Готовый перевод Pure Catgirl Doesn't Want to Study / Котенок, ставший человеком: Мой любимый хозяин: Глава 13

Хотя Се Чэньвэй прекрасно понимал на уровне логики, почему так происходит, он всё равно не мог объяснить, отчего ему вдруг стало как-то не по себе. Точно так же он не понимал, как вообще очутился в этом цветочном магазине, если в руках у него уже была огромная охапка цветов.

Среди выбранных Се Чэньвэем цветов было несколько белых роз. Когда Ши Чуся подрезал стебли и упаковывал букет, Се Чэньвэй выглядел напряженным и заметно неуклюжим. Он не уследил и укололся о шип розы, выступило несколько капель крови. Ярко-красные капли упали на белые лепестки, и это выглядело невероятно броско.

Ши Чуся тихо извинился и тут же хотел заменить испорченные цветы, но Се Чэньвэй перехватил его руку.

Он крепко сжал раненую руку Ши Чуси, повернулся к хозяину магазина, который сидел в телефоне, и спросил, нет ли у того пластыря, совершенно не замечая, насколько двусмысленной и странной была их поза.

Хозяин странно посмотрел на них и покачал головой: нет, мол.

Ши Чуся вдруг вспомнил, что пластырь есть у него в рюкзаке, достал его и приготовился заклеить порез. Но поврежденным оказался указательный палец правой руки, а левой, возможно из-за сильного волнения, никак не удавалось развернуть пластырь, из-за чего Ши Чуся почувствовал себя еще более смущенным.

Се Чэньвэй совершенно естественно забрал пластырь и своими изнеженными руками аккуратно заклеил рану.

Се Чэньвэй ко всему подходил серьезно: даже наклеивая крошечный пластырь на небольшой порез, он был полностью сосредоточен и совершенно не замечал, что в этот момент его кончик носа находится совсем-совсем близко к щеке Ши Чуси.

И лишь когда всё было готово, Се Чэньвэй заметил, что румянец на лице Ши Чуси уже дошел до самых мочек ушей.Се Чэньвэй с некоторым опозданием уловил сладковатый аромат, и в его мозгу тут же промелькнули не самые гармоничные воспоминания о том вечере, которые он так старался забыть... Он облизнул пересохшие губы, словно испытывая жажду, и уже хотел было что-то сказать, но заметил, что юноша избегает его взгляда и уже успел отойти на приличное расстояние.

На самом деле у Се Чэньвэя накопилось к нему немало вопросов. Например, почему, приняв его карту, он всё ещё так нуждается в деньгах? Или почему в таком возрасте он не в школе? А ещё он хотел узнать, настоящее ли имя Ши Чуся, ведь поговаривали, что люди, работающие в барах, часто представляются вымышленными именами...

Однако, заметив, что владелец заведения разглядывает его с таким странным выражением лица, будто перед ним какой-то извращенец, Се Чэньвэй решил промолчать.

В этот момент зазвонил его телефон — это была мать, торопившая его к обеду. Се Чэньвэй пообещал, что скоро будет.Когда Се Чэньвэй вышел из цветочного магазина, держа в руках два букета, он признался самому себе, что немного жалеет о выборе. Если бы он не взял белые розы, возможно, руки того юноши по имени Ши Чуся не пострадали бы.

Погода летом в Жунгане была переменчивой и непредсказуемой: не успел он отойти от цветочного магазина и на несколько шагов, как с неба внезапно хлынул проливной дождь.

Се Чэньвэй привык ездить на личном автомобиле, который всегда был под рукой, и никогда не носил с собой зонт. Теперь, стоя посреди ливня с двумя букетами в руках и в насквозь промокшем деловом костюме, он выглядел ещё более растерянным и жалким.

В следующее мгновение Се Чэньвэй обнаружил, что дождь перестал стучать по его голове. Он обернулся и увидел, что хрупкий на вид юноша держит над ним огромный зонт, укрывая от непогоды.Ши Чуся, казалось, не осмеливался встретиться взглядом с Се Чэньвэем. Бегая глазами туда-сюда, он тихо пробормотал:

— Директор велел мне проводить вас. Место, куда вы направляетесь, ведь совсем недалеко, верно?

Се Чэньвэй кивнул:

— Угу.

Ши Чуся был невысоким, но всё равно ниже Се Чэньвэя примерно на полголовы. Под проливным дождем с сильным ветром ему было явно тяжело: он изо всех сил толкал против ветра тонкими руками огромный зонт. В конце концов Се Чэньвэй позволил Ши Чусе нести цветы, а сам взял зонт.

Порыв свирепого ветра со стеной дождя под косым углом ударил сбоку, и Се Чэньвэй повернул зонт, наклонив его в сторону Ши Чусы. Наверное, потому что этот парень был слишком худым, да к тому же недавно поранил палец из-за него, ему не хотелось, чтобы тот снова вымок и заболел.

Особняк, где жила мать, уже виднелся впереди. Когда их недолгий совместный путь подходил к концу, Се Чэньвэй всё же озвучил то, что не давало ему покоя:

— Ты сейчас так нуждаешься в деньгах? Почему ты всё еще подрабатываешь? Разве Тао Цюнь не...

— Мне не нужны от тебя деньги. В тот вечер... — Ши Чуся бросил взгляд на Се Чэньвэя, на его лице мгновенно проступило застенливое, робкое выражение, после чего он крайне неуклюже и резко сменил тему. — В общем, спасибо тебе, я пошел.

Сказав спасибо, Ши Чуся, словно Золушка перед полуночью, поднял зонт и быстро растворился в бушующей стихии дождя и ветра.

Сегодня за ужином с матерью Чжу Ин Се Чэньвэй казался заметно рассеянным. Несколько раз он замечал лишь то, как губы матери открываются и закрываются, но сосредоточиться и разобрать ее слова будто бы не мог.

В какой-то момент в его голове внезапно мелькнула мысль: если бы мать узнала, что, пока он ужинает с ней, в его мыслях одна за другой проносятся картины страсти с партнером на одну ночь, как бы она отреагировала? Неужели разозлилась бы настолько, что захотела убить его?

Впрочем, слова матери быстро вернули его к реальности.

Сначала она расспросила о текущем прогрессе компании в подготовке к выходу на биржу, а выслушав примерный доклад Се Чэньвэя, спокойно кивнула.

Се Чэньвэй помнил, что у матери было точно такое же выражение лица, когда в четырнадцать лет он успешно сдал государственный экзамен и поступил на ускоренное обучение для одаренных детей в университете А.

Сколько он себя помнил, Чжу Ин всегда была скупаспасибой на похвалу в его адрес. Каких бы успехов он ни добивался и как бы упорно ни старался, на ее лице неизменно застывало выражение умеренного одобрения — мол, сойдет, неплохо.

Впрочем, шли годы, и повзрослевший Се Чэньвэй давно к этому привык.

Затем мать по традиции принялась ворчать на его никчемного старшего брата Се Минъюаня, что тоже не стало для Се Чэньвэя сюрпризом.

Единственным отличием от их обычных бесед было то, что после окончания ужина мать неизвестно откуда достала фотографию какой-то женщины и показала ему.

Чжу Ин заговорила:

— Чэньвэй, тебе уже двадцать восемь лет. Хоть карьера и важна, ты как раз достиг самого подходящего для женитьбы возраста.

Посмотри на эту фотографию, это дочь главы корпорации Гань по имени Гань Лин. Она только что с отличием окончила магистратуру Оксфордского университета, талантливая девушка, ей как раз исполнилось двадцать пять. Взгляни на ее фото, она тебе нравится?

http://bllate.org/book/27092/3271447