Готовый перевод Transmigration to Qing: The Pampered Beloved Consort / Перемещение в Цин: Нежно любимая наложница: Глава 6

Су Янь держала в руках мазь, а Четвёртый принц сидел совершенно неподвижно, с прямой спиной и сосредоточенным видом. Она осторожно приблизилась и начала наносить лекарство на его лицо.

Её пальцы были мягкими и тёплыми, и она аккуратными круговыми движениями втирала мазь в кожу. Четвёртый принц бросил взгляд на склонившуюся над ним Су Янь и уже собирался закрыть глаза, как вдруг из-за ширмы появилась Сиэр с чашей отвара. Он нахмурился, повернул голову в ту сторону — и рука Су Янь соскользнула.

— Не двигайся! — тихо, но твёрдо сказала она.

Взгляд, до этого ледяной и угрожающий, мгновенно смягчился. Принц послушно закрыл глаза.

Сиэр, увидев, как господин чуть не отстранился от наложницы, сразу поняла: её здесь явно не ждут. Расстояние между ними было слишком близким, а взгляд Четвёртого принца — пугающе пронзительным. Она робко отступила на шаг, и выражение его лица чуть смягчилось.

За ширмой Сиэр облегчённо выдохнула и поспешила уйти. Если бы она сейчас подошла ближе, её, пожалуй, и вправду увели бы под конвоем. В конце концов, отвар можно выпить и попозже.

Су Янь закончила обрабатывать лицо, затем нанесла мазь на шею и руки. Зажав баночку в пальцах, она внимательно посмотрела на принца:

— На теле ещё есть прыщи?

— …Нет.

— Ну и слава богу.

Она перевела дух, поставила мазь на стол и окликнула служанку:

— Сиэр, отвар уже готов?

— Готово!

Сиэр тут же вошла с чашей. Су Янь даже не успела пошевелиться, как Четвёртый принц взял посуду и одним глотком осушил содержимое. Сиэр молча забрала чашу и снова поспешила выйти.

Су Янь с тревогой смотрела на него:

— Завтра утром вы же должны идти во дворец? А эти прыщи… Когда они пройдут? Если к утру не исчезнут, как вы пойдёте?

— Не волнуйся.

— Но ведь это всё из-за меня! Если бы я сегодня не надела то платье, ничего бы не случилось.

Она робко взглянула на него и, подойдя ближе, слегка потянула за рукав:

— Господин, что теперь делать?

— Подождём, пока Су Пэйшэн разберётся. Пока что просто жди.

Су Пэйшэн, выйдя из двора Чжу Синь Юань, направился прямо в швейную мастерскую. Он собрал всех, кто имел отношение к тому платью, и начал допрашивать одного за другим. Вскоре выяснилось, что виновницей была одна служанка — та самая, которая ушла после Сиэр и отправилась в сад.

Су Пэйшэн прищурился:

— Говори, откуда у тебя эта дрянь и с кем ты встречалась в саду?

— Я…

Служанка долго колебалась, но Су Пэйшэн холодно усмехнулся:

— Так и будешь молчать, пока не начнём пытки?

— Нет-нет! Я скажу! — испугалась девушка и, упав на колени, поспешно заговорила: — Эту штуку я получила от наложницы Сун. А в саду я встречалась с Линъэр из её свиты.

Наложница Сун?

Су Пэйшэн нахмурился, бросил взгляд на служанку и кивнул стоявшему рядом человеку. Тот немедленно отправился в покои наложницы Сун. Придя туда, он объявил, что должен забрать Линъэр.

Наложница Сун уже легла спать, но шум разбудил её. Услышав требование, она тут же побледнела.

— Что случилось? Почему вдруг нужно уводить Линъэр?

— Госпожа, сейчас трудно всё объяснить. Су Гунгун действует по приказу самого господина. Линъэр просто немного поговорит с нами. Если она ни в чём не замешана, с ней ничего не случится. Не волнуйтесь.

Молодой евнух говорил вежливо: хоть наложница Сун и уступала главной госпоже и боковой госпоже в статусе, у неё всё же была дочь — старшая барышня, и господин помнил об этом. Пока дело неясно, лучше не ссориться с ней без нужды.

Линъэр стояла рядом с госпожой и дрожала от страха. Та успокаивающе погладила её по руке:

— Иди спокойно. Если ты ничего дурного не делала, Су Гунгун не обвинит тебя без причины.

— Да, госпожа.

Линъэр наконец ответила и последовала за евнухом.

Когда они ушли, наложница Сун нахмурилась. Что же такого произошло этой ночью? Ведь господин сегодня был у Су Янь… Неужели там случилось что-то неладное?

Подумав, она немного успокоилась. В этом доме она никогда не прибегала к подлым уловкам. Даже если кто-то попытается оклеветать её — в чём смысл? У неё только одна дочь, сына нет, и особой милости господина она не пользуется. Кто станет её преследовать?

Видимо, дело как-то связано с ней… Остаётся лишь надеяться, что господин разберётся.

Линъэр узнала правду, лишь дойдя до швейной мастерской. Она тут же упала на колени:

— Су Гунгун! Я никогда не видела Хэ Сян! Да, сегодня я ходила в сад, но это было днём — старшая барышня попросила цветов, и я срезала пару веток. Я никого не встречала! Прошу вас, расследуйте как следует!

Она кланялась, стуча лбом об пол.

Су Пэйшэн велел ей встать и сразу же приступил к допросу швейной служанки. Та упорно молчала, и тогда он приказал применить пытку — пусть все в мастерской увидят, чем кончаются козни и интриги. Линъэр стояла в стороне, не зная, верит ли ей Су Пэйшэн. Крики служанки заставляли её дрожать от ужаса.

Пока Су Пэйшэн занимался расследованием, Су Янь сидела рядом с Четвёртым принцем. Сначала ей было любопытно и тревожно, но постепенно она поняла, что вина не лежит на ней. А сидеть так долго в глубокой ночи стало утомительно — глаза сами собой закрывались.

Она зевнула, прикрыв рот ладонью, и тяжёлые веки опустились. Через мгновение она вздрогнула и открыла глаза, оглядываясь по сторонам. Рядом Четвёртый принц выглядел бодрым и, кажется, даже не заметил её дремоты. Она снова закрыла глаза.

На самом деле, он давно заметил все её движения, просто молчал. Спустя некоторое время за дверью раздался голос Су Пэйшэна, и Су Янь резко проснулась, чуть не подпрыгнув от неожиданности. Она растерянно посмотрела на дверь.

— Су Гунгун вернулся?

Четвёртый принц взглянул на неё, не ответил и лишь бросил:

— Войди.

Су Янь тут же пришла в себя и встала в стороне. Су Пэйшэн вошёл, держа в руках поднос с маленькой фарфоровой бутылочкой.

— Господин, мы нашли это в швейной мастерской. Похоже, это и есть сок дерева токсикодендрона, о котором говорил лекарь.

Четвёртый принц кивнул лекарю, тот подошёл, открыл бутылочку, понюхал и подтвердил:

— Именно это, господин.

Четвёртый принц снова посмотрел на Су Пэйшэна.

— Дело прояснилось. Служанка из швейной мастерской нанесла это вещество на платье Су Янь. Сначала она заявила, что получила его от Линъэр, служанки наложницы Сун, но проверка показала: Линъэр с ней не общалась. Зато контакт был у Хэ Сян — служанки из покоев боковой госпожи Ли.

Услышав это, Су Янь ничуть не удивилась — она уже давно ждала именно такого поворота.

— Где Хэ Сян? — спросил Четвёртый принц.

— Ждёт снаружи. Прикажете допросить лично?

Принц бросил взгляд на Су Янь. Та, казалось, задумалась и ничего не замечала. Он вздохнул про себя: «Эта глупышка! В такой момент молчит, будто ей всё равно!»

Су Янь очнулась от размышлений и увидела, что Четвёртый принц пристально смотрит на неё. В комнате стояла тишина.

— Господин?

— Есть ли у тебя что сказать по этому делу?

Су Янь ещё больше удивилась:

— Я ведь не умею расследовать дела. Если Су Гунгун всё выяснил, значит, так и есть. Если вам что-то ещё неясно, позовите Хэ Сян и спросите.

Ведь в любом случае боковую госпожу Ли не накажут по-настоящему. Она и не надеялась, что это дело станет поводом для серьёзных последствий. Скорее всего, принесут в жертву одну лишь Хэ Сян.

К тому же страдал в первую очередь сам Четвёртый принц. Если он зол — пусть карает строже. А ей самой теперь нужно быть вдвойне осторожной.

Раньше, пока принц не посещал её, боковая госпожа Ли лишь тайно притесняла: задерживала припасы, заставляла стоять на коленях.

А теперь уже пыталась её погубить. После такого расслабляться нельзя.

Четвёртый принц ничего не ответил, лишь приказал привести Хэ Сян и вызвать боковую госпожу Ли. Су Пэйшэн немедленно отправился выполнять приказ.

Сначала вошла Хэ Сян. Она стояла на коленях, лицо её было мертвенно-бледным. Вскоре появилась и боковая госпожа Ли — с растрёпанными волосами, явно разбуженная ночью.

На лице Четвёртого принца прыщи ещё не прошли, поэтому он сидел за занавеской. Хэ Сян даже не пустили внутрь — она осталась за дверью.

Боковая госпожа Ли, войдя, сразу увидела коленопреклонённую Хэ Сян. Её взгляд на миг дрогнул, но она тут же сделала вид, что ничего не знает, и поклонилась принцу. Су Янь тоже слегка поклонилась рядом с ним.

Она бросила взгляд на Хэ Сян. Та как раз подняла голову и, встретившись глазами с госпожой, тут же опустила взгляд, судорожно сжимая край одежды и не издавая ни звука.

Четвёртый принц спокойно произнёс:

— Ли, твоя служанка пыталась отравить Су Янь. Что скажешь?

Голос его был ровным, но боковая госпожа Ли почувствовала холодок в спине:

— Я ничего об этом не знала. Прошу, господин, разберитесь!

Она опустилась на колени. Четвёртый принц прищурился, не говоря ни слова. Су Пэйшэн тем временем пересказал всё, что удалось выяснить, и продемонстрировал найденные улики.

Хэ Сян, увидев, что госпожа молчит, поняла: если правда всплывёт, пострадает вся её семья. Она боялась смерти, но боялась ещё больше за родных.

Ползком подобравшись ближе, она со всей силы стукнула лбом об пол:

— Это всё я! Я одна виновата! Боковая госпожа ни при чём! Я видела, как госпожа грустит из-за того, что Су Янь пользуется милостью… Подумала: если избавиться от неё, госпожа обрадуется, а мне, может, и награду дадут. Вот и решилась… Всё на мне, только не трогайте госпожу!

Су Янь про себя покачала головой: «Ясно же, что врёт. Всё время поглядывает на госпожу Ли — боится сказать правду».

Четвёртый принц тоже не поверил Хэ Сян, но у него были свои соображения. Услышав её признание, он вынес приговор:

— Хэ Сян пыталась убить Су Янь. За это — смерть. Боковая госпожа Ли — за ненадлежащий надзор над прислугой — под домашний арест.

Хэ Сян побледнела и тут же потеряла сознание. Боковая госпожа Ли облегчённо выдохнула. Хотя арест её раздражал, сейчас было не время спорить. Она бросила злобный взгляд на Су Янь, стоявшую за занавеской рядом с принцем, и мысленно возненавидела её ещё сильнее.

Все старания оказались напрасны — Су Янь так и не пала.

Су Янь, услышав приговор, бросила взгляд в сторону Четвёртого принца и мысленно повторила себе: «Не злись, не злись! Всё равно страдал не я, а он сам. Хоть и мучился, но злость держит в себе».

Хэ Сян унесли без чувств, а боковую госпожу Ли увели под руки.

Четвёртый принц только что выпил отвар и теперь чувствовал усталость. Пока он умывался перед сном, Су Янь тихо позвала Сиэр и что-то ей шепнула.

Сиэр удивлённо посмотрела на неё:

— Госпожа, это…

— Сходи к Сяо Гуйцзы и передай ему.

— Хорошо.

Сиэр тихо кивнула и поспешила передать поручение. Су Пэйшэн в это время лично занимался Хэ Сян, так что всё было удобно. Передав всё Сяо Гуйцзы, Сиэр сказала:

— Это приказ госпожи. Сходи, пожалуйста.

Убедившись, что Сяо Гуйцзы ушёл, Сиэр вернулась.

Четвёртый принц уже закончил умываться. Опустив полог, они легли спать — каждый под своим одеялом. У него не было настроения, да и у неё тоже. Так они спокойно провели всю ночь.

На следующее утро Четвёртый принц ушёл во фронтальное крыло и даже не поехал во дворец — подал прошение об отсрочке. Ещё он оставил распоряжение: Су Янь несколько дней не обязана являться к главной госпоже.

http://bllate.org/book/2709/296591