Готовый перевод Transmigration to Qing: The Pampered Beloved Consort / Перемещение в Цин: Нежно любимая наложница: Глава 7

Хотя вчерашний вечер прошёл без особого шума, дело всё же докатилось до наложницы Сун, и боковая госпожа Ли теперь под домашним арестом. Она — пострадавшая сторона: пусть и без серьёзных увечий, но видимость соблюсти необходимо. Не дай бог кто-то догадается, что прыщи на лице Четвёртого принца — следствие его благородной жертвенности.

После утренней трапезы наконец вернулся Сяо Гуйцзы. Сиэр ввела его из сеней, и Су Янь тут же спросила:

— Ну как? Жива?

— Когда её вынесли, она ещё не приходила в сознание. Я нашёл укромное место, устроил её там, вызвал лекаря — тот прописал снадобья. К моменту моего ухода она уже очнулась и всё поняла, — ответил Сяо Гуйцзы.

— Хорошо. Пусть, как только окрепнет, не возвращается домой. Пусть сменит имя и найдёт себе занятие.

Су Янь размышляла: ведь все служанки, попавшие во дворец, умеют что-то делать руками. Даже вышивка прокормит — не роскошь, конечно, но хлеб с маслом обеспечит.

Жить, всё-таки, лучше, чем умереть.

Она не собиралась выходить, чтобы навестить ту девушку, да и в будущем, скорее всего, их пути больше не пересекутся. Не стоит в это слишком вникать.

Четвёртый принц вернулся в переднее крыло и с тех пор никуда не выходил. К полудню Четырнадцатый принц тайком пробрался во двор и, схватив первого попавшегося слугу, спросил:

— Четвёртый брат дома?

— Да, господин дома. Ваше высочество желаете его видеть?

— Нет-нет!

Четырнадцатый поспешно замахал руками. Сегодня он специально принёс подарок для Хунхуэя. Раньше, когда мальчик болел, его держали в стороне, словно опасную заразу. Услышав, что Хунхуэй уже здоров, а Четвёртый принц сегодня не пошёл во дворец, он решил, что тот, вероятно, и вовсе отсутствует, — вот и пришёл.

Теперь, когда Четвёртый брат оказался дома, нужно быть особенно осторожным. Лучше обойти его и просто повидать Четвёртую сестру. Если же встретит Четвёртого — опять будет наставление.

— Слушайте, — строго наказал он слугам, — никому не говорите, что я здесь!

И, оглядевшись, он тихо направился к главному крылу. Главная госпожа как раз размышляла о событиях прошлой ночи, когда услышала, что пришёл Четырнадцатый.

— Как это Четырнадцатый брат явился именно сейчас? Разве он не должен сейчас учиться?

— Ваша светлость же знает, — сказала Су Синь, — Четырнадцатый принц часто ускользает. А когда император пытается его наказать, он начинает капризничать. Со временем все сдались — теперь он делает, что хочет.

Главная госпожа задумалась и согласилась: так оно и есть. Велела впустить его.

Четырнадцатый вошёл и сразу огляделся:

— Четвёртая сестра, где Хунхуэй? Я слышал, он уже здоров, принёс ему подарок.

— Хунхуэем сейчас занимается няня. Иди к ней. Только не выноси его на улицу — на дворе холодно, — предупредила главная госпожа.

Хунхуэя Четырнадцатый любил с самого рождения и часто приходил поиграть с ним. В прошлый раз, правда, именно он вывел мальчика на улицу, из-за чего тот и заболел, но винить его полностью было нельзя. Всё уже объяснили, и Четырнадцатый вполне способен прислушаться.

— Я понял! Просто загляну, а подарок оставлю у тебя, Четвёртая сестра, — весело сказал он и тут же выбежал, не давая себе ни минуты покоя.

Добравшись до покоев Хунхуэя, он тихонько вошёл и вдруг подхватил мальчика на руки. Тот взвизгнул от неожиданности, замахал ручками, словно плывя, но, узнав, кто его держит, сразу засиял глазами.

— Сиси Су! — нечётко произнёс он.

— Четырнадцатый дядя.

— Сиси Су!

— Четырнадцатый дядя.

— Эй!

— …

Четырнадцатый вдруг почувствовал, будто его обманули. Он подбросил Хунхуэя, ущипнул за щёчку:

— Уже в таком возрасте умеешь пользоваться людьми!

Хунхуэй не понял, о чём речь, и просто заулыбался.

Четырнадцатый ещё немного поиграл с ним, как вдруг из переднего крыла прислали слугу звать его. Он чуть не выронил Хунхуэя, но быстро сообразил, кивнул и, поставив мальчика на пол, вышел вместе со слугой.

Едва выйдя из главного крыла, Четырнадцатый оглянулся, убедился, что слуга впереди не смотрит, и вдруг свернул на боковую дорожку.

— Господин не слишком гневается, — бормотал слуга, оборачиваясь. — Просто услышал, что Ваше высочество прибыли, и хочет кое-что спросить…

Он обернулся — и застыл. Позади никого не было.

— Ваше высочество?

— …

Слуга испугался и бросился искать пропавшего принца.

А Четырнадцатый спрятался за скалой в саду. Дождавшись, пока слуга скроется в другом направлении, он отряхнулся и побежал по тропинке. Сегодня он не хотел встречаться с Четвёртым братом. Тот смотрит строже самого императора! Раз есть возможность сбежать — почему бы и нет? К тому же он заранее предусмотрел место, откуда можно перелезть через стену, и даже послал своих людей поджидать снаружи.

Он осторожно пробирался через сад, боясь, что его заметят и отправят прямиком к Четвёртому брату.

Тем временем в другой части сада Сиэр, поддерживая Су Янь, медленно шла по дорожке.

— Госпожа, вы ведь даже не ходили сегодня кланяться главной госпоже. Не слишком ли рискованно гулять сейчас в саду? Вы же сами говорили, что нужно изображать пострадавшую, не способную показываться на глаза.

— Да что ты! Зимой в саду никого нет. В комнате душно, а там, за садом, тихо и спокойно. Никто туда почти не ходит.

Раньше, до наступления холодов, она уже замечала это место. За садом находились кладовые, где почти никто не жил, и пейзаж там был не такой нарядный, как в передней части. Но зато — тишина. Можно провести там целый день, и никто не узнает.

— Но всё же…

— Тс-с!

Сиэр только собралась возразить, как Су Янь резко зажала ей рот и, высунувшись, посмотрела вперёд. Там, словно снежный ком, катился кто-то, плотно укутанный в одежду.

Этот мальчишка… не тот ли самый, что в прошлый раз внезапно ткнул её в саду? Неужели Четырнадцатый?

Су Янь чуть не потёрла руки от удовольствия. Отпустив Сиэр, она тихо прошептала:

— Пойдём за ним.

— Госпожа…

Сиэр поняла, что остановить её невозможно, и послушно последовала. Она тоже узнала Четырнадцатого — он часто наведывался в усадьбу и постоянно носился повсюду. Но зачем госпоже сейчас за ним следить?

— Госпожа, может, вернёмся?

Су Янь махнула рукой и тихо двинулась следом. Вскоре она увидела, как «снежный ком» пытается перелезть через стену. Рядом росло дерево и лежал большой камень — идеальная подставка для ног. Перелезать отсюда было несложно. Она раньше не замечала этого места, но теперь запомнила.

Оглянувшись, Су Янь тихо сказала:

— Сиэр, иди к задним воротам и устроишь там шум. Пусть охрана усилит надзор.

— Госпожа, зачем вы это делаете?

— Да ни за чем! Просто хочу посмотреть представление.

Су Янь улыбнулась, но в глазах её блеснул озорной огонёк, от которого трудно было поверить в её безобидные слова. Сиэр взглянула на стену:

— Только будьте осторожны, госпожа. Не дай бог вас заметят.

— Не волнуйся, беги скорее.

Су Янь подтолкнула её и снова посмотрела на стену. Четырнадцатый уже вцепился в неё обеими руками. Она огляделась, подобрала маленький камешек и метнула его в кусты напротив. Затем быстро спряталась.

В следующее мгновение раздался вскрик:

— Ай!

Ха! Малыш!

В прошлый раз она просто наблюдала за происходящим — и всё равно попала под раздачу. Этот нахал даже не смутился! С тех пор ей не выпадало случая отомстить, но теперь, когда он сам попался ей под руку, грех не воспользоваться моментом. Ничего страшного она ему не сделает — просто напугает немного. К тому же, разве нормальный человек лезет через стену, а не идёт через главные ворота? Значит, что-то замышляет и стыдится. Сам виноват, что попался!

Через некоторое время Су Янь снова осторожно выглянула. «Снежный ком», упавший с ограды, уже снова карабкался наверх, при этом что-то бормоча. Снаружи ему кто-то отвечал — значит, там его ждут сообщники.

Су Янь решила отойти подальше, но не успела сделать и двух шагов, как вдруг наткнулась на что-то мягкое и тёплое позади себя. Она вскрикнула, потерла лоб и, не оборачиваясь, увидела, как «снежный ком» на стене резко обернулся в их сторону — и тут же рухнул на землю.

Он сидел на земле, растерянно глядя на них:

— Четвёртый брат?! Откуда ты здесь?

«Четвёртый брат»?

Су Янь замерла. Она моргнула, медленно повернулась — и увидела за своей спиной человека с мрачным лицом, который смотрел на неё так, будто вот-вот взорвётся. И самое странное — прыщей на лице не было! Как это возможно? И почему он здесь?

Четвёртый принц услышал от слуги, что Четырнадцатый исчез по дороге к нему, и решил проверить сам. Не ожидал, что застанет здесь и Су Янь — да ещё и в такой подозрительной позе. За последние дни он убедился, что эта Су Янь вовсе не такая послушная, как казалась. Неудивительно, что он нахмурился ещё сильнее, и лицо его стало похоже на гробовую доску.

— Господин? — жалобно протянула Су Янь.

Четырнадцатый тоже подошёл, робко взглянул на Четвёртого принца, потом на Су Янь и вдруг выпалил:

— Эй, разве ты не та девчонка, что в прошлый раз подглядывала? Ты что, хотела меня подставить?

— Ничего подобного! Врёшь! — Су Янь мгновенно вскочила и спряталась за спину Четвёртого принца. — Это ты сам виноват — лезешь через стену, как вор! Как ты можешь обвинять меня? Мне просто не везёт — дважды подряд сталкиваюсь с тобой! Но теперь у меня есть защитник!

Она прижалась к Четвёртому принцу и угрожающе посмотрела на Четырнадцатого.

Тот бросил взгляд на брата — и сразу сник.

Четвёртый принц почувствовал, как рядом мелькнула тень, и чья-то фигура стремительно юркнула за его спину. Он чуть пошевелил пальцами и ещё мрачнее уставился на Четырнадцатого:

— Почему ты не пошёл в переднее крыло, а полез через стену?

— Я…

Четырнадцатый надул щёки, но придумать оправдание не смог. Наконец, опустив голову, пробормотал:

— Четвёртый брат, я виноват.

— В чём именно?

Су Янь за спиной Четвёртого принца тихонько фыркнула. Сейчас они напоминали парочку: один — упрямый и раздражённый, другой — капризный и виноватый. Классическая сценка.

Она не успела усмехнуться вслух, как Четвёртый принц резко обернулся и бросил на неё ледяной взгляд. Су Янь тут же выпрямилась и приняла серьёзный вид.

— Вы двое — за мной, — приказал Четвёртый принц и направился вперёд.

Су Янь послушно последовала за ним, а Четырнадцатый плёлся сзади, повесив голову. Пройдя несколько шагов и убедившись, что Четвёртый принц ничего не замечает, Су Янь наклонилась к Четырнадцатому:

— Так за что ты так виноват? Убил кого-то? Или болезнь Хунхуэя — твоих рук дело?

— Конечно, нет! — пробурчал он. — Это… долго объяснять.

— Тогда объясни коротко.

— …

Четырнадцатый машинально посмотрел вперёд и тут же отвёл глаза:

— Не о чем рассказывать. Иди своей дорогой.

Су Янь замолчала, но тут же поняла: мальчишка постоянно косится на Четвёртого принца впереди. Она кивнула — мол, всё ясно.

Оба замолчали и послушно шли следом. Когда они добрались до переднего крыла, слуги растерялись: Четырнадцатого принца часто приводили сюда, но Су Янь — впервые.

Су Янь чувствовала на себе их любопытные взгляды и слегка нервничала, но Четырнадцатый, привыкший к такому, важно прошёл внутрь. Четвёртый принц сел, и служанки принесли чай. Уходя, они снова бросили взгляд на Су Янь.

Когда слуги вышли, Четвёртый принц наконец посмотрел на них обоих.

http://bllate.org/book/2709/296592