благое дело, великое благо.

—

Солнце клонилось к закату. Внизу у офиса платформы доставки родственники погибшего убрали плакаты и траурный портрет, опустили головы и медленно побрели прочь.

Машина Юнцзи тихо следовала за ними. Он курил, салон был полон дыма, который размывал силуэт седовласой матери, прижимавшей к груди портрет.

На перекрестке горел длинный красный свет. Он выбросил окурок, заглушил мотор и вышел из машины. Юнцзи не взял с собой биту — он хотел сначала просто поговорить с семьей.

Закат, подобно крови, заливал землю, вытягивая тени людей в длинные, бесконечные полосы. Он подошел ближе к этой семье. В этот момент загорелся зеленый свет, люди сделали шаг вперед, ступив на проезжую часть.

Фу Юнцзи хотел последовать за ними. Но в этот же миг на огромной скорости вылетел грузовик, полностью игнорируя ограничение скорости и красный сигнал светофора. В хаосе, где смешались глухой удар и звон разбитого стекла, машину и людей отбросило в сторону.

Разбитый, перекошенный траурный портрет отлетел в сторону и упал к ногам Юнцзи. В следующее мгновение кто-то сзади накинул ему на шею удавку и вогнал шприц в плечо. Вместе с тонким, холодным уколом Юнцзи потерял сознание.

Глава 7

Ему снился сон.

Они всё еще были в том танцевальном зале. Яркие огни окутывали черты лиц каждого присутствующего туманной двусмысленностью, певицы из сопровождения жались к мужчинам на диванчиках, их голоса тонули в грохоте музыки.

Перед ним стоял ребенок в школьной форме. В танцующей толпе было полно людей, но взгляд этого подростка был холодным, словно он был монстром, которому здесь не место.

Он посмотрел на мальчишку, который был младше его на год или два: Господин Чао велел мне взять тебя под крыло.

Подросток промолчал, продолжая смотреть на танцующих.

Он спросил: Хочешь потанцевать? Наша цель сегодня в танцевальном зале, но лиц не разглядеть, нужно подождать, пока он не останется один.

Он спросил: Да, как тебя зовут? Я Фу Юнцзи.

Подросток снова промолчал и в одиночку шагнул в танцующую толпу. Разодетые в вызывающие наряды мужчины и женщины двигались под оглушительную музыку, скрывая фигуру мальчишки.

Вскоре, когда музыкальный трек уже подходил к концу, подросток вышел из толпы и вернулся к нему. Всё с тем же бесстрастным лицом он молча встал рядом.

Фу Юнцзи горько усмехнулся: Эй, по законам улицы, я тебе вроде как старший брат, так что называй меня брат Юнцзи.

Подросток: Брат Юнцзи.

Музыка стихла, люди постепенно разбрелись по своим местам отдыхать. Лишь когда толпа рассеялась, кто-то заметил, что на танцполе лежит мужчина с ножом, торчащим из живота.

http://bllate.org/book/27093/3271611