Готовый перевод How Has Baishan County Not Trended Yet / Почему уезд Байшань до сих пор не в трендах?: Глава 8

Гэ Шэнцин: Плохо дело! Он хочет открыть дверь ключом! — Ты где? Быстрее возвращайся!

Хозяйка квартиры, перебирая связку ключей, принялась с силой колотить в дверь: Кто дома? Какими электроприборами вы там пользуетесь? Электросчетчик так бешено крутится!

Хозяйка: На карте оплаты за свет деньги закончились! Открывайте! Вы еще и за этот месяц аренду не заплатили, хватит прятаться внутри!

Рядом с хозяйкой сидела девушка в инвалидном кресле. Она робко потянула ту за рукав: Хунсю, там кто-то идет…

С другого конца коридора, тяжело дыша, прибежал Фу Юнцзи, сжимая в руках металлическую биту. Он хотел напустить на себя вид уличного хулигана, чтобы прогнать непрошеную гостью. Налетев на хозяйку, он ухватил ее за плечи и оттолкнул от двери: Ты еще кто такая?

Та пошатнулась и сделала несколько шагов назад. Это была молодая девушка лет двадцати четырех-пяти, крепкого телосложения, с приятным здоровым цветом кожи, отливающим пшеничным оттенком.

Юнцзи невольно опешил, но тут же снова придал лицу свирепое выражение: Я тебе говорю…

Хозяйка ничуть не испугалась, лишь откинула назад упавший на плечо конский хвост: Это еще кто?! Веди себя прилично!

В ней чувствовались такая бодрость и праведный дух, что Фу Юнцзи даже пришлось отступить на полшага.

В этот момент из-за спины хозяйки раздался тихий, мягкий голос — это была та самая девушка в инвалидном кресле, которую Чжу Хунсю всё это время прикрывала собой.

Девушка спросила: …Брат Юнцзи? Это ты, брат Юнцзи?

Фу Юнцзи замер. Прошло десять лет, девушка сильно изменилась, но он всё равно узнал эти черты лица. Она была очень худенькой, почти прозрачной, словно выточенной из хотанского нефрита; ее брови и глаза выглядели красивыми и живыми, в них сквозила классическая утонченность, очень похожая на Гэ Шэнцина.

Юнцзи: …Маоэр? Как ты здесь оказалась…

Он тут же бросил биту, не желая ее пугать. В этот момент дверь открылась: услышав голос сестры, Гэ Шэнцин в изумлении вышел наружу.

Гэ Маоэр радостно воскликнула: Брат! Шэнцин вытер руки, испачканные в машинном масле от установки морозильных камер, и хотел что-то сказать, но не решился.

Гэ Шэнцин: Э-э… Маоэр, ты ведь должна была быть в административном центре, в том реабилитационном центре для лечения природными растениями… Как ты вернулась?

Гэ Маоэр потянула за руку хозяйку: Хунсю собралась возвращаться, вот я с ней и приехала!

Гэ Маоэр и Чжу Хунсю были подругами. Шэнцин не хотел, чтобы сестра постоянно сидела в маленьком уездном городке, поэтому откладывал все лишние деньги, чтобы регулярно отправлять ее в тот самый реабилитационный центр, славившийся своим садом.

Мама Чжу Хунсю вышла на пенсию и часто навещала это место со своими подругами. Хунсю регулярно сопровождала мать, там они с Маоэр и познакомились, став близкими подругами.

Оказалось, что все здесь — старые знакомые. Все ненадолго рассмеялись, и обстановка разрядилась.

В следующую секунду Чжу Хунсю прошла мимо Гэ Шэнцина прямо в комнату: Но почему брат Маоэр в комнате у моих жильцов? А где сами жильцы?

Войдя внутрь, она увидела две большие морозильные камеры, стоявшие в гостиной вплотную друг к другу.

***

Юнцзи: Короче говоря, всё так: у меня дома ремонт, а сосед как раз уехал по делам в другой город, и потом… ну, сосед-ангел, понимаешь! Разрешил мне временно пожить у них.

Гэ Шэнцин: Верно, посмотри, какой замечательный сосед, настоящий ангел.

Юнцзи: Не ожидал, что они снимают жилье у тебя, Чжу. Ты не переживай, я буду очень аккуратен, каждую неделю буду натирать полы воском.

Гэ Шэнцин: Видишь, сегодня Юнцзи ушел на подработку и даже попросил меня помочь ему с натиркой полов.

Юнцзи: И еще! Раз уж я временно здесь, то плату за аренду, воду и электричество…

Гэ Шэнцин: Мы возьмем на себя, мы всё оплатим.

Чжу Хунсю и Гэ Маоэр сидели на диване в гостиной, обмениваясь взглядами и глядя на двух мужчин, чьи лица расплылись в широких улыбках. Они не знали, что ответить.

Гэ Маоэр: Брат… слушай…

Гэ Шэнцин: Маоэр, я как раз собирался тебя спросить: почему ты не предупредила, что возвращаешься? Я бы встретил тебя.

Гэ Маоэр: Да нет, дело в том…

Юнцзи выпятил грудь: Вот именно! У меня есть машина, теперь будем ездить на моей.

Чжу Хунсю: Брат Шэнцин, брат Юнцзи, а чего вы оба стоите? Почему не садитесь?

Юнцзи: Разве мы не сидим?

Чжу Хунсю: Я имею в виду, чего это вы уселись каждый на свою морозильную камеру?

В комнате наступила короткая тишина, нарушаемая лишь гудением работающих холодильников. Гэ Шэнцин и Фу Юнцзи переглянулись, лихорадочно придумывая причину.

Фу Юнцзи похлопал по крышке морозильника: Это… просьба соседа. Похоже, с двигателем какая-то проблема, нужно каждый день придавливать его чем-то тяжелым, чтобы он поработал. Знаешь, как с телевизором: похлопаешь по углу — он и заработает, ха-ха, ха-ха-ха.

Чжу Хунсю: Ну… как-то странно разговаривать с нами, сидя на морозилках. И вообще, зачем моему жильцу ставить в комнате две такие огромные бандуры? Неудивительно, что счетчик постоянно выбивает…

Гэ Шэнцин: Они занимаются оптовой торговлей холодными напитками, внутри — образцы.

Едва успев это произнести, Шэнцин заметил, что сестра склонила голову и принюхивается к нему, а в ее взгляде мелькнули тревога и вина. Сердце его сжалось — у Гэ Маоэр стома, и калоприемник находится снаружи. Если герметичность нарушается, появляется неприятный запах. Она всегда маскировала его духами, но всё равно боялась, что другие почувствуют.

Сестра наверняка решила, что они ищут предлог, чтобы не садиться на диван, потому что почувствовали запах от нее, и, боясь ее ранить, не стали говорить прямо, а предпочли примоститься на морозилках…

Гэ Шэнцин тут же спрыгнул с холодильника, сел на диван и похлопал сестру по руке: От этих морозилок голова гудит, лучше посидим на диване.

Гэ Маоэр улыбнулась, прижалась к брату, и на душе у нее стало спокойно.

Но стоило ему сесть, как Чжу Хунсю встала. Она направилась прямо к той самой камере, с любопытством разглядывая ее.

Чжу Хунсю: На улице такая жара, может, возьмем попить? Брат Юнцзи, скажи этим двоим, я вычту из арендной платы.

Фу Юнцзи не смел и звука издать, внутри у него всё кричало, а глаза слегка дрожали. Его взгляд метался между Гэ Шэнцином и Чжу Хунсю в попытке найти хоть какой-то знак.

Чжу Хунсю уже собиралась открыть камеру: И каких же марок тут напитки?

Гэ Шэнцин ответил спокойным тоном: Дунбэй Дабань.

http://bllate.org/book/27093/3271610