× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад No One Knows I Love You / Ніхто не знает, что я люблю тебя: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Цзи глубоко вздохнул, а затем накинул на собеседника халат. В ответ Линь Янь недовольно замычал, его уголок рта легко скользнул по щеке и едва уловимо, словно лаская, коснулся мочки уха. Дыхание Хань Цзи на мгновение замерло, а в груди вспыхнуло странное, щемящее и сладкое ощущение.

Хань Цзи остановился, поспешно отстранился и помог Линь Яню сесть ровно. Тот чуть приподнял лицо, кожа из-за выпитого вина алела легким румянцем, глаза затуманились, ресницы, точно крылья цикады, подрагивали, а мягкие губы манили поцелуем, невольно будоража мысли.

Хань Цзи уложил его обратно на кровать, протянул руку, чтобы запахнуть на молодом человеке халат, скрывая открытую полоску прекрасной кожи и укутывая это безупречное тело.

Не в силах сдержать самоиронию над собственным смятенным состоянием, Хань Цзи тихо усмехнулся. Должно быть, он слишком долго воздерживался, а Линь Янь был слишком хорош собой — с чистой, белоснежной кожей и длинными прямыми ногами, в его теле не было ни единого изъяна. Обнимая эту точеную талию, он словно держал в руках изысканное произведение искусства, боясь прижаться ближе из страха движением резче нарушить хрупкую красоту.

Хань Цзи прекрасно знал, как красив Линь Янь: стоило тому сыграть второстепенную роль в посредственной дораме, как вокруг него собралась целая армия фанатов. Он был восходящей звездочкой, и пусть с работами пока обстоит по-разному, денежное будущее его ждало необъятное.

Но сейчас, поправив съехавшие от прикосновения очки Линь Яня, Хань Цзи молча смотрел на него какое-то время. Пожалуй, эта красота действовала на всех без разбору, и когда человек хорош до такой степени, его привлекательность обретает огромную разрушительную силу.

……

— Ты о сегодняшнем вечере? — проснувшись утром, Линь Янь получил новость, заставившую его понервничать. — Почему ты раньше не говорил?

— Разве я не спрашивал недавно, есть ли у тебя свободное время? — Хань Цзи прислонился к дверному косяку, глядя на сидящего на кровати молодого человека, а на его губах играла мягкая улыбка. — Не говорил заранее, чтобы ты слишком сильно не переживал. Мы просто встретимся, произведем хорошее впечатление, а режиссер Янь в неформальной обстановке очень прост в общении.

— Да нет же… — Линь Янь сидел на кровати, обессиленно бормоча: — Что мне нужно подготовить?

— Ничего не нужно. Костюм твой агент привезет позже, а вечером я заеду за тобой. — С этими словами он бросил взгляд на наручные часы, после чего спросил чистым, низким голосом: — Ты что-то хотел мне сказать минутку назад?

— Больше ничего… — Линь Янь взъерошил свои растрепанные волосы, бросил взгляд на собственный халат, а черные пряди закрыли глаза, скрывая промелькнувшую на дне взгляд панику. — Дай мне побыть одному. — С этими словами он натянул одеяло и лег обратно, полностью укутавшись с головой.

Хань Цзи невольно улыбнулся. Линь Янь был умен, но абсолютно не уверен в собственных актерских силах. Зачастую ему хотелось сниматься только в развлекательных шоу, избегая серьезной игры. Если бы компания не отличалась ответственностью, да и сам Хань Цзи не пресекал это и не выстраивал для него профессиональный путь, Линь Янь, пожалуй, уже давно стал бы звездой варьете.

Столкнувшись на этот раз с режиссером Янем, который предъявлял высочайшие требования к искусству, парень полностью растерял всю уверенность.

……

Огни только зажглись, и в банкетном зале, оформленном в европейском стиле, зазвучала мелодичная музыка. Длинные столы ломились от изысканной посуды, всевозможного алкоголя и закусок, а воздух был пропитан ароматом лилий и шампанского. Люди собирались небольшими группами, звякали бокалами, непринужденно беседовали и смеялись.

Этот благотворительный вечер был организован известным режиссером якобы по случаю столетнего юбилея его отца, и на него собралось множество богатых бизнесменов и светских знаменитостей.

Хань Цзи успел обзавестись солидными связями в индустрии развлечений, и многие подходили к нему поприветствовать, обсудить будущие съемки или обменяться визитками.

Какой-то молодой человек в черном костюме с бокалом в руке приблизился к ним. Не удостоив Линь Яня даже взглядом, он сразу же заговорил с Хань Цзи подчеркнуто дружелюбным тоном:

— Слышал, брат Хань тоже подписал контракт на фильм режиссера Яня? Значит, скоро мы будем работать вместе. Для меня это первое появление на большом экране, так что брату Халю придется меня немного понаставлять.

Линь Янь искоса бросил на него взгляд и небрежно усмехнулся.

Юй Цзинчэнь вышел из талант-шоу, снимался в нескольких легких романтических дорамах, а в прошлом неоднократно публично заявлял, что является фанатом Хань Цзи, попутно несколько раз поднимаясь в тренды за счет чужой популярности.

Линь Янь на дух не переносил таких бесстыдников, как он.

— О? — выслушав его, Хань Цзи чуть заметно улыбнулся. — Вперлы слышу. А какую роль ты получил?

Юй Цзинчэнь задрал брови и крайне самодовольно произнес:

— Мяо Сюй. Говорят, у нас с тобой будет много совместных сцен.

Лицо Линь Яня слегка изменилось, да и Хань Цзи замер от удивления.

Глава 6

Юй Цзинчэнь продолжал увиваться за Хань Цзи, договариваясь о времени, и говорил, что перед входом на съемочную площадку им нужно порепетировать вместе, так как ему необходим опыт старшего коллеги.

— Прошу прощения, со временем сейчас сложно. — Голос Хань Цзи оставался спокойным, а на лице не было ни малейшего колебания. — Финальный кастинг еще не завершен, к тому же спешить некуда. Возможно, в итоге я вообще не буду сниматься в этой картине.

Неизвестно, был ли это эффект бабочки, но в прошлой жизни никаких слухов об участии Юй Цзинчэня в этом фильме не ходило, и нынешнее положение дел застало Хань Цзи врасплох.

— Как такое возможно? — Юй Цзинчэнь не счел это за проблему и самоуверенно заявил: — Режиссер Янь всегда использует вас и инвесторов для поднятия ставок. Вы же знаете, что риски у крупнобюджетных артхаусных фильмов высоки, еще бабушка надвое сказала, удастся ли выпустить его в прокат на родине.

— Что ж, тогда я действительно не в курсе. Пожалуй, я спрошу об этом самого режиссера Яня. Прошу прощения, вынужден вас покинуть.

С этими словами он подал знак Линь Яню, и они оба покинули оживленный банкетный зал, направившись наверх.

Когда они постучали и дверь отворилась, оказалось, что внутри проходит небольшое собрание — в комнате уже сидели четыре человека.

— О, Хань Цзи пришел! Мы как раз о тебе говорили. И Линь Янь тоже, проходите, садитесь. — Сидящий за низким столиком мужчина средних лет тут же с энтузиазмом поприветствовал их.

В комнате находились трое мужчин и одна женщина: режиссер Янь Хуачжан, мужчина средних лет — продюсер, а оставшиеся двое — сценаристы.

Они уселись прямо на полу, поджав ноги. На столе стоял небольшой самовар с бульоном, тушеные свиные ребрышки, суп из рыбьей головы с тофу и другие классические китайские блюда. В отличие от изысканной еды внизу, эта дымящаяся прямо перед ними пища выглядела гораздо аппетитнее.

Помещение предоставил продюсер, и поскольку сценарий все еще находился на стадии доработки, исполнители главных ролей и создатели фильма воспользовались возможностью собраться вместе.

Все ели и непринужденно болтали. Они относились к мнению Хань Цзи с большим уважением: опираясь на режиссерский опыт из прошлой жизни, его замечания были исключительно точными и пришлись по душе остальным участникам.

Линь Янь тоже был приятно удивлен, не ожидав, что Хань Цзи так глубоко разбирается в кинематографе.

Только сейчас он понял, что Янь Хуачжан решил переписать сценарий именно потому, что Хань Цзи подкинул ему новую идею, а вовсе не благодаря широким связям сестрицы Мей. Именно поэтому у Хань Цзи была твердая уверенность, когда он рекомендовал Линь Яня.

Линь Янь сидел рядом, разливая гостям чай и подливая вино — таковы были негласные правила: младшие и те, кто занимал более низкое положение, должны были прислуживать за столом.

http://bllate.org/book/27090/3271098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу