Готовый перевод Transmigration to Qing: The Pampered Beloved Consort / Перемещение в Цин: Нежно любимая наложница: Глава 8

Четырнадцатый принц, почувствовав на себе взгляд Четвёртого принца, тут же изобразил жалобную мину:

— Четвёртый брат, я сегодня и вправду ничего не натворил! Просто услышал, что Хунхуэй уже выздоровел, да и ты ведь сегодня не пошёл во дворец — вот и решил заглянуть.

— Коли совесть чиста, зачем бежал? — спокойно спросил Четвёртый принц.

— Ну это… — Четырнадцатый принц неловко замялся. — Просто ты, Четвёртый брат, чересчур суров! Каждый раз, как увидишь меня, непременно отчитываешь. Я не хочу выслушивать наставления, вот и подумал: тихонько уйду. Кто ж знал, что всё равно поймаешь?

Чем дальше он говорил, тем тише становился его голос.

Четвёртый принц фыркнул и перевёл взгляд на Су Янь:

— А ты зачем туда пошла?

Су Янь до этого потихоньку хихикала про себя — ведь наблюдать, как такой сорванец получает по заслугам, всегда забавно. Но, услышав своё имя, она мгновенно вскинула голову. Улыбка исчезла с лица, а взгляд стал невинным, будто у маленькой девочки:

— Да я просто проходила мимо! Это всё не ко мне… наверное?

Она произнесла последнее с сомнением. Всё-таки бросила пару камешков, но ведь ничего толком не успела сделать — как раз в этот момент и наткнулась на Четвёртого принца.

— Зачем тебе вообще понадобилось идти туда?

— Просто… в покоях стало скучно, захотелось выйти подышать свежим воздухом.

— По-моему, ты всё ещё помнишь, как в прошлый раз я свалил на тебя вину, и теперь мстишь, — пробурчал Четырнадцатый принц, но тут же почувствовал на себе крайне недружелюбный взгляд, похолодел спиной и зажал рот ладонью.

— Да я и не знала, что ты пришёл! — возмутилась Су Янь. — Кто велел тебе игнорировать парадные ворота и лезть через стену?

Перед десятилетним сорванцем она чувствовала себя совершенно правой. Единственное, в чём она могла себя упрекнуть, — так это в том, что вместо того чтобы смиренно «выздоравливать» в своих покоях, не выдержала одиночества и выскочила на улицу. Но больше-то она ничего дурного не делала! В отличие от этого мальчишки: в прошлый раз его застали на месте «домашнего насилия», а теперь снова грозит то же самое.

К тому же, раз их обоих привели сюда вместе, возникло странное ощущение, будто перед ними сидит строгий родитель. Неудивительно, что они начали спорить, словно брат с сестрой. Лишь сейчас Су Янь осознала, что натворила, и мысленно вздохнула, сделав шаг в сторону, чтобы дистанцироваться от Четырнадцатого принца и не пострадать из-за его выходок.

— Хм! — фыркнул Четырнадцатый принц и тоже отступил на большой шаг.

Четвёртый принц, наблюдая, как они уже начинают ссориться, всё больше хмурился. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг снаружи раздался голос Су Пэйшэна:

— Господин, из дворца прислали людей. Госпожа-мать беспокоится — Четырнадцатый принц так долго не возвращается, и велела прислать за ним.

Услышав это, Четырнадцатый принц тут же оживился и уже собрался выбежать, но всё же осторожно глянул на Четвёртого принца и робко спросил:

— Четвёртый брат, может… мне пора идти?

Четвёртый принц молча пристально смотрел на него. Свет в глазах Четырнадцатого принца постепенно погас, и он превратился в жалкого, обиженного мальчишку. Он переминался с ноги на ногу, но глаза то и дело бегали к двери, надеясь, что кто-нибудь войдёт и спасёт его.

Но прошло немало времени, а никто не осмеливался войти — ведь Четвёртый принц так и не дал разрешения.

Су Янь тайком бросила на него насмешливый взгляд.

Не успела она его убрать, как Четвёртый принц произнёс:

— Су, иди пока в боковую комнату.

— ??

Су Янь на миг растерялась, но быстро ответила и вышла. За дверью её уже поджидали две служанки, которые недавно подавали чай. Они улыбались, но в голосе звучала снисходительность:

— Госпожа Су, вам, наверное, лучше вернуться в свои покои. У нас ещё дела.

— Господин велел подождать в боковой комнате — сказал, что ещё будет распоряжение. Сейчас возвращаться было бы неудобно, — вежливо ответила Су Янь. Она сразу заметила, что с самого начала эти девушки смотрели на неё с неявным пренебрежением. Хотя сейчас они и вели себя учтиво, но в их манерах чувствовалось высокомерие, будто они считали её недостойной внимания. Пусть статус наложницы и не слишком высок, но она никому не навредила, а тут сразу же колючки — ей это не понравилось.

Служанки на миг замолчали, потом сказали:

— Тогда прошу вас подождать здесь.

И, больше не обращая на неё внимания, ушли. Через некоторое время к переднему двору, запыхавшись, подбежала Сиэр.

Её только что позвали следить за задними воротами, и, вернувшись, она обнаружила, что госпожи нет. Лишь спросив у людей в саду, она узнала, что Су Янь ушла вместе с господином, и поспешила сюда. У ворот её даже остановили, и лишь после объяснений пустили внутрь.

Су Янь как раз собиралась войти в боковую комнату, как увидела Сиэр. Она быстро спустилась с крыльца и подошла к служанке:

— Зачем ты сюда пришла? Лучше возвращайся.

— Госпожа, позвольте мне подождать здесь, — сказала Сиэр.

— Мне тут делать нечего, да и людей полно. Тебе здесь не место — иди обратно.

Су Янь несколько раз повторила это, убедилась, что Сиэр ушла, и лишь потом вошла в боковую комнату.

А в главной палате Четвёртый принц, дождавшись, пока Су Янь выйдет, спросил Четырнадцатого:

— Сегодня опять прогулял учёбу?

Такой прямой вопрос сразу сбил с толку мальчишку, и он виновато кивнул.

Четвёртый принц бросил на него взгляд:

— На этот раз прощаю. Но если ещё раз увижу, что ты убегаешь с занятий, не дожидаясь наказания от отца или матери, сам лично разберусь с тобой.

— Обещаю, Четвёртый брат, больше не буду! — пообещал Четырнадцатый принц про себя: «Если уж прогуливать, то уж точно не к тебе! Лучше с девятым братом пойду гулять».

Четвёртый принц, конечно, не поверил его обещанию, но продолжил:

— А теперь скажи честно: что на самом деле произошло в тот раз? Ты всё увиливаешь и не хочешь объяснить. Кого хочешь прикрыть?

— О чём речь?

— О том, как Хунхуэй упал в сугроб и простудился.

Четырнадцатый принц моргнул:

— Четвёртый брат, я же уже всё объяснил! Я и сам не понял, почему эта собака, которую держали во дворе, вдруг оказалась в саду. Я на секунду отвлёкся — и Хунхуэй уже лежал в снегу. Если бы рядом кто-то был, мне бы не пришлось всё время выслушивать твои упрёки — хоть бы кто-то разделил вину!

— Точно ничего не утаил?

— Абсолютно ничего! — Четырнадцатый принц смотрел так искренне, что готов был дать клятву. Четвёртый принц внимательно посмотрел на него и наконец сказал: — Ладно, ступай.

Услышав это, Четырнадцатый принц тут же выскочил наружу. Четвёртый принц задумался на миг, вспомнив, что рядом ещё одна головная боль, и направился к боковой комнате. Как только он вошёл, две служанки, стоявшие у двери, поспешили выйти, низко поклонились и молча удалились.

Четвёртый принц вошёл внутрь. Лишь за его спиной служанки зашептались на крыльце:

— Раньше господин никогда не приводил сюда женщин… Почему на этот раз привёл именно госпожу Су? Неужели она чем-то особенная?

— Вчера боковую госпожу заперли под домашний арест, а госпожа Су даже не пострадала. Видно, что господин действительно её жалует. Пусть её статус и невысок, но раз она под защитой господина, нам лучше быть осторожнее.

Другая служанка неохотно согласилась — всё же так оно и есть. Они ушли, но, уходя, ещё раз оглянулись на Су Янь. Внешне она не была ослепительной красавицей. В этом доме и без того нет некрасивых женщин, но почему именно Су Янь удостоилась чести быть приведённой в передние покои?

А внутри Су Янь, почувствовав, что Четвёртый принц вошёл, тут же встала и, подойдя к нему, почтительно поклонилась. Совершенно невозможно было представить, что ещё минуту назад она спорила с Четырнадцатым принцем.

Четвёртый принц прищурился, но не сказал ни слова. Он сделал пару шагов вперёд и, пользуясь своим ростом, сверху вниз уставился на неё.

Су Янь инстинктивно отступила на шаг и робко окликнула:

— Господин?

— Хм.

Взглянув на её осторожное выражение лица, Четвёртый принц вдруг подумал, что она куда привлекательнее, когда хитрит в саду или жарит мясо в его покоях.

Четвёртый принц быстро пришёл в себя, нахмурился и сказал:

— Ступай обратно. Впредь не смей так опрометчиво бегать и без разрешения выходить из своих покоев. Если поймаю ещё раз — не пощажу!

— Есть! — радостно отозвалась Су Янь.

По сравнению с тем, как отделался Четырнадцатый принц, эти два безобидных замечания для неё были просто подарком.

Четвёртый принц ожидал, что Су хоть немного испугается, но она улыбалась, будто ничего не поняла.

Его брови нахмурились ещё сильнее.

Су Янь, заметив это, подумала: «Неужели мне стоит изобразить больший страх?» Она мысленно прорепетировала, но решила, что притворяться — не её стиль. Если она не боится, зачем изображать обратное? Её ведь могут разоблачить!

Поэтому она моргнула и осторожно спросила:

— Тогда сейчас…

— Иди! — низким голосом приказал Четвёртый принц и вдруг развернулся, чтобы уйти.

Су Янь сделала реверанс:

— Благодарю господина!

И действительно легко и весело вышла. Четвёртый принц обернулся, увидел её довольный вид и твёрдо решил: в ближайшее время не будет заходить к Су Янь. И так у неё нет страха перед ним — нечего ещё больше её баловать.

Интересно, каким образом у неё выработался такой характер?

Сама Су Янь ни о чём таком не думала. Выйдя из передних покоев, она увидела, что Сиэр тревожно ждёт её снаружи. Увидев госпожу, служанка обрадовалась и подбежала:

— Госпожа, с вами всё в порядке?

— Всё хорошо. Пойдём, дома поговорим.

Су Янь взяла Сиэр за руку и пошла вперёд. Видя, как та волнуется, она успокоила её парой слов. Сиэр наконец перевела дух:

— Слава небесам, господин не стал наказывать! Иначе было бы очень плохо.

— Почему плохо? — удивилась Су Янь. — Я ведь ничего ужасного не сделала. Хотела лишь немного напугать того сорванца, но даже этого не успела!

Раньше ей и в голову не приходило действовать так окольными путями.

— Госпожа! — Сиэр торопливо перебила. — Вам стоит быть осторожнее! Ведь вы хотели напугать Четырнадцатого принца — родного брата господина! Господин на этот раз простил, но, возможно, ему неприятно. В следующий раз может не повезти.

Су Янь прямо спросила:

— Ты хочешь сказать, что мой статус слишком низок?

Сиэр замолчала.

Она действительно хотела сказать именно это: статус госпожи слишком низок, в доме у неё почти нет влияния — лучше вести себя тихо.

Су Янь по выражению лица служанки поняла, что угадала, и больше ничего не сказала. Она бросила взгляд на ближайшую стену, потом улыбнулась:

— Пойдём. Впредь я буду осторожнее. Ведь теперь всё иначе, чем раньше.

— Госпожа понимает — и слава богу, — облегчённо вздохнула Сиэр.

Су Янь слегка сжала губы. Если бы не эти обстоятельства, она предпочла бы никогда не понимать подобных вещей.

Но раз уж так вышло, надо думать, как выжить. Лучше жить, чем умереть — ведь пока ты жив, можешь видеть солнце и есть вкусную еду. Что в этом плохого?

Значит, надо жить как можно лучше.

Прошло несколько дней, и Четвёртый принц так и не приходил в задний двор, а значит, не навещал и Су Янь. Когда она утром отправилась кланяться главной госпоже, там уже ждала боковая госпожа Ли — та, что обычно опаздывала или вовсе не появлялась.

Увидев, как Су Янь и наложница Юнь входят вместе, боковая госпожа Ли бросила на них пронзительный взгляд.

Су Янь сразу почувствовала этот взгляд, но вражда между ними давняя — бояться нечего.

Она подошла, сначала поклонилась главной госпоже, а затем — боковой госпоже Ли. Та скривила губы и холодно сказала:

— Думала, госпожа Су, раз вас так жалуют, вы уже забыли, кто такая боковая госпожа.

Она не велела им вставать, и наложница Юнь всё ещё стояла в поклоне.

Су Янь выпрямилась и вежливо ответила:

— Боковая госпожа шутит. Ваш статус высок, никто не осмелится вас игнорировать.

— Ты можешь говорить что угодно, но в твоих глазах нет ни капли уважения. Я что, велела тебе вставать? Такая невоспитанная — неудивительно, что в прошлый раз, когда я велела тебе стоять на коленях для размышлений, ты умудрилась схитрить и улизнуть, — с презрением фыркнула боковая госпожа Ли.

http://bllate.org/book/2709/296593