Готовый перевод Transmigration to Qing: The Pampered Beloved Consort / Перемещение в Цин: Нежно любимая наложница: Глава 5

Су Янь тут же сглотнула слюну и улыбнулась:

— Чай — прекрасная вещь. Спасибо, что прислали мне такой подарок.

— Рада, что тебе нравится, — ответила наложница Юнь.

Поблагодарив, Су Янь велела Сиэр аккуратно убрать чай. Подарки от боковой госпожи Ли она тоже осмотрела: ткань на ощупь была шелковистой, выглядела очень качественной и источала лёгкий приятный аромат. Она также приказала Сиэр всё аккуратно сложить, однако пользоваться подарками боковой госпожи Ли не спешила.

Ведь та, кто ещё недавно всеми силами пыталась её уничтожить, вдруг присылает такие ценные вещи — кто знает, не скрывается ли за этим какой-нибудь подвох?

Наложница Юнь немного посидела и ушла. Су Янь тут же велела Сиэр достать чай — решила приготовить ароматное чайное мясо. Всё уже было готово, но тут она вспомнила: кроме самодельного решета для жарки, сделанного из проволоки, у неё нет собственной кухни. Готовить чайное мясо на таком решете, конечно, не получится.

— Может, отнести всё на общую кухню? — предложила Сиэр.

— Ты думаешь, мне прилично нести туда кусок мяса самой? — возразила Су Янь.

— Ну… пожалуй, и правда не очень, — почесала щеку Сиэр.

— Хоть бы маленькая кухня была… Не знаю, готовят ли в общей кухне такое блюдо.

— Сходим спросим. Там есть мясо, а чай мы просто принесём.

— Ладно, так и сделаем.

Су Янь кивнула. Чай, присланный наложницей Юнь, действительно был отличного качества — самое то для чайного мяса.

Когда Сиэр вернулась из кухни, Су Янь вдруг спохватилась:

— Куда ты положила ткань от боковой госпожи Ли?

— Отдельно убрала, — поспешила ответить Сиэр. — Боковая госпожа Ли всё время на тебя зуб точит, сегодня даже к главной госпоже на утреннее приветствие не пошла, а тут вдруг присылает такие дорогие вещи… Я побоялась, не подстроено ли что-то, и не стала класть вместе с твоими обычными вещами.

— Молодец. Просто боюсь, если я не стану пользоваться этим, боковая госпожа Ли опять найдёт повод для разговора. Не теряй, придумаю, что с этим делать.

— Хорошо, не волнуйся, госпожа.

Сиэр вдруг подошла ближе и, улыбаясь, заговорила:

— Госпожа, все подарки от господина уже сложены в шкатулку. Разве ты всё ещё сердишься, что утром он прислал только эти вещи?

Су Янь фыркнула:

— Ладно уж, почти не злюсь.

Сиэр опустила голову, пряча улыбку. Вдруг Су Янь протянула руку — Сиэр вскрикнула и тут же метнулась в сторону. Они немного повозились, пока обе не упали на пол, тяжело дыша.

Су Янь, уперев руку в бок, указала на служанку и, задыхаясь, не могла вымолвить ни слова.

— Госпожа, хватит! Давай отдохнём, — выдохнула Сиэр, подбегая, чтобы помочь ей сесть.

Су Янь махнула рукой и без сил позволила Сиэр усадить себя. Как только та собралась отойти, Су Янь ловко провела ладонью по её щеке.

— Ой! — удивилась Сиэр.

— Ага, гладкая, — весело улыбнулась Су Янь.

— Госпожа…

— Ладно, не дурачусь больше. Пойду отдохну.

Она тут же приняла серьёзный вид, устроилась на ложе и велела Сиэр заняться своими делами. Та подумала немного:

— Госпожа, вещи, которые мы недавно отнесли в швейную, до сих пор не забрали. Пойду принесу.

— Хорошо, ступай.

Сиэр вышла из двора Чжу Синь Юань и направилась к швейной. Ткань была отдана туда сразу после поступления во дворец — главная госпожа тогда подарила материал на платья. Но прошло уже столько времени, а вещей так и не было. Раньше даже за уголь приходилось платить, чтобы его дали, не говоря уж о том, чтобы поторопить швеек.

Но теперь всё изменилось. Даже если боковая госпожа Ли и пытается давить, госпожа Су всё равно уже «засветилась» перед господином. Швейная не осмелится больше откровенно тянуть время.

Когда Сиэр пришла, к ней тут же подбежала одна из служанок:

— Сестрица Сиэр! Пришли за платьем для госпожи Су? Оно уже готово. Подождите немного.

— Хорошо.

Сиэр кивнула — раз кто-то сам заговорил, не нужно было ничего спрашивать. Платье, заказанное госпожой, было простым, его легко сшить быстро. Раньше его просто намеренно задерживали.

Служанка вскоре вернулась с платьем на подносе. Сиэр тут же вручила ей мешочек с деньгами и, улыбаясь, ушла с вещами.

Хотя швейные знали, как обращаться с людьми, и раньше позволяли себе такое, теперь положение госпожи Су хоть и не стало полностью устойчивым, но всё же изменилось. Даже если бы она и была в полной силе, лучше не ссориться с такими людьми. Поэтому Сиэр решила забыть прежние обиды, будто ничего и не было.

Когда Сиэр ушла с платьем, одна из швейных тут же выскользнула и направилась в сад.

Вечером Четвёртый принц снова пришёл к Су Янь. Та надела платье цвета лотоса, которое Сиэр принесла днём, и вышла встречать его.

Принц одобрительно кивнул, вошёл и невольно бросил взгляд на угольный жаровник. Су Янь это заметила и почувствовала странное волнение, но не могла прямо сказать, что он любит жареное мясо. Она лишь опустила глаза, слегка улыбнулась и подошла поближе.

— В комнате тепло, снимите, пожалуйста, плащ, господин.

— Хм.

Принц снял плащ сам и передал его Сиэр, после чего сел вместе с Су Янь. Ужин уже прошёл, и Су Янь ела чайное мясо, приготовленное на общей кухне. Хотя съела она немного, но хоть аппетит утолила.

Теперь, когда не хотелось жарить мясо, она и не заикалась об этом, а говорила о чём-то другом.

Принц тоже не спрашивал. Посидев немного, они приготовились ко сну. Вчера вечером ничего не произошло, но Су Янь не была настолько наивной, чтобы думать, что сегодня всё повторится. После раздельного туалета она надела лёгкое ночное платье. Когда принц вошёл, её взгляд сразу упал на его лицо.

— Господин?

— А?

Лицо принца зудело, но он не мог почесаться. Брови нахмурились, настроение явно испортилось, голос стал низким и хриплым.

Су Янь подошла ближе и увидела: на лице не просто прыщик, а целая сыпь. Она тут же вскочила:

— У вас на лице высыпание! Нужно срочно вызвать лекаря!

Не дожидаясь ответа, она выбежала и велела Сяо Гуйцзы немедленно привести лекаря, после чего вернулась в комнату. Принц сидел мрачно, как туча, а прыщей становилось всё больше. И не только на лице — они начали появляться и на руках.

Су Янь растерялась. Она ведь ничего не трогала — только чай выпила. Вчера пила тот же чай и ничего не было!

— Господин… — прошептала она, глядя на эти уродливые прыщи. — Лекарь уже идёт. Даже если чешется — ни в коем случае не чешите!

Принц молча взглянул на неё. Су Янь продолжала пристально разглядывать его лицо, будто не замечая, что он в ярости. Принц сжал губы и громко окликнул:

— Су Пэйшэн!

Тот тут же вошёл и, увидев состояние господина, ахнул:

— Господин!

— Не допусти, чтобы об этом узнали другие.

Су Пэйшэн сразу понял: господин хочет защитить госпожу Су. Если эта история станет известна, особенно в императорском дворце, госпожу Су точно не пощадят.

Значит, господин действительно к ней неравнодушен — по крайней мере, не позволит её погубить.

В восточном крыле Хэ Сян, узнав, что Сяо Гуйцзы привёл лекаря в Чжу Синь Юань, тут же побежала докладывать боковой госпоже Ли.

Она опустилась на колени перед госпожой и доложила:

— Госпожа, лекарь уже отправился в Чжу Синь Юань. Похоже, с госпожой Су всё уладилось.

— Отлично. Господин как раз там. Пусть увидит, в каком виде она оказалась. Интересно, как теперь будет привлекать внимание? — холодно фыркнула боковая госпожа Ли и взглянула на служанку. — Ты отлично справилась. Иди получай награду.

— Благодарю, госпожа.

Когда Хэ Сян ушла, боковая госпожа Ли задумчиво поставила чашку на стол:

— Ложись спать.

Лекарь прибыл в Чжу Синь Юань и вошёл под руководством Су Пэйшэна осматривать принца. Пока ждали, высыпаний на теле принца стало ещё больше — выглядело это пугающе. Су Янь стояла рядом.

— В чём дело? — спросила она, как только лекарь закончил осмотр.

— А? — Лекарь осторожно положил руку принца и взглянул на Су Янь. — Господин и госпожа, это аллергическая реакция на какой-то раздражитель. Лечится легко — внутри всё в порядке.

— Аллергия? — нахмурилась Су Янь. — Но господин здесь только чай пил. Мы пили его и раньше — ничего не было.

Принц тоже посмотрел на лекаря. Его обычный суровый взгляд заставил того почувствовать сильное давление, хотя ни слова не было сказано.

— Не обязательно чай тому виной, — поспешил добавить лекарь и огляделся. Его взгляд упал на жаровник, и он нахмурился ещё сильнее. — Этот аромат…

Принц тут же посмотрел на Су Янь. Та сразу поняла:

— Это же обычное успокаивающее благовоние.

— Нет, тут ещё один запах… Похоже на сок дерева лака.

— А?

Су Янь моргнула, не понимая. Принц спокойно произнёс:

— Принеси всё, что сегодня получила.

Су Янь не стала ничего скрывать. Сегодня привезли немного вещей: украшения от главной госпожи, ткань от боковой госпожи Ли, чай от наложницы Юнь и платье из швейной. Всё это быстро выложили на стол.

Принц одним взглядом дал понять лекарю, что нужно проверить. Тот осмотрел украшения и чай — всё в порядке. Но у платья цвета лотоса он остановился.

— Госпожа Су, это платье…

— Его сшили из ткани, которую я отдала в швейную. Сегодня днём забрала. В чём дело? Я же днём его носила — со мной ничего не случилось!

— Госпожа, некоторые люди не реагируют на сок дерева лака. А у чувствительных даже запах при нагревании может вызвать такую сыпь. Это платье не прилегает к телу напрямую, поэтому вы ничего не почувствовали.

Выходит, всё было задумано так, чтобы пострадала она, но её организм оказался устойчивым. А принц, проведя здесь всего немного времени, получил такую реакцию.

Су Янь промолчала, лишь жалобно взглянула на принца, словно провинившийся ребёнок, и начала теребить платок, размышляя, не пора ли слезам навернуться для большей убедительности.

Принц взглянул на неё и всё понял. Этот взгляд — удивлённый и обиженный — он уже видел.

— Су Пэйшэн, разберись.

— Слушаюсь.

Су Пэйшэн бросил взгляд на Су Янь и вышел, чтобы немедленно отправиться в швейную. Лекарь тем временем написал рецепт и приготовил мазь.

Су Янь подумала и подошла:

— Я сама нанесу.

Лекарь посмотрел на принца. Тот едва заметно кивнул, и лекарь отступил за ширму. Остальные слуги тоже мгновенно исчезли из комнаты.

http://bllate.org/book/2709/296590